Нет, вы подумайте, моя дорогая, каков жест (фр.)

на редкость мил (ит.).

милый (ит.).

это выше моего понимания (фр.).

бедняжка (ит.).

моя милая (ит.).

приданое (фр.).

Она принесла в наш дом радость (фр.).

Так что вы, дорогая мадам, по этому поводу думаете? (фр.).

Боннингтон Ричард Паркс (1801–1828) – английский живописец и график; писал главным образом пейзажи и виды европейских городов.

По замыслу Генри Джеймса, «нью-йоркское издание» его сочинений (полное название: Романы и повести Генри Джеймса, «нью-йоркское издание» – The novels and tales of Henry James, «New York edition» in 24 volumes. New York, Charles Scribner's Sons, 1907–1909) должно было познакомить читателя не только с его творчеством, но и творческим методом. С этой целью каждый том, за исключением тех, которые являлись продолжением больших романов, печатавшихся двумя выпусками, был снабжен предисловием. Джеймс написал 18 предисловий, в которых изложил свою теорию романа, коснувшись проблем, связанных с построением характеров, драматизацией повествования, введения единого воспринимающего сознания, и т. д. Предисловие к роману «Женский портрет» помещено в т. 3 указанного издания.

На русский язык переводится впервые.