Цзы, цзюньван, нань — титулы знатности в старом Китае.

…не достиг того возраста, когда надевают шапку. — Имеется в виду возраст зрелости, совершеннолетия.

Цань и Шан — названия звезд, видимых на противоположных краях небосвода; образное обозначение противоположностей.

Таз новорожденного. — По китайскому обычаю, новорожденного сразу же мыли в тазу.

Шесть дворцов. — Жены и наложницы императора делились на шесть классов, и для каждого класса предназначался отдельный дворец.

Юэ, Минь, Дянь и Чжэ — обозначение провинций Гуандун, Фуцзянь, Юньнань и Чжэцзян.

…под ним меняли циновку — образное выражение для обозначения умирающего человека.

Чжуннань — название местности в провинции Шэньси, где в танскую эпоху жили ученые-отшельники.

Оуян Сю (1007—1072) — выдающийся поэт и государственный деятель сунской эпохи.

Для шахмат пальцы холодны… — Парная надпись живописует прохладу в густой тени под бамбуковой зеленью. «Чай» и «шахматы» введены в речение для придания ему утонченного, красивого — с точки зрения аристократов — звучания.