Глава 33

– Ты что, на Северный полюс собрался? – окликнул его Лусио, не покидая своего поста.

В фонаре перегорела лампочка, и в темноте Адамберг не заметил соседа.

– Не на Северный полюс, а в Исландию.

– Какая разница?

– Только я уже не помню зачем.

– Чтобы дочесаться. Потому что тебя укусили в Бреши. Только и всего.

– Это черт знает что, Лусио. – Адамберг протянул руку за бутылкой пива.

– Я ее открыл. Чтобы ты дерево не портил.

– Черт знает что. Я бросаю расследование, бросаю свою команду для того лишь, чтобы почесаться в ледяной пустыне.

– У тебя нет выбора.

– Я уже даже понятия не имею, где находится эта Исландия и что такое самолет. Это все из-за заседаний Конвента. Я тебе о них рассказывал. У меня сейчас на дворе апрель 1794 года. Понимаешь?

– Нет.

– Что ты тогда понимаешь?

– Что тебя укусило какое-то зловредное насекомое.

– Я еще успеваю все отменить.

– Не стоит.

– Почти все мои сотрудники против. Завтра, осознав, что я на самом деле улетел, они взбунтуются. Они меня не понимают.

– А как понять, когда чешется у кого-то другого.

– Я все отменю, – сказал Адамберг, вставая.

– Не стоит, – повторил Лусио, хватая его за запястье единственной рукой, которая в одиночестве стала почти такой же сильной, как две руки, вместе взятые. – Если отменишь, у тебя начнется заражение. И будешь локти кусать. Когда вещи собраны, мужчина назад не оглядывается. Хочешь, скажу тебе кое-что?

– Нет, – сказал Адамберг, раздраженный тем, что старик слишком много себе позволяет.

– Допей пиво. Залпом.

Адамберг устало подчинился под нахмуренным взглядом испанца.

– А теперь, – приказал Лусио, – иди спать, hombre.

Ничего подобного он в жизни еще ему не говорил.

Потом он услышал, как тот откашливается и сплевывает на землю. И этого тоже Лусио никогда в жизни еще не делал.