Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
(Louis XII, 1462–1515),
французский король с 1498 г.
116
* Король Франции не мстит за обиды герцога Орлеанского.
Согласно «Хронике» Юмбера Велей (d’Humbert Velay) (1498), при вступлении на трон Людовик сказал: «Для короля Франции было бы неприлично и недостойно мстить за распри герцога Орлеанского». Герцог Орлеанский, будущий Людовик XII, нажил немало врагов при дворе, поскольку в 1480-е гг. участвовал в заговорах против Анны де Божо, регентши при несовершеннолетнем Карле VIII. ♦ Boudet, p. 1012.
Такая же фраза приписывалась графу Филиппу Бревалю, который в 1464 г. стал герцогом Савойи: «Постыдно было бы герцогу мстить за обиды, причиненные графу». ♦ Guerlac, p. 259.
(Louis XIV, 1638–1715),
французский король с 1643 г.
117
Nec pluribus impar (лат.). // Не уступающий и множеству.
Девиз Людовика ХIV, эмблемой которого было солнце.
Возможны и другие истолкования: «Сильнее всех противников, вместе взятых»; «Равный нескольким солнцам», и т. д. Создателем эмблемы был, согласно Вольтеру, некий д’Увриер, знаток древностей. Вероятно, отсюда: «Король-солнце» («Le roi-Soleil»). ♦ Boudet, p. 307, 1101–1102; Markiewicz, s. 252; Бабичев, с. 483.
118
Государство – это я. // L’État, c’est moi.
Фраза появилась в печати не позднее 1814 г. Согласно еще более поздней версии, 13 апр. 1655 г. 17-летний Людовик будто бы явился в парижский парламент[Парижский парламент регистрировал издаваемые королем законы. ] в охотничьем платье и с плеткой в руке, а когда председатель парламента стал говорить о «высших интересах государства», король заявил: «Государство – это я». ♦ Boudet, p. 380. По другой версии, этими словами Людовик перебил члена парламента, употребившего формулу «король и государство». Однако в протоколе заседания парламента этих слов нет. ♦ Guerlac, p. 261; Gefl. Worte-01, S. 398.
Это предание недостоверно уже потому, что вплоть до 1661 г. Францией правил кардинал Мазарини, регент при юном Людовике.
Курс публичного права, который читался юному Людовику XIV, начинался со слов: «Нация сама по себе не существует во Франции; она целиком сосредоточена в особе короля». ♦ Fournier, p. 266.
Наполеон I в ссылке говорил о времени после своего прихода к власти: «Начиная с этого дня <…> государство стало мною»; «Государство – это был я» («l’État ce fut moi», «l’État c’était moi») (в записи Э. Лас Казеса 2 и 7 сент. 1816 г.). ♦ Las Cases, p. 454, 465.
• «Государство – это вы!» (Л-15).
119
Нет больше Пиренеев. // Il n’a pas plus de Pirénées.
В 1700 г., по случаю вступления на испанский трон своего внука Филиппа V.
Эту фразу Вольтер приписал королю полвека спустя («Век Людовика XIV», 1753). Согласно газете «Mercure Galant» от нояб. 1700 г., ее произнес испанский посланник в Париже Кастель Дос Риос на аудиенции у короля 16 нояб. Три дня спустя, после отъезда Филиппа V в Испанию, Людовик XIV сказал: «Отныне оба народа следует считать одним народом» (согласно «Дневнику» Филиппа Данжо). ♦ Boudet, p. 376; Жиль, с. 214.
120
Неужели Бог забыл обо всем, что я для него сделал?
Слова короля после поражения французов при Рамийе (Брабант, ныне Бельгия) 23 мая 1706 г., в войне за испанское наследство. Эту фразу цитировал Вольтер, а также Антуан де Ривароль. ♦ Boudet, p. 317; Шамфор Н. Максимы и мысли. Характеры и анекдоты. – М., 1966, с. 221.
По другой версии, эти слова были сказаны 11 сент. 1709 г., после сражения при Мальплаке (на севере Франции). ♦ Займовский, с. 337; Markiewicz, s. 317.
121
Кто бы мог подумать!
В ответ на слова Никола Буало, что Мольер – величайший писатель Франции. ♦ Markiewicz, s. 252.
122
Каждый раз, давая кому-либо должность, я создаю сто недовольных и одного неблагодарного.
Приведено в книге Вольтера «Век Людовика XIV» (издание 1768 г.), т. 2, гл. 26. ♦ Knowles, p. 475.
Генеральный контролер (министр финансов) Луи де Поншартрен будто бы сказал однажды Людовику ХIV: «Всякий раз, как Ваше Величество создает новую должность, Господь создает дурака, чтоб ее занять». ♦ Guerlac, p. 260.
123
Меня чуть было не заставили ждать. // J’ai failli attandre.
Апокрифическое замечание придворному, который должен был сопровождать короля на придворной церемонии, но задержался и явился в последний момент. ♦ Boudet, p. 84.
124
Я подумаю! // Je verra!
Обычный ответ короля на различного рода просьбы. «И каждый уходил удовлетворенным», – замечает итальянский дипломат Примо Висконти. ♦ Boudet, p. 1246.
125
Не будь я король, я бы разгневался.
Так будто бы сказал однажды Людовик ХIV, отличавшийся исключительным самообладанием. ♦ Boudet, p. 1013.
126
* Почему ты плачешь? Неужели ты думала, что я буду жить вечно?
Своей морганатической супруге Франсуазе де Ментенон, незадолго до смерти. ♦ Bricard, s. 297.
127
Я ухожу, но государство остается.
Предсмертная фраза 1 сент. 1715 г. (согласно «Дневнику» Филиппа Данжо). ♦ Блюш Ф. Людовик ХIV. – М., 1998, с. 717.
Формула: «Король ушел, нация осталась» – появилась в связи с казнью Людовика XVI (1793). ♦ Бабкин, 2:55.
Ср. также: «У народов время есть, они вечны; смертны лишь короли» (Г. Гейне, «Французские дела», IX, июнь 1832). ♦ Гейне, 4:125. «Правители смертны – государство вечно» (Т-47).
(Louis XV, 1710–1774),
французский король c 1715 г.
128
Кровь наших врагов остается кровью людей. Истинная слава в том, чтобы щадить ее.
Вечером 11 мая 1745 г. на поле победного для французов сражения при Фонтенуа – своему 15-летнему сыну, наследному принцу Людовику, который слишком бурно выражал свою радость. ♦ Boudet, p. 1050.
129
Они думали, что так будет лучше.
Обычная фраза короля после очередной неудачной затеи его министров. ♦ Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 1, с. 111.
130
На наш век хватит.
Так будто бы говорил король о трате денег из государственной казны. ♦ Жиль, с. 214; История Франции. – М., 1972, т. 1, с. 300.
Войти с помощью соц. сетей: