Секондхенд. – Фамилия этого героя означает здесь: с чужого плеча.

Утреннем приеме у короля (фр.).

Имеется в виду сцена из трагедии Д. Драйдена «Все за любовь» (1678), посвященная любви Антония и Клеопатры. Филдинг ошибся: указанным взором «дарит» соперницу Клеопатру Октавия, жена Антония, а не наоборот.