Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
(Gajus Plinius Caecilius Secundus, 62 – ок. 113),
римский государственный деятель, оратор, писатель; племянник Плиния Старшего
71
Тот, кто будет управлять всеми, должен быть избран среди всех.
«Панегирик Траяну», 7
♦ Бабичев, с. 216
В 767 г. это требование было выдвинуто светской и духовной знатью римской области, желавшей участвовать в выборах папы наряду с жителями Рима. В результате папой стал Константин II. ♦ Лозинский С. Г. История папства. – М., 1961, с. 82.
• «То, что касается всех, должно быть одобрено всеми» (Э-4).
72
Голоса <…> подсчитывают, а не взвешивают.
«Письма», II, 12, 5 (по поводу голосования в римском
сенате)
♦ Kasper, S. 65
Другой возможный перевод: «Мнения[sententiae] подсчитывают…» ♦ Плиний Младший. Письма. – М., 1982, с. 33.
• «Граждан <…> следует оценивать по их весу, а не по их числу» (Ц-46).
(Gajus Plinius Secundus, ок. 23–79), римский государственный деятель, писатель, ученый; дядя Плиния Младшего
73
Италию погубили латифундии.
«Естественная история», XVIII, 35
♦ Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. -
М., 1957, с. 271
(ок. 46 – ок. 127), древнегреческий философ и биограф
74
Если одна нога закована в колодку, то не надо просовывать в колодку и голову.
«Наставления о государственных делах», 19
♦ Ильинская Л. С. Античность. – М., 1999, с. 120
Совет грекам, оказавшимся под владычеством римлян.
75
Среди полководцев самыми воинственными, самыми хитроумными и решительными были одноглазые, а именно Филипп[II Македонский], Антигон[I], Ганнибал.
«Серторий», 1
♦ Плут.-94, 2:5
76
Последний из эллинов.
«Филопемен», 1
Так, со ссылкой на «одного римлянина», назван у Плутарха вождь Ахейского союза Филопемен Мегалопольский (253–183 до н. э.) – «потому что после него Греция не дала уже ни одного великого мужа, достойного ее». ♦ Плут.-94, 1:405; также: 2:534.
• «Последний из римлян» (К-177).
(1925–1998), вождь «красных кхмеров»,
в 1975–1978 гг. коммунистический диктатор Камбоджи
77
Мы выжжем старую траву, чтобы выросла новая.
Высказывание после прихода к власти (1975). ♦ Jones, p. 777.
(ок. 200 – ок. 120 до н. э.),
древнегреческий историк
78
Всеобщая история.
Название исторического труда: «Всеобщая история в 40 книгах». «Раньше события на земле совершались как бы разрозненно, ибо каждое из них имело свое особое место, особые цели и конец. Начиная же с этого времени[возникновение Римской державы] история становится как бы одним целым» («Всеобщая история», I, 3, 3); «Никто на нашей памяти не брался за составление всеобщей истории» (там же, I, 4, 2). ♦ Полибий. Всеобщая история. – СПб., 1994, т. 1, с. 149.
79
От истории требуется дать людям <…> непреходящие уроки и наставления <…>.
«Всеобщая история», II, 56, 11
♦ Отд. изд. – СПб., 1994, т. 1, с. 244
Также во вступлении к «Всеобщей истории»: «Можно сказать, все[историки] начинают и кончают уверением, что уроки, почерпаемые из истории, наивернее ведут к просвещению и подготовляют к занятию общественными делами» (I, 1, 2). ♦ Там же, т. 1, с. 148. Комментарий переводчика (С. Г. Мищенко): «Из предшественников Полибия о пользе истории, и то кратко, говорит только Фукидид». ♦ Там же, т. 1, с. 202.
Отсюда: «уроки истории».
(Polczyñski, Aleksander Janta, 1908–1974),
польский журналист
80
С пикой на танки.
О сражении с немцами под Кутно в сент. 1939 г., в статье «Кавалерия» («Тыгодник польски», 1944, № 22). ♦ Markiewicz, s. 194. В действительности польская кавалерия не атаковала танковые части.
Отсюда же: «С саблей на танки».
(Pompadour, Jeanne Antoinette Poisson, marquise de,
1721–1764), фаворитка Людовика XV
81
После нас хоть потоп! // Après nous le déluge.
Уже в 1755 г. выражение «После меня хоть потоп!» считалось «известной поговоркой». ♦ Fréron E.-C. L‘Année littéraire. – Amsterdam, 1755, t. 6, p. 93; цит. по: books.google.com. С начала XIX в. оно приводилось как «обычная фраза» маркизы де Помпадур. ♦ Напр.: Soulavie J-L. Mémoires historiques et anecdotes de la cour de France, pendant la faveur de là marquise de Pompadour. – Paris, 1802, p. 365.
Версия, появившаяся в печати в 1874 г. со ссылкой на свидетельство художника Жоржа Латура: когда в 1757 г. Латур писал портрет мадам де Помпадур, Людовик XV был крайне удручен поражением от пруссаков при Росбахе (5 нояб.). «Не стоит огорчаться, а то еще заболеете, – сказала ему фаворитка; – после нас хоть потоп!» ♦ Gefl. Worte-01, S. 399; Boudet, p. 297. По другой версии, словами «После меня хоть потоп» заканчивались беседы самого Людовика XV с Латуром. ♦ Houssaye A. Histoire de l’art français au dix-huitième siècle. – Paris, 1860, p. 282.
В 1758 г. ожидалось возвращение кометы 1682 г., причем математик Пьер де Мопертюи в «Письме о комете Галлея» предсказывал, что это повлечет за собой конец света или, по меньшей мере, всемирный потоп. 18 авг. 1758 г. философ-просветитель Г. Б. Мабли писал о членах парижского парламента: «Будущее их мало заботит: после них[наступит] потоп» («Права и обязанности гражданина», письмо 6-е). ♦ Gefl. Worte-01, S. 399; Boudet, p. 297.
• «Когда умру, пускай земля огнем горит!» (Н-128); «После меня хаос» (Г-115).
Войти с помощью соц. сетей: