72
Лье (фр. lieue) – старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье равно 4445 м.
73
Hic bibatur – здесь пьем (лат.).
74
Книга притчей Соломоновых, 4, 16–17.
75
Новициат – в католической церкви период послушничества: испытания новициев, вступающих в монашеские ордена.
76
Фусс – мера длины около 0,3 м.
77
Le fou – дурак (фр.).
78
Le diable – дьявол (фр.).
79
В средневековой Европе кашу часто готовили на несколько дней вперед и варили очень крутой, после чего резали на куски.
80
… sed libera nos a malo. Amen – … но избавь нас от злого (лукавого). Аминь (лат.) – последние слова молитвы «Pater Noster» («Отче наш»).
81
Крючкование – чистка копыт лошади, когда удаляются опилки, грязь, извлекаются попавшие под подкову мелкие камушки. Производится специальным инструментом – крючком.
