Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
(1229)
80
Запрещаем мирянам иметь у себя книги Ветхого и Нового Завета, разве что псалтирь или молитвенник <…>. Но и эти книги строжайше запрещаем иметь в переводе на народный язык.
Постановление собора католической церкви в Тулузе (1229)
♦ Средневековье в его памятниках. – М., 1913, с. 251
(Toussaint-Louverture, Fransois Dominiques, 1743–1803),
с 1801 г. пожизненный правитель Гаити;
отменил рабство; умер под арестом во Франции
81
Первому из белых – первый из черных.
Начало письма к Первому консулу Наполеону Бонапарту (1801)
Луи Бурьенн, личный секретарь Наполеона в 1799–1802 гг., отрицал существование такого письма. Однако в «Корреспонденции» Наполеона имеется его ответ Туссен-Лувертюру от 18 нояб. 1801 г.: «Если вы – первый из людей вашего цвета кожи, <…> вы также первый, кто отвечает за их поведение». ♦ Бурьенн, 2(4):292 (гл. 20); Napoléon I. Correspondance. – Paris, 1861, vol. 7, p. 324.
(1893–1937), советский военачальник
81а
На западе решаются судьбы мировой революции. Через труп Польши лежит путь к мировому пожару. На штыках понесем счастье и мир трудящемуся человечеству. На Запад!
Приказ войскам Западного фронта № 1423 от 2 июля 1920 г.
♦ beta.sudden-strike.ru/showthread.php?t=7226&page=2
В 1848 г. немецкая газ. «Allgemeine Zeitung» (№ 86) писала: «Только через труп Польши Россия могла бы добраться до сердца Германии». ♦ Бакунин М. А. Собр. соч. и писем. – М., 1935, т. 4, с. 48.
(Tucholsky, Kurt, 1890–1935), немецкий писатель-публицист
82
Немецкая революция совершилась в зале заседаний.
Высказывание о ноябрьской революции 1918 г. ♦ Markiewicz, s. 418.
(Thiers, Adolf, 1797–1877),
французский историк и политик,
в 1871–1873 гг. президент
83
Король царствует, но не управляет. // Le roi régne et ne gouvrne pas.
В неподписанной статье Тьера в газ. «National» от 20 янв. 1830 г.: «Он[король] царствует, а народ правит»; в статье от 4 фев. 1830 г.: «Король не управляет, не правит, – он царствует»; в окончательной форме – 19 фев. 1830 г.
Возражение генерального прокурора Жана Персиля (J. Persil): «Царствовать и управлять – две вещи нераздельные. <…> Король царствует, управляет, но не администрирует» (речь 4 нояб. 1833 г.). ♦ Boudet, p. 1017.
«Она правит, хотя и не царствует», – говорили об одной из фавориток испанского короля Филиппа V (ок. 1770 г.), согласно «Мемуарам» Шарля Эно (Ch. Hénolt). ♦ Stevenson, p. 1307.
• «Царствуй, но не управляй!» (З-2); «Президент президентствует, а правительство правит» (Ш-1).
84
Это король-гражданин. // …Le roi-citoyen.
Прокламация орлеанистов от 30 июля 1830 г.
в поддержку Луи Филиппа
♦ Черкасов П. П. Лафайет. – М., 1991, с. 325
Выражение восходит к комедии Шарля Симона Фавара (1710–1792) «Три султана» («Сулейман Второй») (1761): «При короле-гражданине каждый гражданин – король». Фавар имел в виду Людовика XV. ♦ Oster, p. 296.
85
Следует дать парижанам железные дороги как игрушку; но они никогда не повезут ни пассажиров, ни грузы.
Слова Тьера в 1836 г., когда братья Эмиль Перейр и Исаак Перейр (сен-симонисты) предложили ему провести железнодорожную ветку Париж – Сен-Жермен. ♦ Boudet, p. 200.
86
Республика – это форма правления, которая сеет между нами наименьшую рознь.
Речь в Законодательном собрании 13 фев. 1850 г.
в защиту республиканского строя
♦ Boudet, p. 991
Французских монархистов разделял вопрос о выборе династии (Бурбоны, Орлеанская фамилия или потомки Бонапарта).
87
Друзья истинной свободы <…> страшатся толпы – презренной толпы, которая погубила уже столько республик.
Речь в Законодательном собрании 24 мая 1850 г.
в защиту закона об ограничении избирательных прав
♦ Dupré, p. 96
Отсюда: «презренная толпа (масса)» – «la vile multitude».
88
Империя состоялась! // L’Empire est fait!
Речь в Законодательном собрании 17 янв. 1851 г.
♦ Dupré, p. 96
Тьер предостерегал против действий Луи Бонапарта, ведущих к установлению единоличной власти. Бонапартистский переворот произошел менее чем через год, 2 дек. 1851 г.
89
Мирные трактаты пишутся дипломатами, но совершаются генералами.
Высказывание по поводу переговоров с Германией (1871)
♦ Ланфре П. История Наполеона I. – СПб.; М., 1877, т. 5, с. 140 (здесь в несколько иной форме)
90
Республика будет консервативной, или ее вовсе не будет.
Послание Национальному собранию 13 нояб. 1872 г.
♦ Boudet, p. 247
91
Следует ко всему относиться серьезно, но ни к чему не относиться трагически.
Речь в Национальном собрании 24 мая 1873 г.
♦ Dupré, p. 96
В этот день монархическое большинство проголосовало за отставку Тьера с поста президента.
(Taine, Hippolyte, 1828–1893), французский литературовед и историк
92
Наука не имеет отечества.
«Опыт о Тите Ливии», предисловие (1856)
Затем у Луи Пастера: «Наука не имеет отечества, но ученый имеет» (речь на международном съезде врачей в Копенгагене 10 авг. 1884 г.). ♦ Markiewicz, s. 407. Изречение: «Если искусство и не имеет отечества, то художник имеет» – принадлежит композитору Камилю Сен-Сансу (1835–1921). ♦ Guerlac, p. 239.
Изречение: «Гений не имеет отечества» («Genius is of no country») – встречалось в сатире английского поэта Чарлза Черчилля «Росциада» (1761), I, 207. ♦ The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979, p. 505.
• «…Историк не принадлежит <…> к какой-либо стране» (Л-109).
93
В этой философской казарме мы живем уже восемьдесят лет.Заключительная фраза книги «Революционное правительство» (1885) – III тома исторического труда «Происхождение современной Франции»
♦ Tain H. Les origines de la France contemporaine. -
Paris, 1885, vol. 3, p. 635
О «философской казарме» Тэн говорил по поводу формулы «союз философии с саблей», которую он приписал Наполеону I («l’alliance de la philosophie et du sabre»). В русском переводе: «союз философии с мечом». ♦ Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 4, с. 256.
• «Идеал, вооруженный мечом» (Г-168); «Пока это не сольется воедино – государственная власть и философия…» (П-67).
Войти с помощью соц. сетей: