42
Калива – уединенный дом на Афоне.
43
Автором прокламаций является либо Ригас Фереос, поэт, борец за освобождение Греции от турецкого ига, либо Наполеон.
44
Тот же, что Агапий Пелопонесский.
45
По-видимому, они хотели работать на строительстве и по субботним дням.
46
«Κολλιβα» – это вареная пшеница, которая предлагается по окончании панихид от имени усопшего, подобно русской «кутье».
47
Фанар – богатый греческий район в Константинополе, где располагалась Константинопольская Патриархия.
48
Зоровавель – ветх., под его руководством иудеи восстанавливали Храм в Иерусалиме после вавилонского пленения.
49
«Ходжамбасидес» – слово турецкого происхождения, которое обозначало глав общин или советов старейшин. Главной обязанностью их было представительство пред турецкими властями.
