Глава 12
Джемма проснулась от кошмара. На щеке отпечатались пластиковые полосы шезлонга. Солнце било прямо в глаза. Она вспомнила про ссору с Эйприл. Ощущение было ужасное, как будто к ней прилипла мокрая тряпка. Джемма не могла вспомнить, что ей снилось, остался лишь неприятный осадок… Похоже, в кошмаре ее кто-то преследовал и никак не желал отвязаться.
Джемма села и потрогала щеку. Кожа горела. Окна главного дома так ярко сверкали, что через них ничего не было видно.
Джемма предположила, что Эйприл еще спит, и вытащила из кармана телефон. Половина десятого. Джемма заметила, что ноутбук куда-то пропал. Или она засунула его в рюкзак?
Первым делом, прежде чем решать, как быть с репликами, надо поговорить с Эйприл и постараться все ей объяснить. Эйприл – ее лучший, единственный и настоящий друг, если не считать Пита, – а Джемма не была уверена, входит ли вообще Пит в данную категорию. Эйприл психанула из-за реплик – а кто на ее месте сохранял бы спокойствие? А Джемма вела себя отвратительно.
Она заслужила тяжелый сон на улице, затекшие плечи и шею и мерзкий привкус дохлой рыбы во рту.
Надо бы сделать кофе и попросить у Эйприл прощения. Она расскажет Эйприл правду – даже про ту мертвую девушку на болоте.
Джемма поднялась по ступенькам и приободрилась, обнаружив, что черный ход не заперт. Это давало надежду, что Эйприл готова проявить благосклонность. Кухня оказалась пуста, но в кофейнике оставался кофе, а на столе рядом с бутылкой кетчупа была грязная тарелка.
Наверное, Эйприл все-таки проснулась. Джемма собралась позвать подругу, но заметила записку, прикрепленную к холодильнику красным магнитиком с видом Сан-Франциско.
«Я сейчас на пробежку, потом на теннис. Вернусь к полудню. Пожалуйста, уходите. Эйприл».
Джемма скомкала стикер и выбросила его в мусорное ведро. Сперва она намеревалась что-нибудь разбить, но ей не хотелось неприятностей с родственниками Эйприл, поэтому открыла дверь черного хода и трижды грохнула ею. Ее опять захлестнула ярость. Чертова Эйприл! Джемма продралась через болото, ее чуть не застрелили, она пряталась от военных и копалась в самой мрачной тайне их семьи! Она наткнулась на собственного клона! А Эйприл бегает по утрам, играет в теннис, а ее гонит прочь из-за единственной сказанной сгоряча глупости! Нехорошо, конечно, но Джемма даже почувствовала затаенную радость, что оскорбила ее.
Джемма приняла душ, нарочно не став чистить сток от своих волос, и энергично почистила зубы. По крайней мере, она выглядит посвежее и не слишком сильно смахивает на зомби, которого подняла на ноги страсть к пожиранию мозгов.
Спустившись, она налила себе кофе – причем со злорадством извела все оставшееся молоко – и попыталась позвонить Джейку. Телефон его работал, но Джейк не ответил. Джемма подождала несколько минут и предприняла вторую попытку. Безрезультатно. Тогда Джемма послала ему смс: «Ты не спишь?»
Было десять утра, но неужели он до сих пор дрыхнет после всех событий вчерашнего дня и того, что они узнали про Хэвен?
Джемма направилась к гостевому домику, но неожиданно что-то хрустнуло у нее под ногой. Ее бальзам для губ. Он каким-то образом покинул ее рюкзак и выкатился на площадку перед бассейном. Теперь Джемма увидела, что ее рюкзак валяется на боку, а когда она собралась положить бальзам обратно, оказалось, что внутри все перевернуто. Похоже, там кто-то рылся. Джемма машинально заглянула в бумажник. Кредитки оказались на месте, но вчера она сняла из банкомата в «Уолмарте» триста долларов, наличные деньги как раз и исчезли.
Джемма почувствовала себя так же, как в тот единственный раз, когда мама сдалась и повезла Джемму в парк с аттракционами. Джемма мечтала покататься на горках!.. Увы, после того, как их кабинка медленно заползла на первый гребень и стремительно рухнула вниз, Джемма поняла, что совершила непростительную ошибку и что она вовсе не желает знать, увидит ли она свет в конце туннеля.
Гостевой дом пустовал. Ну и дела! Он даже как будто увеличился в размерах, и Джемма боялась заговорить вслух, поскольку ей не хотелось слышать, как ковры поглотят ее голос. Она прошлась по комнатам, проверила санузел и заглянула в шкаф, словно Лира с Семьдесят Вторым могли туда спрятаться. На долю секунды ее посетила бредовая мысль – что Лира, Семьдесят Второй и Эйприл вместе отправились на берег океана, чтобы сыграть в теннис.
Но обманывать себя не имело смысла. Реплики сбежали.
Джейк пока ничего не написал. Джемма забеспокоилась, но потом вспомнила, как Джейк говорил, что теткин дом находится в глуши и связь там плохая. Но ей хотелось услышать его голос, и она решила, что медлить нельзя.
Джейк написал свой адрес и номер домашнего телефона на клочке бумаги, выдернутом из сигаретной пачки, и Джемма сделала три безрезультатных попытки. Затем она набрала номер его мобильного. Увы, Джейк не отвечал – и вместо него сразу включился робот-автоответчик. Джемма опять занервничала. Распечатки сайта HavenFiles нашли у фанатички-экстремистки, взорвавшей Хэвен. У Джейка вполне могут быть крупные неприятности. А если к нему нагрянули копы, которые обвинили его в пособничестве?
Была уже половина одиннадцатого, и Джемма едва не впала в отчаяние.
Нет, к возвращению Эйприл она здесь не останется! Она лучше займется автостопом! Или даже пойдет пешком!
Неожиданно она вспомнила про Пита.
Он отозвался после первого гудка.
– Ваш рыцарь в сверкающих доспехах слушает! – раздался его баритон. – С кем имею честь говорить?
– С прекрасной дамой в беде, – сказала Джемма и приободрилась. – Мне нужна помощь.
Пит кашлянул.
– Вам повезло. Именно этим и занимаются рыцари в сверкающих доспехах. Оказывать помощь – наш хлеб насущный. Что с вами случилось?
– Забери меня, – она назвала адрес Эйприл в Боулинг-Спрингс, – как можно скорее. Я все объясню, когда ты приедешь.
– Есть, кэп, – отозвался Пит. – Буду через два взмаха ягнячьего хвоста.
– Что-что?
– Долечу быстро как молния!
Джемма нажала на «Отбой» и с облегчением вздохнула.
Пит, может, и раздражал временами, но он был надежным и славным. А еще он помогал отвлечься. Прямо как пушистый померанский шпиц, который вдобавок умеет водить машину и знает наизусть песню «Возвращайся, бэби».
Спустя получаса Пит дал о себе знать. Джемма совсем воспряла духом, увидев катящий по дороге нелепый фиолетовый минивэн. Пит оперся о капот, открывая ей дверцу, и Джемма чуть не раздавила лежащий на пассажирском сиденье пакет с пончиками.
– Я решил, что ты проголодалась, – заявил Пит. – А еще я купил кофе. – В держателях для чашек красовались два здоровенных стакана.
Пит, должно быть, вчера много времени провел на солнце, потому что веснушки еще плотнее усеяли его нос и руки. Но они ему шли – казалось, будто его припорошило звездной пылью. Устроившись на сиденье, Джемма очень остро осознала, что ее шорты сильно врезаются в бедра. Зря она не надела джинсы. Даже коленки у нее, и те выглядели толстыми. Чтобы скрыть смущение, Джемма уставилась в стакан, вертя в руках пластиковую крышку.
– Ты и вправду рыцарь в сверкающих доспехах, – пробормотала она.
Пит просиял. Джемму ослепила его улыбка.
– Куда держим путь?
Джемма понимала, что гоняться за репликами бессмысленно. Она – не Шерлок Холмс, да и следов они не оставили. Вероятно, они ушли глубокой ночью и сейчас могли находиться где угодно. Ей нужно поговорить с Джейком. Может, у него есть идеи, что делать дальше. К счастью, он записал вместе с тетиным городским телефоном и свой адрес. По крайней мере, реплики не украли сам бумажник. Хоть какое-то утешение.
– Сюда! – Она выудила клочок бумаги и вручила его Питу.
Парень выгнул брови.
– Это что, очередная улика? – спросил он. – Я решил, ты их прячешь в кладовке рядом с подставкой для яиц!
– Поехали, а? Мне надо увидеть моего друга Джейка! – рявкнула Джемма. – Он не отвечает на звонки.
Пит переменился в лице.
– Когда ты сказала, что тебе нужна помощь, я как-то не подумал про твоего бойфренда, – проговорил он уязвленным тоном, однако включил мотор.
– Джейк мне не бойфренд. Честное слово, – выпалила она. – Он… – Джемма едва не ляпнула, что Джейк – не из ее лиги, но вовремя прикусила язык.
Это явно не улучшит настроения Пита. Особенно если учесть, что она в некотором роде начала надеяться на раскручивание отношений с Питом. Возможно, Пит как раз из ее лиги.
– Слушай, ситуация ужасно сложная, – начала Джемма и замолчала.
Как же ей объяснить?
Пит состроил гримасу. Что ж, очевидно, она его не убедила.
– Но почему прекрасный принц не мог прискакать за тобой на коне?
– Я не могу с ним связаться, – ответила Джемма, и Пит фыркнул. – Пит, ты все не так понял. Отец Джейка был помешан на Хэвене. А когда он умер, Джейк… в общем, он унаследовал его дело.
– Хэвен? – Пит впал в замешательство. – Он вроде находится на острове, да? Про Хэвен недавно говорили по радио? Он ведь взорвался, верно?
– Угу.
Джемма перевела дыхание. Навигатор размеренным механическим голосом продиктовал им путь выезда из микрорайона, и Джемма поймала себя на том, что невольно ищет на тротуарах Эйприл в спортивном костюме. Но когда Пит вырулил на шоссе, Джемму вдруг осенило, что их дружбе с Эйприл пришел конец. Она никогда больше не увидит Эйприл. И отчасти это ее вина.
Почему она не была с Эйприл откровенной и не доверилась ей пораньше? Она не посвятила ее в тайну – и вот результат!
Джемма повернулась к Питу.
– Я должна тебе кое-что рассказать. Правда, ты решишь, что я точно свихнулась. Обещай, что не станешь так думать, ладно?
– Клянусь, – отозвался Пит.
Похоже, он успокоился.
– Поверните направо, на дорогу тридцать девять, – раздался голос навигатора.
Джемма еще раз взглянула, не видать ли Эйприл, но улицы были пусты. Как будто ждали чего-то. Или кого-то.
– Это длинная история, – произнесла Джемма. Сердце ее колотилось столь сильно, как будто хотело проломить ребра и выскочить наружу. С чего бы начать?
Пит ухмыльнулся.
– У тебя в запасе – восемьдесят семь миль, – заявил он, потянувшись за пончиком. – Не волнуйся.
С Питом оказалось легко общаться. Джемма и не ожидала, что он окажется хорошим слушателем. Он не перебивал ее дурацкими вопросами и не вскрикивал недоверчиво, когда она призналась, как наткнулась в болоте на сбежавших реплик. Он подал голос лишь один-единственный раз – когда Джемма описывала, как нашла мертвую девушку – ее собственную копию.
– Господи! – воскликнул Пит и быстро добавил: – Продолжай.
Джемма так и поступила. Она выложила ему все, упомянув и про долгий путь обратно через болота, и про папку, утащенную репликами, и про губчатые энцефалопатии. Она не забыла рассказать Питу и про очередное бегство реплик из гостевого домика, Джейка Витца, его убитого отца, сайт HavenFiles, Огненного Ангела и ее веру в свою Божественную миссию…
К тому моменту, когда Джемма сделала перерыв, выяснилось, что Джейк не соврал: его тетя и впрямь жила в настоящей глуши. Трасса 12 на окраине Литтл-Уоллер была ненадежной узкой грунтовкой в ямах. По обе ее стороны – за буйными зарослями, которые, казалось, вот-вот ринутся в атаку, – виднелись панельные коттеджи. Домики эти ненамного превосходили в размерах прославленные трейлеры и буквально плавились от жары под лучами полуденного солнца. Джемма даже подумала, что они изо всех сил стараются устоять и не расклеиться, что уж тут говорить об их хозяевах!
Джемму вдруг затопила жалость. Неудивительно, что Джейк столько лет был одержим отцовской смертью. А чем еще заняться в таких краях?…
Минивэн протиснулся мимо аварийной машины электриков, балансирующей на краю придорожной канавы. Один мужчина в каске сидел на столбе и ковырялся в проводах, а шесть или семь рабочих бездельничали внизу.
Джемма с радостью увидела автомобиль Джейка на подъездной дорожке, или, точнее, на заменявшем таковую грязном пятачке. Лишь сейчас она заметила, что бампер облеплен наклейками, перекрывающими друг дружку – причем настолько старыми, что ни одной надписи нельзя было разобрать.
Может, машина принадлежала еще его отцу?
Пит припарковался неподалеку. Выходить он не стал, а молча наклонился над рулем и принялся сверлить глазами жилище тетки Джейка.
Фасад дома оказался покрашен в слишком яркий желтый цвет: только ставни были коричневыми и почему-то перекошенными.
Кто-то явно пытался подстричь газон во дворе. Джемма вспомнила, как Джейк аккуратно выкладывал столовые приборы, и решила, что это наверняка его рук дело.
Однако деревья постепенно отвоевывали территорию, а в ящиках для растений вообще ничего не росло. Этим домиком, конечно, никто не гордился!
– По крайней мере, нам не надо разуваться, – жизнерадостно произнес Пит.
Джемма облизала губы. Кофе был безумно приторный, и теперь у нее пересохло во рту. Пит до сих пор не высказался по поводу ее истории. А если он ей не поверил?
– Слушай, я тебе все рассказала…
Пит повернулся к ней. Глаза у него были в точности того же цвета, как и у Руфуса. Теплые, карамельно-карие.
– Можешь на меня положиться, – сказал он, прочитав мысли Джеммы. – Я – могила.
Джемма даже обмякла.
– Ты не считаешь меня чокнутой?
– Чокнутые платит пять баксов за кофе, – вымолвил Пит и нахмурился. – А ты увязла по горло.
Джемма никогда еще не слышала, чтобы он говорил так серьезно.
И неожиданно она осознала, что Пит красивый. Не милый или славный. Не симпатичный. Красивый.
У него был твердый подбородок с небольшой щетиной, золотистые веснушки, волосы, мягко падающие на лоб…
– Я за тебя беспокоюсь. Влиятельные люди приложили массу усилий, чтобы информация про Хэвен не просочилась. Думаю, сейчас их не остановить.
– Никто не знает, что мы были на болотах и нашли реплик, – возразила Джемма. Но у нее противно засосало под ложечкой.
– Как же! – воскликнул Пит и тихо добавил: – Я не собираюсь тебя запугивать. Но нам нужно соблюдать осторожность.
Просто поразительно, подумала Джемма, как здорово может звучать местоимение «нам». Она хотела обнять Пита. И поцеловать.
Боже мой! Она фантазирует про поцелуи с Первом – то есть с Питом!
Эйприл ей ни за что не поверит! Если Эйприл когда-нибудь снова станет с ней разговаривать…
Несмотря на тень, здесь было жарче, чем в том районе, где жили бабушка и дедушка Эйприл.
Джемме стало жаль местных электриков.
– Ты прямо как Джейк, – заявила Джемма нарочито бодрым голосом.
Она безуспешно пыталась убедить себя в том, что бояться не надо и пока все в порядке.
Ветви деревьев беззвучно колыхались под призрачным ветерком. Джемма не понимала, почему она на взводе. Однако тут действительно было нечто жутковатое – хоть триллеры про зомби-апокалипсис в этом местечке снимай…
Пит пожал плечами. Но вид у него по-прежнему был подавленный и отчасти нервозный.
– Я и сам со странностями, – сказал он. – А иногда такое творю!..
– Джейк придумает, как быть, – произнесла Джемма и кивнула.
На грязном крыльце грелся полосатый кот. Когда трель дверного звонка разнеслась по дому, котяра надменно посмотрел на незваных гостей.
«Зря вы сюда притащились», – словно говорил он, и Джемма поежилась.
Несколько долгих мгновений ничего не было слышно. Джемма почувствовала, что на нее накатывает дурнота, и вновь нажала кнопку звонка. Затем подергала дверную ручку. Заперто. В конце концов, внутри дома раздались шаги. В окне поднялись жалюзи, и Джемма увидела Джейка. Их взгляды встретились.
– Господи! Я уже начала бояться! Но ведь ничего не случилось, правда? – затараторила Джемма и осеклась, сообразив, что Джейк лишь приоткрыл дверь и встал на пороге.
– Что вы здесь делаете? – осведомился Джейк и со злостью посмотрел на Джемму.
Такой встречи она не ожидала. Пит покосился на дорогу, явно прикидывая пути отступления.
– Ты не отвечал на звонки, – пробормотала Джемма. – Я звонила раз десять, не меньше!
– Не могу найти телефон, – процедил Джейк. – Куда-то запропастился. – Он обшарил взглядом двор. – Вам лучше уйти, – сказал он и потянул дверь на себя.
– Подожди! – Джемма схватилась за створку. На мгновение ей померещилось, что Джейк размышляет, не прищемить ли ей пальцы, но потом он все-таки передумал. – Послушай! Реплики… они сбежали.
– Тихо! – шикнул на нее Джейк, как будто она выругалась в церкви.
Джемма заметила, что его бросило в пот. Страх. Она осознала, что Джейк Витц не разъярен. Он перепуган.
– Говори тише.
– Нам нужна помощь… – начал Пит, но Джемма перебила его.
Она ощущала себя возбужденной, безрассудной и сбитой с толку.
– Они сбежали, – повторила она. – Должно быть, посреди ночи. Они забрали мои деньги. Возможно, и айфон твой они взяли…
– Я понял. – Взгляд Джейка блуждал по их лицам. – Это не мои проблемы. Да и не ваши. А теперь уходите. Зря вы приехали. Кстати, мы вообще не знакомы! – Джейк повысил голос. Теперь он практически кричал. – Я вас вообще не знаю!
Но Джемма опять помешала ему закрыть дверь – и на сей раз ее пальцы только чудом остались целыми. Она вцепилась в дверной косяк. В горле засаднило от невыплаканных слез.
– Что с тобой? – спросила она. – Проблемы с копами?
– С копами! – Джейк издал странный звук – не то смешок, не то кашель – и шагнул вперед, напугав Джемму и вынудив ее попятиться. – У меня полный порядок со светом, – сердито буркнул Джейк, нависнув над Джеммой.
Он был так близко от нее, что она ощутила его дыхание на своей щеке.
Но прежде чем она успела уточнить, что он имел в виду, Джейк захлопнул дверь и запер ее.
Джемма оцепенела. Хотя Пит был рядом с ней, она чувствовала себя затравленной и одинокой. Какой стыд! Теперь она не сможет посмотреть Питу в глаза. Она притащила его сюда, обещая, что Джейк поможет, а он даже не впустил их в дом!
– Наверное, что-то случилось. Вчера он был совсем другим, – растерянно проговорила Джемма.
Что с ним стряслось? Чего он боялся, почему был в испарине? И что это за дурацкая фраза про электричество?
– Джемма, – предостерегающе произнес Пит, но она была слишком взбудоражена и продолжала размышлять вслух.
– А если до него кто-то добрался… вчера он выпрашивал у меня информацию…
– Джемма! – Пит сжал ее руку, и внезапное прикосновение так поразило Джемму, что она замолчала.
У нее и фаланги пальцев вспотели, зато ладонь Пита была сухой, прохладной и большой.
– Тебе не кажется странным, что для возни с проводами потребовалось столько парней? – негромко спросил он, увлекая ее с крыльца и шагая к минивэну.
Пит даже не взглянул на электриков, которые топтались на дороге, и продолжал сосредоточенно идти вперед, а Джемма, наконец, сообразила: он просто очень старается на них не смотреть.
Она машинально мазнула глазами по группе рабочих в касках и жилетах – и ей почудилось, что она лишь на долю секунды разминулась с ними взглядами.
И вдруг до нее дошло, на что намекал Джейк.
Это была не бессмыслица, а код. «У меня полный порядок со светом».
Разумеется, машина, утыканная антеннами, и сами электрики ни имели ничего общего с аварийными службами.
Джемма все-таки успела разглядеть одного из этих мужчин: чисто выбритого, бледного, с жестким взглядом. Он ничуть не походил на здоровяка, работающего на воздухе.
За Джейком следили. А значит, теперь будут наблюдать и за ними. Неудивительно, что Джейк спустил их с крыльца и кричал, что он их не знает. Он хотел защитить их. Джемме отчаянно захотелось развернуться, кинуться к дому и колотить в дверь. Хоть бы Джейк открыл им – и тогда она поблагодарит его! Но это было бы запредельным идиотизмом. Поэтому Джемма добрела до минивэна и залезла внутрь, стараясь выглядеть непринужденно, будто их с Питом случайно сюда занесло.
Может, они – шапочные приятели Джейка, которые заехали что-то ему отдать или немного поболтать.
Пит вытер ладони о джинсы и крепко вцепился в руль. Они молчали. Пит вывел машину на дорогу, поглядывая в зеркало.
Пожалуйста, не преследуйте нас! – подумала Джемма. Она стиснула кулаки в отчаянной мольбе. Пожалуйста!
Но мгновение спустя темно-бордовый «Вольво» вырулил с соседней грунтовки и потащился за ними.
Совпадение? Ой, вряд ли!
– Как ты думаешь… – начала она, но Пит ее перебил.
– Позже, – сказал он. – А сейчас мне надо подумать.
И отчего-то сам факт, что бесконечно, непрерывно болтающий Пит иссяк, напугал Джемму сильнее, чем «Вольво», следующий за ними по пятам.
Машина продолжала ехать за ними, сколько бы поворотов они ни сделали на местных плохоньких дорогах. «Хвост» никуда не исчез, когда они добрались и до Литтл-Уоллера с его унылыми улочками, усеянными шиномонтажными мастерскими, ресторанчиками фастфуда и магазинами со спиртным и уцененными товарами. Водитель «Вольво» даже не потрудился притвориться, что донельзя разозлило Джемму. Так кошка играет с мышью, позволяет ей побегать и тянет время – ведь добыча все равно устанет и поднимет лапы вверх.
– Нужно оторваться от них, – прохрипела Джемма каким-то чужим голосом.
Может, в нее давно забрался инопланетянин, и теперь он управляет ее голосовыми связками?
– Оторваться? – переспросил Пит.
Джемма поняла, насколько он напряжен. Пит практически лежал на руле, пристально уставившись на дорогу, словно та могла истаять под солнцем в любой момент.
– Ты в курсе, что малость злоупотребляешь своим рыцарем?
Пит рванул руль влево, и Джемму швырнуло на дверцу минивэна. Но тридцать секунд спустя «Вольво» лениво повернул следом. До чего нелепо, что минивэн выкрашен в цвет баклажана! С тем же успехом можно было бы ехать в автомобиле на воздушной подушке! Минивэн, наверное, видно из иллюминатора самолета!
– Кстати, а кто эти мужики?
– Может, копы, – пискнула Джемма. Ее мучило отвратительное ощущение в желудке, как будто она пыталась переварить рулон туалетной бумаги. Она втянула Пита в кошмарную заварушку. И использовала его. – Или военные.
– Военные, – медленно произнес Пит. Его веснушки выделились еще отчетливее, похоже, они задумали сбежать от хозяина.
– Ты говорил, что хочешь помочь. – Джемма стиснула руки с такой силой, что испугалась, как бы не порвалась кожа.
Пит вздохнул.
– Ага, – согласился он. – Но я не думал, что кино так быстро перейдет к сцене с погоней. Ладно. Ты пристегнута?
Джемма кивнула. Говорить она уже не могла – да и зачем? Впереди показался знак, сообщающий о повороте на федеральную трассу, на том участке уже скопилось несколько дюжин автомобилей. «Вольво» продолжал ехать за ними, но теперь держался на расстоянии ярдов пятидесяти.
Пит включил поворотник и перестроился в крайний левый ряд. Можно было предположить, что он собирается повернуть на встречную полосу и покатить прямиком к торговому центру, похваляющемуся двумя барами, маникюрным салоном и пиццерией. Как минимум одна машина втиснулась следом за ними и на время заслонила их от «Вольво». Зажегся красный свет. Пит немного подвинул минивэн вперед. Джемма прислушивалась к его дыханию. У нее защемило сердце – ей казалось, что ее зажало между стальными плитами.
– Что ты?… – сказала она, но красный свет сменился зеленым, и Пит надавил на педаль.
Мотор взвыл, и их швырнуло вперед. Джемма чуть не расшибла лоб о приборную доску, но ремень безопасности рванул ее обратно, и она впечаталась затылком в подголовник. Пит резко повернул вправо, пересекая сразу две полосы. Несколько водителей возмущенно засигналили, а какому-то «Шевроле» пришлось с визгом затормозить, чтобы не столкнуться с минивэном.
– Давай! – завопила Джемма, а Пит под усиливающиеся гудки проскочил к въезду на федеральную трассу.
Дело было сделано. Пит влетел на съезд. Автомобили проносились мимо, сливаясь в единую движущуюся массу, которая сверкала на солнце. Через несколько секунд они влились в общий поток. «Вольво» пропал. Яркое небо усеивали пушистые облака. Они могли быть кем угодно и ехать куда угодно.
– Как тебе сцена погони? – спросил Пит, переводя дух.
Джемма ничего не могла с собой поделать: весь ее страх преобразился в дикое желание рассмеяться. И она сдалась – согнулась пополам, схватившись за живот, и захохотала так, что больно стало. Пит вторил ей. Затем он фыркнул, и Джемма засмеялась еще сильнее. В конце концов, она замотала головой и угомонилась, откинувшись на спинку сиденья и хватая воздух ртом.
– Недурно, – невнятно проговорила она.
На глаза ее навернулись слезы, и шоссе, как и безликие городки на обочинах, сделались размытыми и расплывчатыми, совершенно одинаковыми, как клоны.
– Очень даже недурно, Пит.
