Глава 37

Была глубокая ночь. Человек, одетый в форму морской пехоты США, быстро и бесшумно преодолел стену, окружавшую теперь уже почти всем известный дом на Виктория Пик. Пригибаясь к земле, он осторожно свернул налево, миновал ряды колючей проволоки, загораживающие то место, где стена была разрушена взрывом, и медленно направился вдоль лужайки к левой половине дома, стараясь держаться в тени. Он внимательно вглядывался в выходящие на залив разрушенные окна второго этажа, стараясь представить внутреннее расположение комнат таинственного дома. Перед разбитыми вдребезги оконными проемами стоял часовой, вооруженный винтовкой «М-16», которую он придерживал за ствол, опирая приклад на поросшую травой землю. Кроме того, на боку у него можно было заметить крупнокалиберный автоматический пистолет. Такой комплект вооружения, оправданный сложившейся обстановкой, тем не менее вызвал легкую улыбку ночного посетителя, который понимал необходимость этих мер, но при этом видел, что солдат не считает своим долгом держать оружие в боевой готовности. Как ни странно, но этот факт был почти типичным явлением в морской пехоте. Они никогда не думали об опасности, которая может исходить от подобного положения винтовки. Ствол оружия всегда должен быть направлен в сторону возможного нападения, человек хорошо знал это. Ему не пришлось долго ждать. Солдат сделал глубокий вдох, и по мере того как его легкие наполнялись воздухом, этот естественный процесс перешел в затяжную зевоту. Тогда наблюдатель быстро выбежал из-за угла дома, подпрыгнул и одним движеньем захлестнул шею часового петлей из стальной проволоки. Все было кончено в считаные секунды. Ни один звук не нарушил ночной тишины.

Убийца не стал затруднять себя перетаскиванием трупа, так как там было довольно темно и земля имела достаточно неровностей, чтобы скрыть тело. После этого он продолжил свой путь к следующему углу, где на секунду остановился и прикурил от газовой зажигалки. Стоя в тени, он выждал некоторое время, потом вышел на свет фонарей и неторопливо, будто на прогулке, направился к обгоревшим «французским» дверям, перед которыми на каменных ступенях стоял еще один часовой, охраняя полуразрушенный вход.

– Вышел покурить? – спросил незнакомца солдат.

– Да, что-то не спится, – ответил тот с американским акцентом, характерным для юго-запада страны.

– В этих дурацких полудетских кроватях невозможно уснуть. Можно только сидеть, ты сам знаешь… Эй, подожди минуту! Кто ты такой, черт возьми?

Но у пехотинца уже не оставалось ни секунды, чтобы поднять свое оружие. Человек сделал резкий выпад, всаживая нож прямо ему в горло с дьявольской точностью, которая не оставляла шансов на жизнь и приглушила предсмертные крики. Оттащив труп за угол дома, незнакомец убрал нож, предварительно вытерев его о форму убитого солдата, и вновь появился у двойных дверей. Теперь он мог свободно войти в дом.

Пройдя длинный и плохо освещенный коридор, он заметил третьего часового, который стоял около большой отделанной лепными украшениями двери. Солдат наклонил винтовку и взглянул на часы.

– Ты слишком рано, – заметил он. – Мне еще остается дежурить час и двадцать минут.

– Я не из вашей команды, приятель.

– А я думал, что вы все уже давным-давно на Гавайях. Значит, это все только сплетни.

– Несколько из нас были оставлены, чтобы быть под рукой. Теперь мы находимся в консульстве. Этот парень, как его звали? Да, кажется Мак-Алистер. Так вот, он допрашивал нас всю ночь.

– Я скажу тебе только одно: вся эта чертова история выглядит жутковато!

– Возможно, она еще не окончилась, и у тебя будет шанс убедиться в этом. Кстати, а где здесь ореховый кабинет? Он послал меня сюда, чтобы я принес ему какой-то особый трубочный табак, который он здесь оставил.

– Ага, есть такой. Какая-то смесь из разных трав.

– Так какая же это комната?

– Сначала он и доктор были в этой, первой комнате, дверь которой справа от меня по коридору. Но позже, перед тем как уехать, он вышел отсюда. – При этом солдат кивнул на дверь сзади себя.

– А чья это комната?

– Я не знаю, как его зовут, но, думаю, что это большая шишка. Они все называют его послом.

Убийца напрягся, его глаза сузились.

– Посол?

– Да. Комната наполовину разрушена после взрыва, который устроил этот маньяк, но сейф остался нетронутым. Поэтому я и стою здесь, а второй солдат стоит на улице около цветников. Может быть, в этом сейфе действительно лежит пара миллионов долларов.

– Или что-нибудь еще, – спокойно заметил незнакомец. – Так ты говоришь, первая дверь направо, так? – добавил он, поворачиваясь и опуская руку на пояс.

– Ну-ка, остановись, – неожиданно сказал пехотинец. – Почему никто от наружного поста, у ворот, не сообщил мне, что ты идешь в дом? – Солдат взял в руки портативную рацию. – Извини, но я должен проверить все, что касается тебя, приятель. Таков порядок. Это обычная…

Убийца мгновенно бросил нож. Как только лезвие вошло в тело, он бросился на солдата и большими пальцами рук сдавил его горло. Через тридцать секунд он открыл дверь в кабинет Хэвиленда и затащил туда труп.

Границу пересекали в полной темноте. Теперь вместо элегантных костюмов для деловых встреч на них были мятые, неопределенного вида одежды, которые они подготовили заранее. Их снаряжение дополнялось двумя соответствующего вида кейсами, стянутыми специальной лентой, используемой в дипломатической службе и являющейся признаком неприкосновенности государственных документов при досмотре на иммиграционных пунктах. На самом деле там находилось оружие и еще несколько дополнительных предметов, которые Борн приглядел в квартире де Анжу, после чего Мак-Алистер произвел священнодейство с пластиковой лентой, которая уважалась даже властями Народной Республики, уважалась постольку, поскольку Китай хотел соответствующего уважения к персоналу своей дипломатической службы. Связник из Макао, которого звали Вонг, по крайней мере так он назвал себя, был ошеломлен видом дипломатических паспортов, но безопасности ради, а также для гарантии получения 20 000 американских долларов, за которые он чувствовал себя обязанным что-то сделать, решил предложить свой путь для перехода границы.

– Это будет не так тяжело, сэр, как было в прошлый раз, – объяснял Вонг. – Двое пограничников являются моими родственниками со стороны матери. Мы часто помогаем друг другу, правда, получается так, что я делаю для них гораздо больше, чем они для меня, но зато я и чувствую себя спокойнее. Поэтому, сэр, я предлагаю воспользоваться пропускным пограничным пунктом в одном городке в Цзянси.

Борн понимал, что при сложившихся обстоятельствах охрана границы в Гуандуне будет, несомненно, усилена. Однако, не обращая большого внимания на этот факт, они ровно в 20.55 были около крайних пропускных ворот по правую сторону от дороги, как было условлено с Вонгом. Он сам собирался присоединиться к ним уже на той стороне через несколько минут, как только они закончат все формальности с властями. Их краснополосатые паспорта были очень быстро переданы в кабинет начальника пункта, и вскоре вместе с многочисленными и, казалось, бесконечными улыбками и поклонами возвращены им через женщину-офицера, которая и была одной из родственниц связника. Это означало, что теперь уважаемые дипломаты могли проследовать по своим делам в Китайскую Народную Республику.

– Говоря вашими словами, аналитик, – это было первое, что произнес Борн, когда они оказались уже на городской улице, – все сделано очень хорошо. Но я должен сказать вам, что эта женщина никогда не будет на нашей стороне.

– Конечно, нет, – согласился помощник Госсекретаря. – Она, несомненно, имеет указания позвонить кому-то, скорее всего, в местном гарнизоне, а может быть, и в самом Бейджине, и сообщить о появлении двух американцев. Дальше сообщение поступит к Шэну, и он поймет, что это можем быть только мы.

– Он уже в воздухе, – продолжал Джейсон, пока они медленно шли к видневшемуся впереди кафе. – Между прочим, за нами могут следить, вы понимаете это?

– Нет, я так не думаю, – воскликнул явно не согласный с таким предположением Мак-Алистер, пристально глядя на Борна. – Шэн должен быть осторожен после того, что я сообщил ему. Эта информация, так или иначе, встревожила его. Если он поймет, что есть только одно досье, которое находится здесь, то он попытается выкупить его и тут же убить меня. Но если мне удалось убедить его в существовании второго экземпляра в Вашингтоне, то он не должен совершать необдуманных шагов, связанных с убийством. Я могу только добавить, повторив ваши слова, сказанные Хэвиленду, что самый лучший способ ведения дел – это наиболее простой.

– Возможно, тем не менее, что именно сейчас они пытаются получить ответы на этот и другие вопросы.

– Они не смогут получить ни одного, – заявил Мак-Алистер, продолжая упорствовать, когда они остановились перед входом в кафе, – потому что они не смогут этого понять.

Борн продолжал стоять около двери, все еще не открывая ее.

– Вы слепы, – в итоге произнес он, глядя прямо в глаза помощника Госсекретаря. – Все может происходить совсем не так, как вы спланировали, сидя у себя в кабинете.

– Не стоит читать мне лекции, мистер Борн. Я уверен, что основная масса населения сделала свой выбор, проголосовав за тот курс, который проводим именно мы, высококвалифицированные чиновники. Поэтому те решения, которые принимаем мы, это все, что у вас есть и чему вы должны следовать… Можем мы теперь войти внутрь? Ваш приятель, мистер Вонг, сказал, что у нас не так уж много времени, всего-навсего на то, чтобы выпить чашку кофе. Он сказал также, что встретит нас в двадцать пять минут десятого и сейчас опаздывает уже на двенадцать минут.

– На двенадцать? Не десять, не пятнадцать, а именно двенадцать?

– Именно. Ровно двенадцать.

– И что же мы сделаем, если он опоздает еще на две минуты? Пристрелим его?

– Очень смешно, – сказал аналитик, распахивая дверь.

Они вышли из кафе на темную, разбитую мостовую, ведущую к небольшой грязной площади, на которую выходили двери пропускного пункта. Из трех наружных фонарей светился только один, так что видимость была очень плохой. Стрелка на часах уже приближалась к сорока минутам. В этот момент Борн заговорил:

– Что-то случилось. К этому времени он наверняка должен был появиться.

– Две минуты, и мы стреляем в него? – заметил Мак-Алистер, попытавшийся немедленно подчеркнуть свою неприязнь к юмору. – Я думаю, что задержка могла произойти из-за чего угодно.

– На две минуты да, но не на пятнадцать, – воз-разил Джейсон. – Это явно ненормально, – добавил он тихо, как бы для себя. – С другой стороны, это может быть нормальная ненормальность. Это может означать, что он хочет, чтобы мы сами установили контакт с ним.

– Я не понимаю…

– А вы и не старайтесь понять, просто идите рядом со мной и делайте вид, что мы прогуливаемся, убивая время в ожидании встречи с нашими китайскими партнерами. Если нас кто-то и будет видеть, то в этом нет ничего особенного, так как китайские чиновники очень часто опаздывают на разного рода встречи и конференции. Они полагают, что это дает им преимущество.

– «Пусть попотеют»?

– Вот именно. Но только все это не относится к тому, кого ожидаем мы. Давайте теперь пройдем влево, там гораздо темнее, и говорите, ради бога, о чем-нибудь, хоть о погоде. Покачивайте головой, поворачивайте ее в мою сторону, но постоянно контролируйте свои движения.

Они прошли уже около пятидесяти футов, когда раздался резкий шепот:

– Кам Пек!

Название казино в Макао, как негромкий выстрел, вылетело из темноты, которая окружала пустую газетную будку.

– Вонг?

– Остановитесь там, где вы сейчас находитесь, и делайте вид, что разговариваете друг с другом, но слушайте меня!

– Что случилось?

– За вами все время наблюдают.

– Это вопрос к нашему талантливому бюрократу, – сказал Джейсон. – Есть какой-нибудь комментарий, мистер помощник?

– Факт неожиданный, но объяснимый, – ответил Мак-Алистер. – Возможно, что это охрана. Возможно, проверка на случай того, нет ли у нас связей с людьми, о которых вы намекали мне прошлой ночью.

– Все это возможно, – раздумывая вслух, проговорил Борн, повышая голос, чтобы связник мог слышать его. – Кто преследует нас? – продолжил он, не спуская глаз с ворот пропускного пункта.

– Свинья.

– Су Джиань.

– Именно он. Поэтому мне и пришлось спрятаться.

– А есть кто-нибудь еще?

– Никого, кто бросался бы мне в глаза. Но что делается на дороге к холмам, я не знаю.

– Я уберу его, – сказал человек из «Медузы» по имени Дельта.

– Нет! – немедленно запротестовал Мак-Алистер. – Мы не знаем, какие приказы он получил от Шэна. Возможно, что это первое и последнее сопровождение. Согласитесь, что это возможно, что он просто наблюдает за обстановкой, и, кроме того, мы не знаем, какие сигналы он может использовать при встрече вертолета.

– Есть выход, – проговорил из темноты Вонг, – и привилегию воспользоваться им я хочу оставить за собой.

– Что ты предлагаешь?

– Свинью уберу я, и это будет сделано так, что не обнаружится никакой связи с нашей экскурсией.

– Что? – Удивленный, Борн начал быстро поворачивать голову.

– Пожалуйста, сэр! Смотрите в другую сторону!

– Извини, но почему ты так решил?

– Он шантажирует женщин, которые ему нравятся, угрожая тем, что лишит работы их мужей или близких родственников. За последние четыре года он разрушил многие семьи, включая и некоторых наших родственников.

– Так почему же он не был убит до сих пор?

– Он всегда выезжает с охраной, даже в Макао. Несмотря на это, было несколько попыток убрать его, но ни одна из них не закончилась удачно. Все эти люди были убиты.

– Господи, – пробормотал Борн. – Я не буду тебя ни о чем расспрашивать, но почему ты считаешь, что это получится именно сегодняшней ночью?

– Сегодня он без охраны. Возможно, что они ожидают его на дороге к холмам, но здесь их нет. Вы пойдете по направлению к дороге, и если он будет следовать за вами, то я буду следовать за ним. Если же он оставит вас в покое, я буду знать, что ваша прогулка проходит нормально, и присоединюсь к вам.

– Присоединишься к нам? – нахмурился Борн.

– После того как я закончу со Свиньей и оставлю его там, где ему наиболее подобает быть – в женском туалете.

– А если он будет следовать за нами? – спросил Борн.

– Я буду следовать за вами и за ним. Я буду следить за его людьми, но никто не будет видеть меня. И как только он на несколько минут окажется на удалении от охраны, этого будет достаточно. Ведь и среди его охраны могут быть люди, пострадавшие от него.

– Тогда мы отправляемся.

– Путь вам известен, сэр, а я встречу вас у подножия первого холма, там, где заканчивается высокая трава. Вы помните это место?

– Его трудно забыть. Я чуть было не приобрел себе могилу в этом районе Китая.

– Через семь километров входите в лес и двигайтесь в сторону поля.

– Удачной тебе охоты, Вонг.

– Я справлюсь, сэр, у меня есть достаточно причин для этого.

Двое американцев шли по старой пустынной дороге, удаляясь от городских огней и погружаясь в темноту сельской местности. Плотная фигура человека в гражданской одежде виднелась недалеко от ближайшего поворота. Человек наблюдал за ними, стоя на бетонном тротуаре в тени деревьев. Он взглянул на часы и удовлетворенно кивнул, ухмыльнувшись каким-то собственным мыслям. После этого полковник Су Джиань повернулся и пошел назад, к железным воротам пропускного пункта, а через некоторое время его уже приветствовала женщина, начальник контрольно-пропускной службы на границе Цзянси и Гуандуна.

– Это, должно быть, очень важные люди, полковник, – сказала она после обычного обмена любезностями.

– О да, это так и есть, – согласился полковник.

– И, наверное, будет правильно, если я поставлю на дежурство самых лучших своих людей, когда гости будут возвращаться назад, в Макао?

Су взглянул на женщину, стоявшую перед ним. Ее взгляд был наполнен поклонением и страхом.

– В этом не будет большой необходимости. Скорее всего их пригласили в Бейджин для конфиденциальной встречи на высоком уровне. Мои указания на их счет ограничиваются лишь тем, чтобы были уничтожены все официальные записи об их появлении на вашем пункте. Это затрагивает высокие интересы государства, мадам, и нет никакой нужды, чтобы об этом знали ваши сотрудники, даже самые близкие. А теперь в ваш кабинет, мадам.

– Сию минуту. Кстати, у нас есть чай, кофе и даже английское виски из Гонконга.

– О, английское виски… Тогда, может быть, я провожу вас? Моя работа на сегодня уже закончена.

И две коренастые фигуры вперевалочку зашагали по направлению к застекленной двери кабинета начальника пропускной службы.

– Сигарета! – прошептал Борн, хватая Мак-Алистера за плечо.

– Где?

– Прямо впереди и чуть влево от дороги. В самом начале леса!

– Но я ничего не вижу.

– Вы и не увидите, это не так просто. Свет от сигарет распространяется через листву очень неустойчиво, возникает лишь на мгновение, когда листва качается от порывов ветра. Только тогда может прорваться слабое мерцание. Но этого достаточно, чтобы понять, что там курит человек. Иногда мне кажется, что мужчины на Востоке любят сигареты больше, чем женщин.

– Так что же нам делать?

– То же самое, что мы уже делали, только громче.

– Что?

– Продолжайте идти и говорить все, что придет в голову. Они все равно ничего не поймут. Я уверен, что вы должны помнить, например, «Песнь о Гайавате»! В конце концов, я же не заставляю вас заниматься художественной декламацией, произносите лишь слова! Это должно освободить ваш мозг от напряжения.

– Но почему вы считаете, что это самый правильный ход?

– Потому что, как вы сами предупреждали меня, Шэн должен убедиться, что мы не связаны ни с кем, от кого может исходить угроза его жизни. Так давайте предоставим ему доказательства этого, хорошо?

– Боже мой! Но представьте себе, вдруг кто-то из этих людей говорит по-английски?

– Это было бы крайне нежелательно, но если вы хотите учесть и этот факт, то давайте вести беседу.

– Нет, это у меня плохо получается. Я ненавижу все эти приемы и обеды и никогда не знаю, что и где следует говорить.

– Вот почему я и предложил вам вспомнить стихи, может быть, самые заурядные. Я буду прерывать вас, как только почувствую паузу. А теперь продолжайте разговор, быстро говорите что-нибудь. Запомните, что здесь нет китайцев, быстро говорящих по-английски… Сигареты уже выброшены. Они заметили нас! Начинайте!

– Господи… ну, хорошо… Так… «Порою, сидя на ступенях…»

– Неплохо, Эдвард, посмотрим, что будет дальше, – сказал Джейсон, глядя на своего подопечного.

– «Я вспоминал былые дни…»

– Почему, Эдвард, ты постоянно удивляешь меня своими талантами?

– Но это какая-то старая песня, может быть, даже студенческая, – прошептал аналитик.

– Что? Я не расслышал, повтори еще раз.

– «Рассказ мой, вечности забвенье…»

– Это ужасно! Смахивает на древнюю балладу, – перебил его Борн, как только они миновали тот участок леса, где несколько секунд назад находились люди… – И есть какое-нибудь продолжение?

– Я забыл слова.

– Ты имеешь в виду свои мысли. Я уверен, что они вернутся к тебе.

– Что-то там было еще… По-моему, вот так… «Сражений полны были дни». Вот все, что я вспомнил.

– Да, тебя надо бы сдать в музей в качестве экспоната… Пожалуй, вернувшись в Макао, ты сможешь всерьез поработать и над этим проектом.

– Каким проектом?.. Я мог бы припомнить еще кое-что. «Сто бутылок пива в подарок дали нам… Одна из них разбилась, отправилась к чертям…» О господи! Это бесконечно… Теперь 99 бутылок…

– Можешь забыть об этом, теперь они вне пределов слышимости.

– Что? Предел слышимости? Спасибо Господу!

– Ты прекрасно озвучивал эту ночную китайскую идиллию. Если кто-нибудь из этих ослов понял хотя бы одно слово по-английски, то они пришли бы еще в большее замешательство, чем я. Хорошо сделано, аналитик. А теперь давай прибавим ходу.

Мак-Алистер взглянул на Джейсона.

– Вы сделали это с единственной целью, чтобы я сконцентрировал внимание на этой тарабарщине и не впал в панику?

Борн не ответил. Он просто перешел к делу.

– Еще сотня футов, и далее вы пойдете один.

– Что? Вы покидаете меня?

– Максимум на десять, может быть, на пятнадцать минут. Не останавливайтесь, продолжайте идти, только согните руку под углом, чтобы я мог опереть о нее свой кейс и открыть его.

– Куда вы собираетесь? – спросил помощник Госсекретаря, пока Джейсон, оперев кейс о его левую руку, достал из него нож с длинным и тонким лезвием. – Вы не можете оставить меня одного!

– С вами ничего не случится. Поверьте мне, что сейчас никому не придет в голову остановить вас, или нас, как вам угодно. Если бы они намеревались, это уже было бы сделано.

– Вы хотите сказать, что возможна засада?

– Полагаясь на ваши аналитические мозги, я говорю вам, что этого не будет. Держите кейс.

– Но что вы…

– Я хочу посмотреть, что там, сзади нас, а вы продолжайте идти, как шли.

Человек из «Медузы» быстро свернул налево и исчез в лесу, как только сошел с дороги. Двигаясь быстро и бесшумно, инстинктивно обходя спускающиеся до земли ветви деревьев, он шел, описывая широкий полукруг, постепенно загибая вправо. Минутой позже он увидел мерцание сигарет, и его движения автоматически стали подобны движениям дикой кошки. Он постепенно сделал круг, пока не оказался футах в десяти от группы мужчин. Мерцающий свет луны, рассеянный листвой высоких деревьев, создавал вполне достаточное освещение, чтобы подсчитать общее число людей. Их было шестеро, и каждый был вооружен автоматом облегченного образца… Было что-то еще, имеющее важное значение, что позволяло сделать далеко идущие выводы, хотя внешне являлось только несообразным, выпадающим из обстановки фактом… Каждый из них был одет в форму офицеров Народной армии, но эта офицерская форма была явно сшита по специальному заказу. Кроме того, они говорили на мандаринском наречии, а не на более грубом кантонском, характерном для солдат и офицеров гарнизона Гуанчжоу. Эти люди были не из Гуандуна. Шэн двинул сюда свою собственную элитарную охрану.

Неожиданно один из офицеров щелкнул зажигалкой, чтобы взглянуть на часы. Борн едва ли не доли секунды изучал лицо, склонившееся над пламенем, но тем не менее узнал в нем одного из тех, кто сопровождал Француза от грузовика к «долине смерти». Видимо, время было подходящим для связи, так как офицер достал рацию и сообщил об окружающей обстановке:

– Они совершенно одни, нет никаких признаков сопровождения. Мы будем действовать по инструкции. Ждите сигнала.

Шестеро офицеров почти одновременно поднялись на ноги, проверили оружие и затушили сигареты. После этого они быстро пошли в сторону старой дороги.

В нескольких футах от них Борн тоже поднялся на ноги и бросился назад через лес. Ему нужно было добраться до Мак-Алистера раньше, чем вооруженный отряд достигнет дороги и обнаружит, что вместо двух там идет лишь один человек. Это может насторожить наблюдателей, и они поднимут тревогу. Он добрался до поворота и побежал быстрее, так как офицеры теперь были на значительном расстоянии от него. Менее чем через две минуты он уже выскользнул из-за стены деревьев и теперь шел рядом с Мак-Алистером.

– Господи! – задыхаясь, прошептал помощник Госсекретаря.

– Спокойно!

Трясущимися руками Мак-Алистер протянул ему кейс.

– Как видите, пока это не взорвалось.

– Ох, я забыл вам сказать, чтобы вы не роняли его и не встряхивали слишком резко.

– О Господи… Может быть, нам уже пора свернуть с дороги? Вонг говорил…

– Забудьте об этом. Мы должны все время оставаться в пределах видимости, пока не доберемся до второго холма. И давайте поспешим. Какой-то сигнал все-таки будет дан, и вы опять-таки оказались правы. Скорее всего, это будет свет, чтобы обеспечить посадку вертолета.

– Мы должны еще встретить Вонга, где-то у подножия первого холма. По-моему, он говорил именно об этом месте.

– Мы набросим ему пару минут, но как мне кажется, мы должны забыть и о нем. Он наверняка увидел то же, что и я, и на его месте я бы повернул назад, в Макао, где остались двадцать тысяч американских долларов, и сказал бы, что просто заблудился.

– А что вы видели в лесу?

– Шесть человек, вооруженных достаточно хорошо, чтобы разровнять один из этих холмов.

– Господи, нам никогда не выбраться назад!

– Не переживайте. Это как раз то, о чем я позабочусь сам, хотя риск есть всегда, поскольку мы приняли вашу стратегию.

– Да, я знаю. Я не буду паниковать. – Внезапно деревья кончились, а дорога превратилась в тропу, извивающуюся среди высокой травы.

– Как, по-вашему, для чего здесь эти люди? – спросил аналитик.

– Прикрытие на случай ловушки. Я говорил вам об этом, а вы не хотели верить мне. Поэтому мы не должны подавать виду, что пытаемся что-то предпринять. Во всяком случае, не следует показывать, что мы ударились в панику, тогда они будут все время находиться на некотором расстоянии от нас, и, может быть, благодаря этому, мы сумеем прорваться назад. А теперь нам надо держаться немного правее, чтобы выйти к холму и встретиться с Вонгом.

– Как же он может быть здесь, если на дороге уже есть наблюдатели?

– Он сможет сделать это, конечно же, если не отправился назад, в Макао.

Наконец они дошли до того места, где трава заканчивалась и росли первые деревья очередного лесного массива. Борн взглянул на часы, затем на Мак-Алистера.

– Давайте пройдем туда, – он махнул рукой в сторону деревьев, возвышающихся прямо перед ними. – Там мы укроемся от посторонних глаз. Вы останетесь в тени, под деревьями, а я снова вернусь сюда, к этой высокой траве. Если вы увидите свет или услышите звук вертолета или еще что-нибудь в этом роде, то свистните. Я надеюсь, вы умеете свистеть? Но только не углубляйтесь в лес, держитесь ближе к опушке.

– Свистеть я умею, но не очень хорошо. В детстве, когда у нас была собака, мне приходилось это делать…

– Не останавливайтесь, идите все время вперед, вперед к деревьям.

А Дельта, сейчас это был только Дельта, приступил к своему дежурству. Лунный свет постоянно прерывался, когда очередная гряда облаков проплывала на небольшой высоте, подгоняемая ветром. Он с напряжением вглядывался в колышущееся перед ним море травы, стараясь обнаружить сбой в плавных колебаниях серебристых волн, который будет направлен к подножию холма, прямо к нему. Прошло минуты три, и он уже решил, что попусту тратит время, когда из этого подвижного пространства буквально вынырнул человек, чуть справа от Борна, и скрылся в листве ближайших кустов. Борн положил кейс и приготовил нож.

– Кам Пек! – раздался отчетливый шепот.

– Вонг?

– Да, сэр, это я, – сказал связник, обходя стволы деревьев и приближаясь к Джейсону. – Вы решили поприветствовать меня с ножом в руках?

– Здесь, в лесу, есть несколько человек, и, честно говоря, я уже не надеялся, что ты придешь. Ведь я сказал тебе, что ты можешь возвращаться назад, если почувствуешь, что риск слишком велик.

– Возможно, у меня и было преимущество в ситуации, но, кроме денег, вы позволили мне попытаться получить еще одно, очень большое вознаграждение. Оно касается не только меня, но и многих других людей. Много, много людей, сэр, будут благодарны за это.

– Свинья Су?

– Именно, сэр.

– Подожди минуту, – сказал Борн, чем-то встревоженный. – Почему ты так уверен, что его можно будет списать на кого-то из собственного окружения? Из этих людей, которых мы видели в лесу?

– Каких людей?

– Этот отряд, с автоматами, которые и сейчас находятся сзади нас! Они не из Гуандуна! Они из Бейджина!

– Но моя встреча со Свиньей была не в лесу! Это было еще в Цзянси, около пропускного пункта.

– Черт побери! Ты все испортил! Они ожидают его!

– Если бы они и ждали его, то он все равно бы никогда не появился.

– Что?

– Он пьянствовал вместе с начальницей пропускного пункта и вышел немного облегчиться, когда я встретил его. Мне пришлось проводить его к двери, но не той, куда он направлялся, а к соседней. Так что теперь он лежит в женском туалете с перерезанным горлом и с отрезанными…

– Господи… Так значит, он не собирался преследовать нас? – перебил его Борн.

– Нет, сэр. Он не подавал никаких признаков, что собирается делать это.

– У тебя были какие-нибудь помехи в пути? Видел ли ты патрули на дороге?

– Я видел, но они меня – нет. Сейчас они сидят в лесу возле границы поля. Если это может помочь вам, то я заметил, что человек, у которого была рация, давал указания одному из них. Он, как мне показалось, говорил о каком-то сигнале, который уже передан. Я могу догадаться, сэр, что речь шла о вертолете. Француз однажды брал меня, когда следил за англичанином. В ту ночь здесь приземлился вертолет, и прилетевшие на нем люди встречались с тем английским майором.

– Тогда стой здесь. Если эти люди начнут двигаться вдоль поля, я хочу не пропустить этот момент. Сам я отправлюсь в поле, которое находится перед вторым холмом, немного вправо. Это то самое поле, где ты и Эхо видели вертолет.

– Эхо?

– Француз. – Дельта помолчал раздумывая. – Ты не должен ни зажигать спички, ни делать что-нибудь еще, что могло бы привлечь к тебе внимание…

Неожиданно раздались странные приглушенные звуки, как будто один предмет ударяли о другой. Трик! Трак! Это подавал сигналы Мак-Алистер.

– Набери мелких камешков, кусочков дерева или сухой земли и, если заметишь движение, бросай их осторожно в лес, старайся выдерживать направление вот сюда, в правую сторону массива. Я услышу этот сигнал.

– Я сейчас же наполню свои карманы чем-нибудь подходящим.

– Может быть, это не мое дело, – сказал после паузы Дельта, поднимая кейс, – но я хотел бы знать, есть ли у тебя оружие?

– «Магнум-357» с полным комплектом патронов, который мне подарила одна из кузин со стороны матери, пусть христианский Бог успокоит ее душу.

– Я думаю, что, может быть, и не увижу тебя, поэтому на всякий случай прощай, Вонг. Возможно, одна половина внутри меня и не одобряет твой образ жизни, но я должен сказать, что ты дьявол, а не человек. И поверь, ты действительно победил меня в прошлый раз.

– Нет, сэр, вы все равно превосходите меня, поэтому я буду тренироваться еще больше.

– Забудь это! – сказал ему человек из «Медузы», уже убегая к холмам.

Подобно гигантской фантастической хищной птице, вертолет сделал несколько кругов над полем между холмами. Как и было условлено, Мак-Алистер стоял в полный рост на открытом месте и ожидал, когда машина приземлится недалеко от него. Было также условлено, что Джейсон Борн будет находиться в стороне, ярдах в сорока от него, в тени деревьев, так, чтобы был различим только силуэт. Наконец турбины смолкли, лопасти замерли, слегка провиснув, и вновь установилась полная тишина.

С легким металлическим щелчком открылась дверь и появилась лестница, по которой через несколько секунд спустился стройный седоволосый Шэн Чжуюань, придерживая рукой средних размеров кейс.

– Так приятно увидеть тебя вновь после всех этих безумных лет, Эдвард, – в виде приветствия произнес сын тайваньского тайпина, наследник старых императорских традиций. – Хочешь проверить вертолет, чтобы убедиться, что я выполнил твое условие? Как мы и договаривались, здесь только я и мой пилот, которому я полностью доверяю.

– Нет, Шэн, я не буду этого делать. Мы поступим по-другому. – Мак-Алистер достал из-под пиджака небольшой баллон. – Прикажи пилоту спуститься сюда на минуту и выпустить содержимое этого баллона внутрь вертолета. Кто бы там ни был, через секунду он, или они, должны буду выскочить наружу.

– Это так не похоже на тебя, Эдвард. Люди, подобные нам, знают, когда следует доверять друг другу. Поверь мне, ведь мы далеко не дураки.

– Сделай это, Шэн!

– Ну, конечно, я готов сделать все, что ты просишь!

Пилот вышел из кабины, а Шэн, взяв баллон у Мак-Алистера, пустил парализующий газ внутрь вертолета.

– Теперь ты удовлетворен? Нам не подходят эти игры, дорогой друг. Мы всегда были в стороне от них.

– Но сейчас ты стал тем, кто ты есть, а я остался тем, кем я был.

– Это следует исправить, Эдвард! Ведь я могу требовать твоего присутствия на всех совместных конференциях. Я могу поднять твое положение на значительную высоту, ты станешь новой звездой на небосводе дипломатической службы.

– Это все верно, но все ли? В досье же есть все. Ты возвращаешься в Китай, и с тобой возвращается Гоминдан, вы оба возвращаетесь…

– Давай говорить потише, чтобы все оставалось между нами. – Шэн бросил настороженный взгляд в сторону леса, где, как он предполагал, находился наемник, а потом сделал жест рукой вправо. – В конце концов, это ведь наше личное дело.

Но этот момент не остался без внимания со стороны того, кто наблюдал за ними из тени деревьев. Борн начал двигаться очень быстро, как только понял намерение китайца, и был уже около вертолета, когда два коммерсанта все еще стояли спиной к нему. Как только пилот поднялся по лестнице и вновь занял свое место, человек из «Медузы» был уже сзади него.

– Ань цзинь! – прошептал Джейсон, приказывая ему вести себя тихо. Ствол «КС-9» упирался в спину пилота, подтверждая команду, произнесенную шепотом. И прежде чем ошеломленный пилот смог хоть как-то отреагировать на неожиданное вторжение, Борн накинул на его лицо кусок плотной ткани и аккуратно затолкал ее в широко открытый рот китайца. Затем, достав из кармана нейлоновый шнур, Борн привязал человека к креслу, особое внимание обращая на руки.

Спрятав оружие под пиджак и закрепив его на поясе, Борн спустился на землю. Теперь двое беседующих «друзей» были отгорожены от него корпусом тяжелой машины, это означало также, что и он блокирован от них. Осторожно, но быстро Борн вернулся на прежнее место под деревьями, постоянно оглядываясь на происходящее рядом с вертолетом совещание, готовый в любую минуту повернуть обратно. Остановившись в тени, он подумал, что прошло уже достаточно времени, чтобы их акция перешла в завершающую фазу. Он направился, сначала без всякой цели, влево и закурил. С этой позиции ему были едва видны две темные фигуры по другую сторону вертолета, и он многое дал бы, чтобы услышать их разговор и узнать, почему медлит Мак-Алистер.

Аналитик, пора! Самое время поставить точку в этом досье! Каждая секунда промедления отбирает у тебя победу!

На секунду он застыл, услышав звук падающего сквозь листву камня. Этот звук повторился, и даже раздался характерный удар о ствол дерева в направлении, близком к тому, где он переходил поле. Еще и еще! Вонг забеспокоился! А это значит, что головорезы Шэна начали пересекать нижнее поле!

Ну, аналитик, делай это скорее, черт возьми! Скорее! Иначе мы навсегда останемся в этой земле! Скорее! Сейчас!!!

Человек из «Медузы» не сводил глаз с силуэтов Шэна и Мак-Алистера, его внутреннее состояние было на грани взрыва. Он никогда бы не стал действовать подобным образом. Мысль о смерти, исходившей фактически от руки жалкого дилетанта, озлобленного чиновника, который думает только о собственном месте под солнцем, была ненавистна ему.

– Кам Пек!

Это был Вонг! Он уже преодолел вторую полосу леса и теперь был около него в тени деревьев.

– Я слышал твои сигналы. Что там?

– Вам очень не понравится, сэр, то, что вы услышите сейчас.

– Что именно?

– Патруль поднимается к холму, сэр.

– Я думаю, что это обычная мера безопасности, – ответил Джейсон, в то время как его взгляд был по-прежнему прикован к двум темным фигурам сзади вертолета.

– Я не уверен, сэр, что дело обстоит именно так, – настаивал Вонг. – Ведь я даже слышал, что они готовили оружие к бою.

Борн неожиданно очнулся от оцепенения, вызванного затянувшейся беседой у вертолета. По непонятным для него причинам все обернулось заранее спланированной ловушкой.

– Тебе лучше уйти, Вонг, это место будет слишком горячим для тебя.

– А могу я спросить вас, сэр? Эти люди, с оружием, это они убили Француза?

– Да.

– И это для них так нагло и грязно работал все эти годы Свинья Су?

– Да.

– Я думаю, сэр, что я никуда не уйду отсюда.

Не говоря больше ни слова, человек из «Медузы» прошел к тому месту, где он оставил кейс. Отыскав его в траве, он вернулся назад.

– Открой его, – сказал Борн. – Если мы выберемся отсюда, ты сможешь проводить целые дни в казино, не передавая никаких записок.

– Я не люблю играть.

– Но сейчас тебе придется, Вонг.

– Неужели вы действительно допускаете мысль, что мы, полководцы великой Поднебесной империи, отдадим все этим грязным крестьянам и их недоношенным отпрыскам, зараженным вредными теориями о равенстве. – Шэн стоял перед Мак-Алистером, придерживая свой кейс двумя руками у груди. – Они могут быть только нашими рабами, но никак не нашими хозяевами.

– При таком образе мыслей вы, я имею в виду лидеров, очень быстро потеряете страну. Вам бы следовало идти на компромиссы, тогда ваша власть была бы надежной.

– Никто не пойдет на компромисс с догматиками марксизма, так же как и с лжецами. Так же, как я не пойду на компромисс с вами, Эдвард.

– В чем дело?

Левой рукой Шэн открыл кейс и достал из него досье, похищенное из сейфа на Виктория Пик.

– Вы узнаете этот документ, Эдвард? – спросил он очень спокойно.

– Я не могу в это поверить…

– А вы поверьте, мой старый противник. Чуточку изобретательности – и можно очень многого добиться.

– Но это невозможно!

– Но ведь документ здесь, он у меня в руке, и я открыл его как раз на той странице, где написано, что этот документ существует только в одном экземпляре.

– У меня есть копия, которую я отправил на хранение в Вашингтон, – резко возразил помощник Госсекретаря, почти не делая паузы.

– А вот в это я не верю, – сказал Шэн. – Все дипломатические пересылки и переговоры контролируются специальной службой на более высоком уровне. Хорошо известный вам посол Хэвиленд никогда не разрешил бы сделать нечто подобное, а консульство никогда и ничего не делает без его указаний.

– Я послал копию в китайское консульство! – почти закричал Мак-Алистер. – Вы конченый человек, Шэн!

– На самом деле? Вы на самом деле сделали это? А кто, по-вашему, принимает все передачи и корреспонденции от всех внешних источников в нашем консульстве в Гонконге? Не утруждайте себя ответом, я сам помогу вам. Это один из наших людей. – Шэн замолчал. Его глаза мессии постепенно наполнялись фанатичным огнем. – Запомните, что мы везде, Эдвард! Нас нельзя остановить! Мы уже ведем нашу нацию обратно к Империи!

– Вы безумец. Ваш путь приведет к войне!

– Тогда это будет настоящая война! Все правительства будут поставлены перед выбором, диктатура или демократия!

– Вы фанатики и слепцы! Вы должны предвидеть те последствия…

– Наш народ был отторгнут от нас, а мы вновь возвращаем его на путь служения великой цели, великой Империи! Нас нельзя остановить! Мы уже маршируем!

– Нет, вас надо остановить, – тихо произнес Мак-Алистер, и его правая рука скользнула под пиджак. – Я остановлю вас.

Внезапно Шэн бросил кейс, высвобождая оружие. Он выстрелил в тот момент, когда Мак-Алистер инстинктивно отскочил, пытаясь прикрыть свое плечо.

– Падай! Ныряй вниз и вправо! – закричал Борн, выбегая на лужайку перед вертолетом, прямо в потоки света от сигнальных фонарей, и стреляя на ходу. – Крутись! Переворачивайся! Если еще можешь двигаться, откатывайся как можно дальше по земле.

– Вы?! – Шэн почти закричал, делая два неприцельных выстрела в лежавшего на земле помощника Госсекретаря и переводя ствол пистолета на бегущего прямо на него бывшего рейнджера из «Медузы».

– Я еще не рассчитался с тобой за Эхо! – изо всех сил прокричал Борн. – Ты многих отправил на тот свет, но особенно ты задолжал мне за Эхо, сволочь! – Он нажимал на спуск, пока не кончились патроны. И Шэн понял, что его момент наступил. Он поднял пистолет и неторопливо прицелился, как только Джейсон отбросил бесполезный автомат, стараясь задеть им противника. Шэн выстрелил, и Дельта инстинктивно сделал прыжок вправо, переворачиваясь в воздухе и доставая из-за пояса нож. Он приземлился не там, где предполагал его противник, и, оказавшись на земле, еще раз изменил направление движения, неожиданно сделав мощный прыжок в сторону Шэна. Нож нашел свою цель, и человек из «Медузы» всадил его в грудь последнего из фанатиков. Убийца сотен и несостоявшийся убийца миллионов свалился на землю в предсмертных судорогах.

Патруль появился на опушке леса и открыл беспорядочный огонь, наполняя ночную тишину резкими звуками автоматных очередей. Несколько выстрелов прозвучало в ответ из-за вертолета. Это, видимо, Вонг открыл чемоданчик и нашел то, что наиболее соответствовало моменту. Два человека упали на землю и больше уже не стреляли, а остальные четверо начали занимать оборону. Но вот один из них бросился назад в лес, что-то выкрикивая на бегу. Скорее всего он отправился за подкреплением. Но где и как далеко находятся их дополнительные силы?

Борн побежал вокруг вертолета в сторону Вонга, который устроился за стволом дерева на самой границе леса.

– Там есть еще один автомат, передай его мне! – сказал Борн.

– Надо экономить патроны, – заметил Вонг. – Там их очень немного.

– Я знаю. Оставайся здесь и прижимай их к земле, как только сможешь. Старайся стрелять максимально низко.

– Куда вы собираетесь, сэр?

– Хочу сделать небольшой круг по лесу.

– То же самое заставлял меня когда-то делать Француз.

– Он был прав, он всегда был прав.

Джейсон углубился в лес, прокладывая путь через листву, осторожно, но быстро.

Неожиданно он увидел фигуру офицера, которого узнал еще раньше и у которого была рация. Офицер шел, стараясь слегка пригибаться к земле. И тогда Борн прыгнул. Его левая рука стальным обручем захватила шею китайца, а правая, сжимавшая тяжелый пистолет, опустилась на голову, и мгновенно появившийся нож завершил быстро проделанную работу. Борн поднял мощный автомат, свалившийся на землю. На поясе убитого он нашел и два запасных магазина. Теперь соотношение в огневой мощи было в значительной мере исправлено, и возможно, они смогут выбраться отсюда живыми. Но был ли жив Мак-Алистер? Или мечты о солнечном уголке для незадачливого чиновника закончились полным крушением и вечной темнотой? Однако следовало соблюдать очередность. Успех дела обеспечивается правильным выбором приоритетов!

Борн завершил свой круг в той же точке, где начал движение. Вонг короткими очередями, а иногда и просто единичными выстрелами продолжал удерживать оставшихся трех человек из офицерского патруля все в том же положении. Неожиданно что-то заставило его обернуться. Легкий шум, раздавшийся вдалеке, или слабая вспышка, случайно замеченная глазом? Было и то и другое вместе. Оба источника раздражения принадлежали грузовику, который Борн наконец-то разглядел вдалеке, вглядываясь в разрывы между деревьями. На кабине грузовика была установлена мигающая лампа-вспышка. Грузовик явно съезжал с дороги, направляясь к пространству, покрытому высокой травой. Светящаяся точка теперь быстро приближалась и была почти в двухстах ярдах от подножия холма. Теперь приоритеты вновь были изменены.

– Подожди стрелять! – закричал Борн, ныряя в сторону со своей позиции. Три офицера мгновенно повернулись в сторону, откуда прозвучала команда, и их автоматы буквально изрешетили то место, где он только что находился.

Человек из «Медузы» продвинулся еще вперед, и теперь ему хватило нескольких секунд, чтобы его мощный автомат изрешетил этих троих, которые только что рассчитывали разделаться с ним.

– Вонг! – закричал он, выбегая на открытое место. – Иди сюда! За мной!

В считаные секунды Борн добрался до того места, где лежали оба тела, Шэна и Мак-Алистера. Один из них был еще жив. Джейсон склонился над помощником Госсекретаря, который протягивал обе руки, безнадежно пытаясь дотянуться до чего-то, что пока еще не привлекло внимания Борна.

– Мак, ты слышишь меня?

– Досье! – прошептал Мак-Алистер. – Заберите досье!

– Что?.. – Борн взглянул на труп Шэна и в мутном свете луны увидел самое невероятное, что он мог бы себе представить. Это было досье на Шэна, один из самых взрывоопасных документов на земле! – Господи! – медленно проговорил он, поднимая документ с земли. – Слушай меня внимательно, аналитик! – Борн повысил голос, когда Вонг присоединился к ним. – Мы должны тебя нести, и возможно, это будет очень тяжело для тебя, но у нас нет другого выхода! – Он взглянул на Вонга и продолжил: – Сюда идет вооруженный отряд, и, по моим подсчетам, они будут здесь через пару минут. Поэтому сожмите зубы, господин помощник. Мы будем двигаться!

Когда Джейсон и Вонг тащили Мак-Алистера к вертолету, Борн неожиданно крикнул:

– Ради бога, подождите минуту!.. Нет-нет, ты продолжай его тащить, – приказал он связнику. – Я вернусь назад!

– Но зачем? – прошептал Мак-Алистер, почти теряя сознание.

– Что вы хотите сделать, сэр? – воскликнул Вонг.

– Пищу для будущих размышлений, – загадочно прокричал Борн, когда уже бежал назад, к телу Шэна Чжуюаня. Когда он добрался до трупа, он присел над ним и положил какой-то мягкий предмет под одежду мертвеца. Потом быстро поднялся и побежал к вертолету, где Вонг очень осторожно уже пристраивал Мак-Алистера вдоль задних сидений. Борн пробрался вперед и, достав из-за пояса нож, разрезал нейлоновый шнур, которым был связан пилот, и вытащил из его рта кляп. Пока пилот приходил в себя от приступов удушья, Борн уже отдавал ему приказы по-китайски:

– Кай фей-дзы ба!

– Вы можете говорить по-английски, – произнес тот сквозь душившие его спазмы. – Я бегло говорю по-английски. Этого требовала моя служба.

– Тогда немедленно поднимайся, сукин сын! Прямо сейчас!

Пилот не заставил еще раз повторять приказание и запустил двигатель. Лопасти винта пришли в медленное движение, когда на открытую площадку ворвался рой солдат, отчетливо видимых в лучах стартовых прожекторов вертолета. Те, кто был первым, тут же увидели всю картину, включая пятерых убитых офицеров из личной охраны Шэна. Второй эшелон солдат открыл беспорядочный огонь по медленно поднимающемуся вертолету.

– Поднимайся и увози нас ко всем чертям с этого места! – прокричал Борн.

– Броня этой машины – это броня, сделанная для Шэна, – заметил пилот. – Здесь даже стекла, и те из пуленепробиваемого стекла. Куда мы отправляемся?

– Гонконг! – рявкнул Борн, удивленный тем, что пилот быстро привстал на своем месте и энергично повернулся к Борну, не скрывая улыбки.

– Неужели великодушные американцы или снисходительные англичане предоставят мне убежище, сэр? Это моя давняя мечта!

– Будь я проклят, – пробормотал человек из «Медузы», как только они попали в первый слой низко расположенных облаков.

– Это была самая замечательная идея, сэр, – заметил Вонг откуда-то сбоку, из темноты, окутывающей внутреннее пространство кабины. – Как это вам пришло в голову?

– Так уже было однажды, – ответил Джейсон, закуривая. – История, особенно недавняя, иногда повторяется сама по себе.

– Мистер Вебб? – прошептал Мак-Алистер.

– В чем дело, аналитик? Как самочувствие?

– Не обращайте внимания на это. Я хотел узнать, почему вы вернулись… вернулись к Шэну?

– Чтобы оставить ему прощальный сувенир. Чековую книжку на секретный счет в один из банков на Каймановых островах.

– Что?

– Этой книжкой все равно никто и никогда не сможет воспользоваться, так как и имена, и номера счетов там стерты, но интересно бы увидеть, какова будет реакция Пекина на сам факт ее присутствия, не правда ли?