Упражнение 3

Переведите данные предложения на английский язык, употребляя сложное дополнение (Complex Object) + инфинитив без частицы to или причастие настоящего времени (Participle I)

Модель:

They saw him opening the door. – Они видели, как он открывал дверь.

They saw him open the door. – Они видели, как он открыл дверь.

1.Они (they) слышали (hear*), как (-) родители (parent..) открывали (open) …дверь (door), а (and) потом (then) вошли (enter) в (-) …комнату (room).

2…Ученики (pupil..) увидели (see*), что (-) …преподаватель (teacher) вошел (come) в (into) …класс (classroom) и (and) начал (begin) писать (to write) что-то (something) на (on) …доске (blackboard).

3.Моя (my) сестра (sister) заметила (notice), как (-) он выходил (go) из (out of) …комнаты (room), а потом услышала (hear*), как (-) он завел машину и уехал.

4.Фред почувствовал (feel*), что (-) кто-то (somebody) входит в (-) комнату, оглянулась (look back) и увидела (see) свою (her) подругу (friend).

5…Менеджер (manager) увидел (see*), как (-) они уходят (leave) из (-) …офиса (office), затем (then) он (he) наблюдал (watch), как (-) они пересекли (cross) …улицу (street) и (and) направились (go) в (to) …новый (new) ресторан (restaurant).

6…Дети (children) заметили (notice), как (-) отец (father) открывает (open) …дверь (door)! их (their) комнаты (room), затем (then) они (they) почувствовали (feel*), что (-) он наблюдает (watch) за (-) ними (them).

7.Мы (we) наблюдали, как (-) …корабль (ship) приближался (approach) к (-) берегу (shore), затем мы заметили, что 3.на (on) …палубе (deck) 2.стоит (stand) 1.Ник.

8.Ник увидел (see*), что (-) вы перешли (cross) …улицу (street) и (and) приближаетесь к (-) его (his) дому (house) и вышел (go* out) встретить (to meet) вас (you).

9.Бесси наблюдала, как (-) ее (her) дочь (daughter) открыла (open) …сумку (bag), затем (then) она (she) увидела (see*), что (-) она пытается (try) найти (to find) …ключи (key..) от (of) …квартиры (flat).

3. Complex Object (сложное дополнение) + инфинитив c частицей to

Сложное дополнение (Complex Object) + инфинитив c частицей to заменяет придаточное предложение, если глагол-сказуемое главного предложения выражает:

а) желание и потребность (to want – хотеть, to wish / to desire – желать, to like – нравиться, should / would like – хотел бы). Например:

I would like you to come. – Я бы хотел, чтобы вы пришли.

I would like my brother to come. – Я бы хотел, чтобы мой брат пришел.

б) предположение (to expect – ожидать, рассчитывать; to suppose – полагать, to believe – считать, полагать; to consider / to find – считать). Например:

I expected you to come. – Я ожидал, что вы придете.

I expected my brother to come today. – Я ожидал, что мой брат придет.

в) знание, осведомленность, утверждение (to know – знать, to think – думать, to state – констатировать, to note – отмечать, to report – сообщать и другие). Например:

Fred reported him to come. – Фред сообщил, что он придет.

Fred reported your brother to come today. – Фред сообщил, что твой брат придет.

г) принуждение, приказ, разрешение или просьбу, выраженную глаголами to order – приказывать, to allow – разрешать, to forbid – запрещать и другими, им подобными. Например:

Bess allowed him to come. – Бесси разрешила ему прийти.

Bess allowed your brother to come today. – Бесси разрешила твоему брату прийти.

если глаголом-сказуемым главного предложения является make или let в страдательном залоге. Например:

Mike was made to stay. – Майка заставили остаться.

Упражнение 4

Переведите данные предложения на английский язык, употребляя сложное дополнение (Complex Object) + инфинитив с частицей to.

Модель:

I would like you to come. – Я бы хотел, чтобы вы пришли.

Mike allowed him to come. – Майк разрешил ему прийти.

Mike was made to stay. – Майка заставили остаться.

1.Ты (you) бы хотела (like), чтобы (-) Ник пришел (come) сегодня (today) пораньше (earlier)?

2. Они (they) бы не хотели, чтобы (-) твой (your) брат (brother) продолжал (go on) работать (working) в (in) той (that) компании (company).

3.Он (he) не желал (want), чтобы (-) эти (these) люди (people) обсуждали (discuss) меня (me).

4…Менеджер (manager) ожидал (expect), что (-) все (all) …работы (work..) по (on) … проекту (project) будут (be) выполнены (completed) к (by) …концу (end)! февраля (February).

5.Бесси полагала (suppose), что (-) ее (her) друг (friend) 3.легко (easily) 1.справится (manage) 2.с (-) такой (such) …задачей (task)?

6.Фред знал (know*), что (-) его (his) брат (brother) (be) …превосходный (excellent) специалист (specialist) в (in) …области (field)! программирования (programming).

7.Вам (you) сообщили (inform), что (-) …директор (director) 3.уже (yet) 1.утвердил (approve) 2…проект (project)?

8…Начальник (chief)! …отдела (department) отметил (-), что (-) все (all) …работники (employee) 3.хорошо (well) 1.справились (manage) с (-) …заданием (task)?

9.Вам (you) приказали (order) распределить (allocate) …работы (work..) по (on) всем (all) …проектам (project..).

10.Нам (we) не разрешили (allow) проводить (hold on) …исследования (investigation..) по (over) …выходным (weekend).

11.Фред разрешил мне (me) прийти (come).

12.Их (they) заставили (make*) остаться (stay) после (after) работы (work) и устранить (correct) все (all) …ошибки (mistakes..) в (in) …расчетах (calculation..).

13.Майка заставили (make*) готовиться (prepare) к (for) …экзаменам (exam..) летом (in summer)?

14…Сотрудника (employee) заставили (make*) остаться (stay) и закончить (finish) …перевод (translation)! …статьи (article).