Перевода я не нашел, поэтому привожу свою, совсем уж вольную, вариацию:
То, что все бабы б…и, а лежачего долго бьют, Не требует доказательств для тех, кто родился тут, Кто и слыхом не слышал о царстве том, невозможном, Где плачущие блаженны, обетованье неложно.