141
Хоу, бо — в феодальном Китае титулы знатности второй и третьей степени.
142
Бумажные деньги — ритуальные купюры, сжигались на кладбище во время похорон.
143
Янь-цзюнь (Янь-ван) — владыка подземного мира, судивший, согласно поверьям, души умерших.
144
Дицзан-ван (санскр. Кситигарбха) — один из наиболее почитаемых бодхисаттв, который, согласно поверьям, облегчал в аду страдания душ умерших.
145
Три высших мира. — Согласно учению даосизма, небо делилось на три сферы: яшмовое небо, высшее небо и великое небо.
146
Яшмовый владыка — верховное божество даосов.
147
…насыщали огненные пасти демонов. — Обряд отпевания покойников у буддистов: во время обряда совершались подношения пищи злым демонам, которые, насытившись, должны оставить душу умершего в покое.
