Глава 8. Изучение мороев
- Что за таверна закрывается так рано? – спросил я моего учителя, пока мы шли в сторону моста.
- Это очевидно, парень – та, в которой не рады незнакомцам. Это достаточно ясно.
- Я не думаю, что в Графстве еще остались медведи, – сказал я.
- Они достаточно редкие. Последний раз я видел одного более двадцати лет назад. Похоже, словно большинство из них пересекли границу, чтобы жить здесь, – сказал Ведьмак с улыбкой на лице.
- Так чего же боится хозяин гостиницы? – спросил я. – Зачем ему бежать в постель, прежде чем сядет солнце, и так волноваться, чтобы двери были заперты?
- Хороший вопрос. Этот город не выглядит очень приятным местом. Может после наступления темноты здесь бродят грабители. Может быть, они не уживаются с людьми на другой стороне реки. Иногда есть место обидам и вражде между семьями. Тем более, для народа из разных стран, с разными обычаями и традициями, многого не надо, чтобы затаить обиду.
Мы повернули в Кривой переулок, который вскоре стал стремительно подниматься вверх. Некоторые дома выглядели заброшенными, их окна были заколочены досками. Вскоре над ними начали возвышаться деревья, и чем дальше мы шли, тем гуще они становились, пока не образовали арку из веток и листьев, в которой можно было испытать приступ клаустрофобии, настолько плотно они закрывали солнце, и все вокруг стало выглядеть очень мрачным.
- Я удивлен, что они называют этот переулок Кривым, – сказал я. – Он нисколько не кривой.
Ведьмак кивнул.
- Кажется, сегодня ты очень заинтересован словами и их значением, парень.
- Я нахожу интересным разбираться в происхождении названиях мест, - сказал я ему. – Особенно мест в Графстве, и о том, как их значение меняется со временем. Это забавно, что слово Пендл, когда-то означало «холм». Но теперь мы используем это слово вместе с ним, и называем его холмом Пендл.
Было еще одно название, которое тревожило мой разум, с тех пор, как я прочитал его в инструкциях к ритуалу, которые написала мама – Каменный страж, или Камень Уорда-Защитника, который находится к востоку от Кастера, и о существовании которого я даже не догадывался. Почему холм был назван моим именем? Совпадение ли то, что ритуал по уничтожению Дьявола должен быть проведен именно там? Я снова начал думать об Алисе и о вещах, которые придется с ней сделать. Вздрогнув, и спрятал все эти мысли в глубине своего сознания, и заставил себя сосредоточиться на том, что говорил Ведьмак.
- Что верно, то верно. И ты прав – иногда места называются очень старыми именами, и в прошлом они имели совершенно другое значение. Их происхождение теряется в глубине веков.
Вдруг я понял, что здесь было очень тихо; неестественно тихо. Я собирался сказать об этом мастеру, но прежде чем успел заговорить, он остановился и указал вперед, на дом, который, скорее всего, принадлежал хозяйке Фреск.
- Ну, парень, я раньше не видел ничего подобного. Я не архитектор, но я знаю, что приятно глазу. А в этом доме очень странно намешаны стили.
Он был огромным, с центральной частью построенной в форме буквы И, как и многие особняки в Графстве. Но другие его части были построены хаотично, словно каждый новый владелец пристраивал что-то свое, не беря во внимание существующее; здесь было использовано много различных типов камня и кирпича. Башням, и турелям, не хватало какой-либо симметрии, - не было никакого чувства равновесия и гармонии. Но было что-то, что добавило мне чувство беспокойства.
Это были деревья, которые окружали дом так тесно, словно пытались войти внутрь. Большинство людей прореживали молодые деревца, когда они только начинали всходить или подрезали, когда те вырастали достаточно высоко. Но здесь никто не обращал на это внимания. Ветви деревьев лежали на крыше дома или опирались ими на стены, словно пытались опрокинуть их. Одно из деревьев росло прямо перед центральным входом. Если кому-то нужно будет войти или выйти, ему придется обойти это дерево. Всё выглядело слишком мрачно; солнце никак не могло пробиться через плотную листву.
- Это место выглядит очень запущенным, - сказал Ведьмак. – Надеюсь, за библиотекой они смотрели лучше! В любом случае, скоро мы это узнаем.
Это было удивительно, видеть дом в таком состоянии. Джадд сказал, что хозяйка Фрекс очень практичная женщина. Так зачем она позволяет деревьям так разрастаться? Это не имеет смысла.
Ограды, или стены не было; так что мы просто прошли вперед к центральной двери. Обойдя дерево, которое заграждало путь, Ведьмак постучал по ней два раза.
Ответа не последовало, поэтому он попытался еще раз. Я снова заметил, как здесь тихо. Возле дома моего хозяина в Чипендене, в это время года птичье пенье не умолкало. Здесь же все было наоборот, словно какой-то громадный и ужасный зверь, прятавшийся поблизости, держал всех лестных животных в страхе, заставляя их убегать и прятаться.
Я как раз собирался сказать это своему учителю, но в тот момент за дверью послышались приближающиеся шаги. Затем ключ повернулся в замке и двери медленно открылись. Перед нами стояла девушка, в одной руке она держала связку ключей, а в другой свечу. Она была стройная и красивая, и выглядела не старше чем на восемнадцать или девятнадцать лет. Одетая в черное платье, которое достигало ей до щиколоток; оно контрастировало с ее длинными ярко рыжеватыми волосами, которые были аккуратно собраны со лба и закреплены диадемой, как сейчас было модно среди состоятельных женщин в Графстве. Ее лицо было очень бледным, но губы окрашены в красный цвет, и увидев нас, она улыбнулась, заставив все мои тревоги сразу исчезнуть.
- Добрый день, - приветствовала она нас. – Вы должно быть Джон Грегори, и его ученик Томас Уорд. Я так много о вас слышала. Я хозяйка Фреск, но пожалуйста, используйте мое первое имя. Называйте меня Космина.
Я был поражен ее акцентом. Она хорошо говорила по-английски, но несомненно приехала сюда из Румынии, как рассказывал Джадд. И несмотря на то, что она выглядела молодой, в ее глазах была видна уверенность в себе и опыт более зрелой женщины.
- Мы рады быть здесь, - сказал Ведьмак, – с нетерпением жду момента, когда смогу рассмотреть все книги в вашей библиотеке. Джадд Бринсколл проводил нас сюда, но должен был уйти по делам.
- Что ж, он мой гость, так что вы увидите его позже – приветствую Вас. Прошу, проходите, - с этими словами она отошла в сторону, я и Ведьмак переступил через порог в мрачную комнату.
- Пойдемте со мной, - сказала она. – Я покажу вам библиотеку.
Она повернулась на каблуках, и повела нас вдоль деревянных стен, окрашенных в темно-коричневый цвет. В самом конце коридора Фреск остановилась перед овальной дверью. Она выбрала из связки ключ и открыла ее, и мы вошли внутрь. Я сразу услышал, как Ведьмак вздохнул от изумления.
Мы находились в огромной круглой башне, стены которой были оснащены деревянными изогнутыми полками, каждый дюйм которых оказался заставлен книгами. В центре зала стоял круглый дубовый стол, с отполированной поверхностью, и три стула. В нём была еще одна дверь, напротив той, через которую мы вошли.
Это был атриум, круговое пространство, возвышавшееся вплоть до конусной крыши. Я мельком посмотрел на другие этажи - шесть, или может быть семь – каждый был заполнен книгами подобным образом. Должно быть, библиотека содержит тысячи книг, и это в разы больше чем было у Ведьмака в Чипендене.
- Вы владелица этой обширной библиотеки? – спросил Ведьмак в изумлении.
- Никто и никогда не может по-настоящему владеть такой библиотекой, - отвела хозяйка Фреск. – Это наследие прошлого. Я просто храню и присматриваю за ними.
Ведьмак кивнул. Он понимал это. Он мог сказать то же самое и о своей библиотеке. Речь шла не о собственности; а о сохранении и использовании для будущих поколений Ведьмаков всех тех знаний, что были в ней. Теперь это наследие пропало, и он тяжело переживал это. Я был очень рад за своего хозяина: теперь он сможет начать пополнять свою библиотеку.
- Я библиотекарь, но я имею право давать книги в займы, или продавать те, которые я посчитаю излишними для своих потребностей, - девушка продолжила разговор дальше.
- Могу ли я спросить, какой процент из всех этих книг рассказывает о тьме? – спросил Ведьмак.
- Примерно одна седьмая, - ответила хозяйка Фреск. – На самом деле они все на этаж ниже. Почему бы вас не исследовать книги на досуге? Я принесу вам чего-нибудь поесть и попить.
С этими словами она сделала небольшой поклон и вышла из комнаты, через вторую дверь, закрыв ее за собой.
- Ну, парень, - сказал Ведьмак с восторгом, - Давай приступим к работе.
Мы пошли к противоположной стороне комнаты и начали читать названия книг на корешках. Многие из них были интригующими: огромный фолиант в кожаном переплете привлек мое внимание: Рассуждения о тьме: Ее Ахиллесова пята.
Я знал, что Ахиллес был героем из греческой истории. При рождении его мать окунула его в котел, чтобы наградить его даром неуязвимости. К сожалению, она держала его за пятку, так что эта часть его тела не была погружена в воду. Когда он вырос, враги попали стрелой в эту пятку, и он умер. Наверное, эта книга может подсказать, как найти слабые места у созданий тьмы, которые приведут к их погибели. Я подумал, что она стоит того, чтобы ее прочесть.
Я как раз собирался взять ее с полки, когда меня позвал Ведьмак.
- Иди и посмотри на то, что я нашел, парень!
Он держал открытую книгу в руках. Она была очень тонкой, но, очевидно, что ее размер не связан с ее важностью. Мой хозяин закрыл ее и указал на обложку. На коричневой коже было выгравировано серебряными буквами одно слово:
Думдрайт.
Ниже, был выгравирован образ, тоже серебром и я его сразу узнал. Это была голова и передние конечности скельта.
- Это гримуар, парень, – сказал мне мой учитель. – В теории, наиболее опасный, который когда-либо существовал. Без сомнения, это всего лишь копия, но если текст точный, то он может дать невероятную силу тем, кто занимается темными искусствами. Некоторые считают, что этот текст диктовал сам Дьявол одному магу, который пытался потом использовать эту магию, но погиб в процессе. Если одно слово заклинания произнести не правильно или с неверной интонацией, ты мгновенно погибнешь. Тем ни менее, если у кого-то получится прочитать это вслух правильно и на одном дыхании – на что понадобится несколько часов – он получит силу как у бога. Он станет неуязвимым и будет делать ужасные вещи совершенно безнаказанно.
- Почему на обложке была использована голова скельта? – спросил я.
Рукоятка моего меча, Клинка Судьбы, и кинжала Режущего Кости, который дала мне Слейк, были в виде головы скельта. Такой же рисунок на обложке самого опасного гримуара встревожил меня и заставил задуматься о них. Порой клинки казались почти живыми. Прямо перед боем, с рубиновых глаз скельта капала кровь. Не смотря то, что их называют «мечами героев», в них было что-то от тьмы, ведь их выковал один из Древних Богов.
- Ну, как ты уже знаешь, парень, скельт уже давно ассоциируется с ведьмами, которые используют магию крови, - особенно с водными ведьмами. Они держат одного в клетке, и выпускают его для того, чтобы он высосал кровь с их пленников. После того как скельт раздуется от крови, ведьмы разрывают его живое тело, голыми руками, на куски и пожирают его. Это увеличивает их кровавую магию в три раза. Я всегда считал, что это особенно мерзкий ритуал – не кажется ли тебе, что это существо подходит для самого худшего из гримуаров?
- Почему бы такую опасную книгу не спрятать, вместо того чтобы оставить стоять на полке? Интересно, хозяйка Фреск знает, что это такое?
- Библиотекарь не обязательно должен читать все книги в своей библиотеке, парень.
- Вы хотите забрать эту книгу к себе в библиотеку? – спросил я, чувствуя себя неловко.
- Нет, парень, не в библиотеку. Я хочу забрать книгу, чтобы иметь возможность её уничтожить, не допустив этим попадания гримуара в не те руки.
В следующий момент открылась дверь, и в комнату вошла хозяйка Фреск с подносом в руках, который она поставила на стол. На подносе находились нож, три кружки воды, и большая тарелка с толстыми ломтиками хлеба, холодной курицей и двумя кусочками сыра; один был из Графства, второй я не узнал.
Ее взгляд на секунду задержался на книге, которую все еще держал Ведьмак, и мне показалось, что на ее милом лице появилось мимолетное раздражение. Оно исчезло так быстро, что я начал думать о том, что все это мне лишь показалось. Мой хозяин, конечно, же не заметил этого; он повернулся к полкам и положил Думдрайт на место.
- Должно быть, вы очень проголодались после путешествия – пожалуйста, угощайтесь, – сказала хозяйка Фреск, указывая на поднос.
Я сел рядом с Ведьмаком; Фреск расположилась подальше, сев напротив нас через стол.
- Разве, вы не присоединитесь к нам? – спросил мой хозяин.
Она покачала головой и улыбнулась.
- Я уже ела. Позже я буду готовить ужин – вы можете остаться на ночь.
Ведьмак не принял, но и не отказался от ее предложения. Он просто улыбнулся и кивнул, отрезав себе кусок сыра из Графства. Я взял себе немного курицы. Мне часто приходилось есть один лишь только сыр: это было единственное, что мы могли позволить себе грызть, когда готовились к встрече с тьмой.
- Что Вы думаете о моей библиотеке после первого краткого осмотра? – спросила она.
- Это удивительная коллекция, - сказал мой учитель. – Здесь так много книг, из которых придется выбирать - и это приводит меня к двум вопросам. Во-первых, сколько книг вы готовы продать, во-вторых, принимаете ли вы поэтапную оплату? В данный момент большая часть моего капитала ушла на восстановление дома.
- Количество книг, которые вы можете забрать, для вашей библиотеки, ограничено. Но я могу продать вам триста штук, или около того. Цена каждой будет отличаться – некоторые встречаются довольно редко, а некоторые можно будет заменить из других источников. Есть лишь несколько книг, которые я не могу продать, но Вы сделайте свой выбор, а затем мы посмотрим. Думаю – мы найдем решение этой проблеме. Что касается цены – будем договариваться, но я уверена, что мы сможем достичь компромисса, который удовлетворит нас обоих. Вам не нужно беспокоиться об оплате всех книг сразу. Действительно, выплаты можно осуществлять на протяжении нескольких лет, если Вы хотите.
Был вопрос, который беспокоил меня. Это была потрясающая библиотека, так почему же она хотела уменьшить количество книг?
- Вы не возражаете, если я спрошу, почему Вы продаете часть из ваших книг? Чтобы просто помочь мистеру Грегори? – спросил я.
Хозяйка Фреск улыбнулась и кивнула.
- Отчасти, это поможет твоему хозяину восстановить его библиотеку. Он сделал много хорошей работы и заслуживает помощь в её пополнении, чтобы потом было, что оставить наследникам. Но я должна признаться, что это так же вызвано и необходимостью отремонтировать собственный дом. Я унаследовала его пять лет назад, когда умер мой дядя. Он был стариком, со своими взглядами – он очень любил деревья. Он не мог сломать ни одного прутика, не говоря уже о вырубке всего, что прилегает близко к дому. Деревья причиняют вред фундаменту, и мне нужны услуги лесника, чтобы он выкорчевал их вместе с корнями. Мне так же нужны услуги каменщика для ремонта конструкции здания.
- Спасибо, хозяйка Фреск, Ваше предложение растянуть выплату мне необходимо и я вынужден просить о нем, - сказал Ведьмак, - но я могу сделать первый платеж уже сейчас, который сразу же Вам позволит начать заниматься своими собственными потребностями.
Я заметил, что хозяин не обращался к ней по имени, Космина, хотя она просила нас об этом. У нее были превосходные манеры и уверенность в себе, и казалось неуместным обращение к ней на «ты».
После того как мы доели еду, хозяйка Фреск забрала поднос и пошла к выходу с комнаты, чтобы мы могли продолжить свое дело. Когда она дошла до дверей, она указала на шнур, который висел рядом с одной из книжных полок.
- Потяните за него, и в моей комнате зазвонит колокол. Не стесняйтесь звать меня, когда Вам что-то будет нужно, - сказала она, улыбнувшись и ушла.
- Что ж, парень, предлагаю тебе выбрать любые книги на свое усмотрение и сложить их на стол. Неважно какие, если мы можем взять так много. Мы можем сделать окончательный выбор позже, а оставшиеся книги потом вернуть на полки. – Он вздохнул и покачал головой.
- Что случилось? – спросил я. – Разве вы не счастливы, что можно выбирать из стольких книг?
Да, парень, это хорошо – просто некоторые вещи не могут быть заменены. Я думаю о всех тех книгах, которые написали мои ученики, которых я обучал до этого в Чипендене; истории их начинаний, как они решают проблемы, и открывают для себя новые факты о тьме… все это пропало навсегда. Здесь мы не найдем таких материалов.
Но я быстро понял, что Ведьмак ошибался, ибо вскоре нашел книгу одного из его бывших учеников – никого иного, как Джадда Бринсколла.
- Посмотрите на это! – крикнул я, передавая ему книгу. Она была тонкой, и называлась: Изучение Мороев.
Мой учитель кивнул в знак признательности.
- Он был хорошим учеником, парень, один из немногих, который закончил свое обучение к моему удовольствию. И во время своих путешествий за границу, он пополнил наш запас знаний. Мороии – румынские элементали воздуха. И я могу сказать, что он знает свое дело, потому что он пишет «мороии» с двумя буквами «и» в конце, что является правильным для множественного числа. Должно быть, он дал хозяйке Фреск книгу. Я хотел бы, чтобы она была в моей новой библиотеке в Чипендене.
После более чем трех часов споров и выбора книг, у нас было навалено примерно триста пятьдесят штук на столе.
- Уже поздно, парень. Я думаю, что пора уходить. Завтра, мы вернемся сюда, - сказал Ведьмак, положив руку мне на плечо.
- Разве Вы не собирались принять предложение хозяйки Фреск остаться на ночь?
- Я думаю, что нам лучше вернутся в таверну. Есть несколько вещей, которые мне нужно обдумать, - сказал Ведьмак и дважды потянул за шнур. Я ничего не слышал, но знал, что где-то зазвонил колокол.
Через минуту к нам пришла хозяйка Фреск; она улыбнулась, когда увидела стопы книг на столе.
- Я вижу, вам было чем заняться.
- Да, мы были заняты, и мы устали, - сказал Ведьмак. – Так что, мы вернемся утром, если вы не возражаете.
- Вы не останетесь? – спросила она. Вид у нее был очень разочарованный. – Я действительно рада Вам. У меня бывает мало гостей, и я хотела быть гостеприимной с Вами.
- Спасибо за такое доброе предложение, но мы не хотим доставлять Вам лишних хлопот. Прежде чем уйти, я хотел бы спросить еще об одном…
Ведьмак подошел к столу и взял книгу Джадда Бринсколла.
- Это книга Джадда – что Вы скажете, если я захочу купить ее?
- Джадд дал мне ее, зная, что здесь она будет в безопасности. Но, наверное, она лучше подойдет для вашей новой библиотеки, - ответила она. – Я заглядывала в эту книгу – это отличное исследование элементалей моей родины.
- Вы прожили большую часть своей жизни в Румынии? – спросил мой учитель.
- Да, я выросла там. Но мой дядя покинул страну, еще мальчиком и провел большую часть своей жизни в вашей стране. После его смерти я приехала сюда, чтобы получить то, что он мне оставил – этот дом и библиотеку, а так же очень небольшой доход от своих инвестиций. Я не могу достать из дела этот капитал – отсюда и потребность продать книги.
***
После того как мы покинули дом, мы снова пошли под деревьями в сторону реки. Мой хозяин выглядел задумчивым.
- Что-то не так? – спросил я его.
Ведьмак кивнул.
- Это мои инстинкты – они говорят мне быть настороже. Скажи мне, парень, ты не почувствовал никакого холода при разговоре с хозяйкой Фреск? Хоть что-нибудь?
Ведьмак спрашивал о холоде, который предупреждал нас о присутствии чего-то темного рядом. Как седьмые сыновья седьмых сыновей, мы могли чувствовать присутствие магов, ведьм и прочих слуг тьмы.
Я отрицательно покачал головой.
- Я ничего не почувствовал. Ни малейшего намека.
- Так же как и я, парень. Но некоторые ведьмы могут заблокировать нашу чувствительность к таким вещам.
- Но раньше, перед тем как мы вошли в дом, я чувствовал, что что-то не так. Было ощущение, что за нами следят; что-то опасное, которое притаилось неподалеку, – сказал я учителю.
- Что ж, это еще одна причина, чтобы быть начеку и приготовиться ко всему.
- Вы думаете, она может быть ведьмой? – спросил я.
- Я не спешу с выводами, парень, но есть несколько вещей, которые меня беспокоят. Почему в этой библиотеке такое огромное количество книг о тьме? Что послужило мотивом для их приобретения? Её дядя имел особый интерес в этих вопросах? Если бы она не была подругой Джадда, я был более чем осторожен.
- Вы доверяете Джадду?
Ведьмак кивнул.
- Он был хорошим учеником, и когда-то я мог доверить ему свою жизнь. Но люди меняются…
- Есть еще что-то… – сказал я ему. – Она видела, как Вы держали Думдрайт и клянусь, на мгновение мне показалось, что я увидел на ее лице раздраженность и ярость.
- Тогда давай посмотрим, как она отреагирует завтра на то, что мы отложили его в стопку с книгами, которые хотим забрать.
Назад: Глава 7. Опасный переход
Дальше: Глава 9. Седьмые сыновья
