6
Начальник смены (исп.).
7
«Ла-У» (полное название – «Универсидад де Чили») и «Коло-Коло» – одни из самых популярных футбольных клубов в Чили.
8
От испанского слова «corral» – загон для скота, хлев.
9
La Alcaldesa – жена мэра (исп.).
10
Кумбия – колумбийский музыкальный стиль и танец, во многом напоминающий сальсу.
11
Евангелие от Луки, 1:42.
12
Viejos – старичье. Здесь: парни, ребята (исп., жарг.).
13
Campamento – лагерь, стоянка, кемпинг (исп.).
14
«Operaciòn San Lorenzo» – «Операция Св. Лаврентий» (святой Лаврентий – покровитель шахтеров) (исп.).
15
Jefe de turno – начальник смены (исп.).
16
Дева Мария Канделарийская – святая покровительница Канарских островов, Черная Мадонна, которую однажды на берегу обнаружили двое местных пастухов-гуанчо. Ее иногда называют «ла Моренита» – Смугляночка – из-за темного цвета кожи.
