За тридцать лет до Крымской войны (1853–1856 годы) города Новороссийска еще не существовало. Он был основан только в 1838 году.

Решение адаптировано; оригинал был связан с непереводимыми особенностями английского языка (Холмс догадался, что его собеседник не моряк, потому что тот назвал корабль не «she»).