Глава 17
Кэтрин Степлс настойчиво предлагала немного смущенному гостю очередную порцию мартини. Свой почти нетронутый бокал она скромно отставила в сторону.
– О нет, Кэтрин. У меня еще вполне достаточно, – заметил, нервно улыбаясь, ее гость и откинул со лба прядь темных волос. Это был тридцатилетний молодой человек, атташе американского консульства Джон Нельсон. – Но мне чертовски неприятно, и я чувствую себя круглым дураком из-за этой истории с фотографиями, – добавил он. – Я еще раз извиняюсь, но не могу забыть, что вы видели эти чертовы фотографии, именно сам факт, а не то, что вы спасли мою карьеру, а возможно, в каком-то смысле и жизнь.
– Но больше их не видел никто, за исключением инспектора Беллентайна.
– Но мне достаточно позора, что вы видели их.
– Не думайте об этом, я достаточно повидала на свете, а кроме того, я вполне гожусь вам в матери.
– Это еще больше осложняет дело. Когда я вижу вас, я начинаю медленно опускаться в какую-то мерзкую грязь, и меня охватывает жуткий стыд.
– Мой бывший муж, не знаю, где он теперь, как-то сказал, что нет и не может быть ничего грязного в сексуальных отношениях. Сначала я думала, что он сказал это, преследуя какие-то цели, но теперь я вижу, что он был прав. Послушайте, Джон, выбросьте все это из головы. Я думаю, что так будет лучше всего.
– Я постараюсь.
Появился официант с очередной порцией спиртного.
– Да, Джонни, и я надеюсь, что у тебя все будет хорошо. Ведь в консульстве ты занимаешь вполне достойное место.
– Если это место и остается у меня, то только благодаря вам и Беллентайну. – Нельсон сделал паузу и посмотрел на Степлс поверх кромки бокала. Затем, поставив его на стол, заговорил вновь: – Но что случилось, Кэтрин? Почему я вдруг понадобился вам?
– Ну, просто мне нужен твой совет и, более того, даже помощь.
– Все, что угодно. Все, что только в моих силах.
– Не спеши, Джонни. Это дело еще терпит, и, возможно, я справлюсь с ним сама.
– Нет-нет. Откладывать ничего не надо. Чем я могу помочь?
– Мари Сен-Жак… Вебб, – произнесла Кэтрин, пристально наблюдая за лицом собеседника.
Нельсон моргнул, посмотрел на нее отсутствующим взглядом и, секунду помолчав, ответил:
– Ничего. Это имя ничего не говорит мне.
– Хорошо. Тогда попробуем другое. Раймонд Хэвиленд.
– Могу вас заверить, что вы далеко не единственная, кто интересуется им. – Атташе вытаращил глаза и вздернул голову. – У нас все только и делают, что сплетничают на эту тему. Он ни разу не побывал в консульстве, даже не позвонил нашему боссу, который очень хотел попасть вместе с ним на фотографию в газете.
– А есть какие-нибудь соображения, зачем он прилетел в Гонконг? Может, были какие-то слухи, наконец, сплетни?
– Я не знаю, зачем он прилетел сюда, но я знаю, как это ни странно, что он остановился отнюдь не в отеле.
– Ну, можно представить, что у него здесь много друзей, которые занимают достаточно высокое положение, чтобы предоставить ему соответствующие условия…
– Я не спорю с этим фактом, предположим, что друзья есть. Но он не останавился ни у одного из них.
– Ну?
– Дело в том, что консульство арендует дом в районе Виктория Пик. Его охрану несут морские пехотинцы, второй контингент которых два дня назад прибыл с Гавайев для несения усиленного дежурства. Этот факт не афишируется среди персонала консульства.
– И Хэвиленд находится именно там? – небрежно спросила она, опуская бокал.
– Почти на сто процентов.
– Но только «почти»?
– Служба информации занимает соседний со мной офис. И когда возник вопрос, в каком отеле находится посол Хэвиленд, чтобы сообщить ему о полученных на его имя резолюциях конгресса, то от руководства последовал ответ, что нужно ждать, когда Хэвиленд позвонит сам.
– Да, значит, он там, – заключила Степлс, задумчиво оглядывая зал ресторана. – Он укрылся в этом изолированном доме, чтобы заниматься разработкой операции.
– Вы думаете, что это как-то связано с этой женщиной, Мари Сен…?
– Сен-Жак. Да, мне кажется, что связь здесь самая прямая.
– А вы можете хоть что-то рассказать мне об этом деле?
– Не сейчас, и не потому, что не хочу, а ради твоей же безопасности. Если я права и если кто-нибудь узнает, что ты обладаешь малейшей информацией на эту тему, то, я уверена, тебя тут же отправят в Рейкьявик в одном нижнем белье.
– Но вы сказали, что не знаете о сущности этой связи?
– Конечно, – ответила она, делая глоток, – я могу и ошибаться. Практически только ты можешь установить эту взаимосвязь.
– Я чувствую, что это очень тонкое дело. Мне надо подумать. – Нельсон взял в руку стакан, но через мгновение опустил его на стол. – А если предположить, что я получил анонимный звонок?
– Например?
– Перепуганная женщина из Канады ищет хоть какую-нибудь информацию о своем пропавшем муже-американце?
– А почему она должна позвонить именно тебе? Ведь, насколько я знаю, она имела много рабочих контактов с правительственными службами, и следовало бы ожидать, что она скорее позвонит самому генеральному консулу.
– Да, возможно, что это так, а кроме того, на коммутаторе могут проверить, что никакого звонка на самом деле и не было.
Степлс нахмурилась, затем подалась вперед и с новой энергией заговорила:
– Есть способ распространить ложь немного по-иному. Основой должны быть реальные факты, опровергнуть которые невозможно.
– Каким образом?
– Предположим, что вас остановила, скажем, на Гарден-роуд женщина, увидевшая, что вы вышли из здания консульства. То немногое, что она успела рассказать, очень сильно взволновало вас. Она выглядела крайне испуганной и отказалась войти внутрь здания. Эта растерянная женщина искала своего мужа, предполагая, что он может быть где-то в Гонконге. Вы даже можете дать ее описание.
– Тогда начнем с описания.
Лин Вэньчжу сидел перед столом Мак-Алистера с записной книжкой в руке. Майор читал, а помощник Госсекретаря внимательно слушал. Это было сообщение из канадского консульства о странной посетительнице, описание которой отличалось от портрета Мари Сен-Жак Вебб, но, с точки зрения сотрудника МИ-6, эти отличия были столь незначительными, что он был склонен считать эту женщину их недавней пленницей.
– Как сообщила дежурная, на женщине была шляпа с широкими полями, туфли без каблуков и широкого покроя кофточка. Легко понять, что это был своего рода маскарад, а ее наивный вопрос о кузене, имени которого она почему-то не помнила, явно указывает на то, что она кого-то искала среди персонала консульства.
– Да, наверняка она нашла чье-то имя, – поддержал майора Мак-Алистер.
– Но если она нашла, почему не договорилась о встрече? Ведь нельзя было терять время.
– Ты ее плохо знаешь, Лин. А я видел эту пару вместе и должен сказать тебе, что они стоят друг друга. Взять хотя бы ту историю с почти пятью миллионами долларов, которые с ее помощью просто испарились, и даже официальный Вашингтон ничего не мог сделать.
– Чем больше я узнаю о ней, тем больше ею восхищаюсь.
– Восхищайся сколько тебе будет угодно, только найди ее.
Раздался резкий телефонный звонок, и Мак-Алистер поднял трубку.
– Да?.. Нет, его сейчас нет. Кто?.. Да, безусловно, я передам ему. – Прикрыв трубку рукой, Мак-Алистер повернулся к майору. – Это звонит наш генеральный консул.
– Это означает, что что-то произошло, – заметил майор, с раздражением поднимаясь с кресла.
– Да, мистер Льюис. Я хочу, чтобы вы знали, как мы ценим ваше сотрудничество.
Неожиданно дверь открылась, и в комнату вошел Хэвиленд.
– Звонит ваш генеральный консул, господин посол, – вежливо сообщил китаец. – Мне показалось, что он спрашивал о вас.
– Черт возьми, опять приглашение на какой-нибудь очередной обед или дипломатический ужин! Сейчас нет для этого времени!
– Одну минуту, мистер Льюис. Посол только что появился. Я думаю, вы захотите сами поговорить с ним. – И Мак-Алистер протянул трубку Хэвиленду, который уже быстро подходил к столу.
– Да, Джонатан, это я. В чем дело? Что там у вас стряслось? – Посол стоял очень прямо, уставившись в одну точку, которая располагалась где-то среди цветников, раскинувшихся перед широким окном. В комнате было тихо, пока Хэвиленд слушал. Наконец он произнес: – Благодарю тебя, Джонатан, ты все сделал абсолютно правильно. Никому ничего не говори, а я постараюсь этим заняться.
Хэвиленд положил трубку и взглянул попеременно на Мак-Алистера и Лина.
– Наш прорыв, если это только прорыв, через неизвестность только что произошел. Но совсем в другом месте, где мы его и не ожидали, не в канадском, а в американском консульстве. Атташе по имени Нельсон был остановлен на Гарден-роуд женщиной из Канады, которая якобы пыталась отыскать своего мужа-американца. Нельсон предложил свою помощь и хотел проводить ее в помещение, но она очень твердо отказалась. Она не пошла ни в полицию, ни в офис.
– Она как-то объяснила это? – спросил Лин. – Она пришла за помощью, но тут же ее отвергла?
– Она сказала, что причины этому глубоко личные. Нельсон отметил, что она сильно нервничала и была переутомлена. Назвалась она Мари Вебб и сказала, что, возможно, ее муж сам обратился в консульство, разыскивая ее, и, если Нельсон что-то узнает об этом, она позже позвонит ему.
– Но это не то, о чем она говорила по телефону с мужем, – запротестовал Мак-Алистер. – Она вполне определенно указывала на Канаду, точнее, на канадское консульство.
– Ну почему вы так упорствуете? – парировал его Хэвиленд. – Ведь я не критикую вас, я просто хочу во всем как следует разобраться.
– Я не совсем уверен в том, что вам сообщил Льюис. Что-то здесь не так. Среди прочего, майор Лин имеет косвенные доказательства, что она все-таки появлялась в консульстве Канады.
– Ну-у-у? – Посол взглянул на представителя МИ-6.
– Дежурная подтвердила это. Описание было достаточно близким, особенно если учесть тот факт, что она прошла хорошую школу у Хамелеона. Предлогом для посещения она выбрала поиски своего кузена, о котором ее просила узнать семья. Но поскольку она почти не встречалась с ним, то его имя выскочило у нее из головы, как только она села в самолет. Дежурная дала ей справочник консульства, и женщина старательно просмотрела его.
– Она наверняка нашла кого-то, кто был знаком ей, – перебил его помощник Госсекретаря, – и, скорее всего, уже попыталась установить контакт.
– Но это не противоречит вашим догадкам, Мак-Алистер, – заметил посол Хэвиленд с заметным упорством. – Она убедилась, что ее муж не появился на «улице с кленами», и предприняла следующий шаг, который показался ей вполне уместным. Я имею в виду американское консульство.
– И все для того, чтобы ее могли обнаружить те, от кого она скрывалась в толчее улиц Гонконга? – не сдавался помощник Госсекретаря.
– Господин посол, – перебил спорящих майор, медленно отводя глаза от Мак-Алистера. – Насколько я понял из вашего разговора с генеральным консулом и помня о вашем отношении к общей проблеме секретности этой операции, я полагаю, что мистер Льюис не информирован вами о происходящем.
– Совершенно верно, майор.
– Но почему в таком случае он звонит об этом инциденте прямо сюда? В Гонконге очень часто бывают случаи, когда люди просто-напросто теряют друг друга на переполненных улицах, и никто не делает из этого сколько-нибудь значительных трагедий.
Последовало небольшое замешательство, после которого Хэвиленд, пытаясь подавить внутренние сомнения, пояснил:
– Джонатан и я тесно сотрудничали много лет, – начал он, но уже без прежней убежденности. – Он бывает иногда легкомыслен, но при этом далеко не глуп, в противном случае он не был бы на этом месте. Поэтому обстоятельства, при которых атташе из его персонала был остановлен неизвестной женщиной… Льюис знает меня и, сделав некоторые выводы, решил сообщить мне об этом. – Дипломат повернулся к Мак-Алистеру и продолжил прежним непререкаемым тоном: – Перезвоните Льюису, Эдвард, и скажите ему, что вы сами переговорите с Нельсоном. Я хочу, чтобы вы расспросили этого атташе самым подробным образом обо всем, что считаете важным в данной ситуации. Я буду слушать по параллельному телефону.
– Но согласитесь, что здесь что-то не так.
– Да, – глядя на китайца, ответил Хэвиленд. – Майор очень быстро почувствовал это, а я, однако, нет. Я попробую изложить его мысль несколько другими словами. Вопрос даже не в том, почему Льюис позвонил мне, а почему этот атташе пришел к нему. Ведь то, что женщина, находясь в шоке, отказалась от помощи полиции или официальных властей, факт сам по себе малозначительный. Его можно было объяснить всего лишь причудой взбалмошной посетительницы. Во всяком случае, это дело не относится к компетенции генерального консула. Звоните Льюису, Эдвард.
– А чем закончились ваши переговоры со специальным уполномоченным Канады? Будут они сотрудничать с нами?
– Во всяком случае, с их стороны было подтверждено, что нам предоставят список всех сотрудников канадского консульства, когда-либо сталкивавшихся в своей работе с Мари Сен-Жак. Пока далее этого они идти не собираются.
– Но вы объяснили им, что это делается для ее же блага?
– У меня создалось впечатление, что наш канадский друг сомневается относительно моих умственных способностей. Звоните Льюису, Эдвард, бог знает, когда мы получим эти бумаги из Оттавы. Не исключено, что их пошлют сюда самой малой скоростью, например, сначала поездом до Ванкувера, а затем самым медленным фрахтом до Гонконга, где они в конце концов будут потеряны в мужском туалете. По крайней мере, сейчас у нас в руках есть синица в виде американского атташе, поведение которого выглядит как минимум странным. Он очень резво прыгает через заборы, когда в этом нет никакой необходимости.
– Я несколько раз встречался с Джоном Нельсоном, сэр, – вступил в разговор китаец. – Он показался мне очень способным, а учитывая его знание китайского языка, он весьма популярен среди персонала консульства.
– Я думаю, не является ли он кое-чем еще, майор? – задумчиво заметил Хэвиленд.
Нельсон с облегчением положил трубку. Капли пота стекали со лба, мешая глазам. Он стряхнул их рукой, удовлетворенный тем, что выдержал этот разговор, не упустив ни одной детали, и почти спокойно противостоял ударам, наносимым Мак-Алистером, хотя внешне они выглядели вполне дипломатично. Разговор закончился тем, что помощник Госсекретаря будет ждать звонка от Нельсона, если эта странная женщина обратится к нему еще раз.
Конечно, он понимал, что целью их разговора было выяснить, кто может стоять за этим, и Нельсон вновь подумал о Кэтрин Степлс. Несомненно, что с этой минуты ее окружение будет плотно затянуто невидимым занавесом реальной опасности. Нечего и думать о том, чтобы дозвониться до нее по служебному телефону, так как наверняка все телефоны консульства уже под контролем. Но он очень хотел задать ей несколько вопросов, некоторые из которых были весьма непростыми. Выходя из кабинета, он вновь представил ее себе как самую сильную и энергичную женщину из всех, кого он когда-либо встречал, но одновременно его не оставляла мысль о каком-то безотчетном страхе, промелькнувшем в ее глазах во время их последней встречи. В этот момент перед ним была совершенно другая Кэтрин Степлс, которой он никогда не знал.
– Он фактически завернул назад все ваши вопросы, – заявил Хэвиленд, входя в комнату в сопровождении тучного майора. – Вы согласны со мной, Лин?
– Полностью, и это подтверждает тот факт, что он заранее был готов к ним.
– Это значит, что его кто-то подготовил!
– Но этот же факт говорит еще и о том, что жена Вебба все-таки встретилась с кем-то, кого она знала, и успела все рассказать. – Мак-Алистер подался вперед, опираясь на стол локтями, а ладонями рук поддерживая голову.
– В конце концов, вы оказались правы, – заговорил посол, глядя вниз, на сидящего Мак-Алистера. – Париж, улица с рядами кленов. Все это повторилось с дьявольской неизбежностью, и теперь не вызывает сомнений. Нельсон наверняка работает на кого-то в канадском консульстве, с кем имеет связь Мари Сен-Жак.
– Дайте мне один день, – вступил в разговор майор из МИ-6, – возможно, я смогу что-нибудь отыскать. И если все будет удачно, мы узнаем, кто этот человек.
– Нет, это слишком много, – возразил Хэвиленд, – я думаю, вы должны попытаться сделать это сегодня до восьми вечера. Делайте что угодно, майор, но постарайтесь что-нибудь выяснить.
– А что будет после восьми, господин посол? Что последует за этим?
– Мы примемся за нашего атташе. Конечно, я предпочел бы использовать его втемную, без всяких ненужных объяснений, но боюсь, что мы упустим ее.
– Я попытаюсь, господин посол, сделать все, что смогу.
– А если мы ошибаемся, – вновь заговорил дипломат, когда китаец закончил свои уточнения, – если этот Нельсон никаких подробностей не знает, то я готов нарушить все правила. Меня не интересует, как именно это будет сделано и кого вы наймете для этой грязной работы, но каждый, кто работает в этом консульстве, будет находиться под контролем днем и ночью. Я уверен, что кто-то прячет ее.
– Кэтрин, это говорит Джон, – быстро произнес Нельсон, стараясь как можно плотнее держать трубку платного телефона на Альберт-роуд.
– Ты позвонил как нельзя кстати, – ответил Кэтрин. – Сегодня был очень напряженный день, но все-таки можно попытаться выкроить несколько минут для аперитива, и ты расскажешь мне о делах в Канберре. Но сначала ответь мне на один вопрос. Я была права относительно своих предположений?
– Мне надо увидеть вас, Кэтрин.
– Ты не хочешь дать мне даже никакого намека?
– Я хочу вас увидеть. Вы свободны сегодня?
– У меня полностью занят ближайший час.
– Ну а если позже, скажем, в пять? Есть такое местечко, называется «Обезьянье дерево»…
– Я знаю, где это.
Нельсон положил трубку. Больше ничего не оставалось, как идти назад в консульство. Он не мог отсутствовать на работе в течение почти трех часов после разговора с Мак-Алистером. Он слышал, что помощник Госсекретаря проработал в Гонконге около семи лет и уехал отсюда как раз перед прибытием Нельсона. Теперь он вновь появился здесь. Почему? Почему дом на Виктория Пик так тщательно оберегается от посторонних? И главное, почему была так напугана Кэтрин Степлс? Он обязан ей жизнью, но в некоторые вопросы ему хотелось бы внести ясность. И Нельсон принял такое решение.
Телефонный звонок заставил майора Вэньчжу отвлечься от размышлений и поднять трубку.
– Да?
– Наш объект взял такси на Пик Трэм до Ван Чай. Сейчас он находится в кафе «Обезьянье дерево». Я пока рядом с ним и могу хорошо видеть его окружение.
– Это уединенное, но в то же время очень переполненное место, – задумчиво произнес майор. – Кто-нибудь присоединился к нему?
– Пока нет, но он заказал столик на двоих.
– Я постараюсь быть там как можно быстрее, а если вы будете вынуждены уехать, то мы свяжемся по радио. Номер вашей машины 7?
– Да, автомобиль номер 7, сэр… Подождите! Секунду! К его столу подходит женщина. Объект привстал.
– Она вам знакома?
– Здесь все-таки темновато, сэр. Нет, я не знаю, кто эта женщина.
– Тогда попробуйте заплатить официанту, пусть затянет их обслуживание, но так, чтобы это не выглядело слишком явно, хотя бы на несколько минут. Я попробую использовать нашу машину «Скорой помощи» с сиреной, чтобы сократить время в пути.
– Кэтрин, я стольким обязан вам, и мое желание помочь вам очень велико, но мне хотелось бы знать немного больше, чем вы рассказали мне до сих пор.
– Так все-таки, есть связь между Хэвилендом и Мари Сен-Жак?
– Я не могу подтвердить это, потому что мне не пришлось говорить с ним самим. Однако я разговаривал с другим человеком, о котором слышал очень много противоречивых мнений, и он прощупывал меня так же, как вы, когда вернули мне фотографии прошлой ночью.
– Вам показалось, что я именно так вела себя? Мне это даже не пришло в голову.
– Я не хочу сказать, что вы делали это явно, но это проскальзывало в манере разговора.
– Джонни, поверь мне, мы можем столкнуться с чем-то таким, чего никогда не должны были касаться, и наших знаний может не хватить для принятия собственного решения.
– Но я должен принять решение, Кэтрин. Где этот чертов официант?
– Я не переживаю по этому поводу.
– Но мне немного неловко. Я обязан вам всем, и я знаю, что вы не будете использовать эти фотографии против меня, ведь они могут уничтожить все, что я…
– Я отдала все, что у меня было, и мы вместе сожгли все негативы.
– Тем более, мой долг остается, разве это не ясно? Этот мальчик, сколько ему было? Лет двенадцать?
– Ты не мог этого знать, ведь ты был под воздействием наркотиков.
– Вся моя жизнь может рухнуть в одно мгновение! И тогда не будет никакого будущего, а лишь только путешествие в ад!
– На самом деле все уже позади, и не нужно устраивать здесь эту мелодраму. Я просто хотела узнать, каков результат твоего разговора? Почему так трудно установить эту связь между Хэвилендом и Мари Сен-Жак? Я бы тогда знала, что мне делать.
– Если я это сделаю, я должен буду рассказать Хэвиленду то, что я рассказал вам.
– Тогда давай перенесем наш разговор на час позже.
– Почему?
– Потому что у меня все же осталось несколько тех фотографий. Они находятся в моем служебном сейфе, – солгала Кэтрин Степлс.
Нельсон от неожиданности откинулся на спинку стула, ошеломленный и испуганный.
– Господи! Я не могу поверить в это!
– Попытайся понять, Джонни. Мы случайно оказались на поле, где играют в жестокие игры, которые проводятся в интересах наших двух стран. Мари Сен-Жак, можно сказать, моя подруга, чья жизнь – ничто в глазах людей, устанавливающих правила этих игр. Они используют ее и ее мужа в своих грязных операциях, а потом попытаются избавиться от них! Позволь мне еще кое-что сказать тебе, Джонни. Я ненавижу ваше ЦРУ и ваш Государственный департамент с его отделом консульского управления. И когда я вижу, что такие операции разворачиваются у меня на глазах, чтобы подвергнуть эту семью новому испытанию, я постараюсь узнать их дальнейшие намерения и поступить соответствующим образом.
– О господи…
Наконец появился официант с бокалами, и, когда Кэтрин подняла глаза, чтобы сделать соответствующий моменту жест, она увидела человека в телефонной будке, которая располагалась в глубине переполненного коридора. Он явно наблюдал за ними. Она перевела взгляд.
– Так к чему же мы пришли, Джонни? – продолжила она. – Договорились или нет?
– Считайте, что договорились, – почти прошептал Нельсон, поднимая свой бокал.
– Дом на Виктория Пик?
– Да.
– Кто этот человек, с которым ты разговаривал?
– Мак-Алистер. Помощник Госсекретаря Мак-Алистер.
– Господи!
Боковым зрением она заметила какое-то движение в коридоре. Слегка повернув голову, чтобы расширить угол обзора, Кэтрин увидела громадного человека, направляющегося в сторону телефонной будки. В Гонконге был только один человек такой комплекции: майор Лин Вэньчжу из специального отдела МИ-6! Американцы вербовали самых лучших, но это не сулило ничего хорошего ни для Мари, ни для ее мужа.
– Ты не сделал ничего плохого, Джонни, – проговорила Степлс, поднимаясь из-за стола. – Мы продолжим наш разговор, когда я вернусь. Мне надо привести себя в порядок, кажется, я немного понервничала во время нашей беседы.
Она миновала удаляющегося китайца и зашла в дамскую комнату, откуда вышла через несколько секунд с двумя другими женщинами и быстро направилась в противоположную сторону коридора, где был вход на кухню. Не обращая внимания на оторопевших поваров и официантов, она молча отыскала выход на улицу и оказалась на Глостер-роуд. Там она свернула налево и быстро пошла вперед, отыскивая платные телефоны.
– Алло?
– Мари, немедленно уходи из квартиры! Моя машина стоит в гараже, ты найдешь его, если пройти один квартал вправо от дома. Там хорошо видна красная надпись: «МИНГ»! Как можно быстрее приходи туда! Я встречу тебя. Поторопись!
Степлс остановила такси.
– Женщину зовут Степлс, Кэтрин Степлс! – резко говорил в трубку Лин Вэньчжу, стараясь заглушить шум, прорывающийся из помещения кафе. – Поставьте диск с данными по канадскому консульству и отыщите ее адрес! Быстрее! – Ожидание было недолгим, и, получив ответ, майор дал новые указания. – Если один из автомобилей с радиоустановкой находится поблизости, пошлите его в сторону кафе, если нет, то отыщите немедленно любой свободный. – Лин выслушал своего собеседника и после небольшой паузы добавил: – Женщина-американка. Если вы ее опознаете, то приближайтесь и забирайте в машину. Я скоро буду там.
– Номер пять, номер пять, отвечайте! – монотонный голос оператора продолжал вызывать автомобили.
– Пятый номер слушает вас, – раздался наконец голос абонента. – Я получил ваши указания и готов двигаться к цели.
– Еще раз повторяю направление: Ботанический сад со стороны Эбьюнот-роуд – это кратчайший путь. – Дальше следовал адрес Кэтрин Степлс. – Цель: женщина-американка, выследить и задержать.
– Айяа, – почти прошептал запыхавшийся агент из специального отдела МИ-6.
Мари старалась действовать спокойно, по крайней мере, настолько, насколько ей это удавалось. Ситуация складывалась до ужасного нелепо, но была смертельно опасной. Она только что приняла ванну и теперь, в халате, который ей оставила Кэтрин, приводила себя в порядок. Звонок телефона был для нее полной неожиданностью, и еще большей неожиданностью было все услышанное.
Что могло произойти? Ведь Кэтрин не принадлежала к тем людям, которые любят командовать по каждому пустяку. Она всегда старалась избегать резких выражений, и никакая агрессивность в поведении ей свойственна не была. Для того чтобы заставить ее вести себя именно так, должно было случиться что-то чрезвычайное. Как ни мало оставалось времени, Мари старалась соблюдать основные требования элементарной маскировки. В ванной она нашла пачку заколок и убрала с их помощью волосы в пучок, затем пристроила поверх ту дурацкую шляпу, в которой посещала консульство. На ногах она решила оставить комнатные туфли без каблуков. Кофта и юбка были немного влажными, так как не успели просохнуть после стирки. Но обращать внимание на такие мелочи было бы просто безрассудным.
Выйдя в коридор, а затем в холл, Мари задумалась на секунду, глядя на поблескивающие двери лифта. Соблазн был велик, но внутренний голос настойчиво повторял ей одно и то же: «Избегай лифта, всегда, когда это возможно. Лифт – это потенциальная ловушка «. Цюрих, Джейсон Борн. Отыскав глазами дверь пожарного выхода, она быстрыми шагами направилась прямо к ней. Сдерживая дыхание, открыла дверь и ступила на лестницу. Спустившись вниз, Мари прошла через узкий коридор к выходу, не обращая внимания на входящих и выходящих людей. На улице, подчиняясь первому рефлекторному воздействию, она свернула направо и быстро зашагала по тротуару, постепенно ускоряя и ускоряя шаг, а потом побежала, заметив краем глаза автомобиль, развернувшийся у входа в Ботанический сад. Машина, сделав резкий поворот налево, неслась прямо на нее. Заскрипели тормоза, из открывшейся двери выскочил человек и побежал ей навстречу.
