Книга: Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология)
Назад: Одинокий наставник{*}
Дальше: Форель (На мотив «Милашка, прости мне вранье»)

Джордж Мак-Индоу
(1771–1848)

Сыр и виски
(На мотив «Милашка, прости мне вранье»)

Мы с Вилли беспутным — хоть верь, хоть не верь! —
Забыли про свары и драки:
Друг друга мы потчуем виски теперь
И сыром… И это не враки, не враки,
Ей-Богу, приятель, не враки!

Чаек да леденчик? Хорошенький пир
Для пьяницы и забияки!
Лишь виски лакаю, да трескаю сыр —
Хоть режьте, а это не враки, не враки,
Хоть режьте, а это не враки!

Ужели пристало нагуливать жир,
Иль жить голоднее собаки?
Целебное виски, питательный сыр!
Без них — околею, и это не враки,
Ей-Богу, приятель, не враки!

Да я бы в горящий ворвался трактир,
Откуда сбежали гуляки —
И допил их виски, дотрескал их сыр!
Не веришь? А это не враки, не враки,
Не веришь? А это не враки!

Назад: Одинокий наставник{*}
Дальше: Форель (На мотив «Милашка, прости мне вранье»)