55
В ту ночь я просыпаюсь от холода. Я отбрасываю одеяло и обнаруживаю, что окно открыто. Поднимаюсь слишком быстро, голова кружится.
Воспоминание.
Тетя Кэрри плачет. Сгорбилась, сопли текут по лицу, но она даже не пытается их вытереть. Она дрожит, ее сейчас вырвет. Снаружи темно, на ней белая хлопковая блузка и ветровка… синяя клетчатая ветровка Джонни.
Почему на ней ветровка Джонни?
Почему она такая грустная?
Я встаю, нахожу свитер и ботинки. Хватаю фонарик и направляюсь в Каддлдаун. Гостиная пуста, освещена лунным светом. Весь стол заставлен пустыми бутылками. Кто-то оставил нарезанное яблоко, оно уже темнеет. Я чувствую запах его тлена.
Миррен здесь. Я не заметила ее сразу. Она кутается в плед, устроившись на диване.
— Ты проснулась, — прошептала девушка.
— Я искала тебя.
— Зачем?
— Мне кое-что вспомнилось. Тетя Кэрри плакала… На ней была ветровка Джонни. Ты помнишь, как Кэрри плакала?
— Такое бывало иногда.
— А летом-номер-пятнадцать, когда у нее была короткая стрижка?
— Нет.
— А чего ты не спишь? — интересуюсь я.
Миррен качает головой:
— Не знаю.
Я сажусь.
— Можно задать тебе вопрос?
— Конечно.
— Мне нужно, чтобы ты рассказала, что случилось перед моим несчастным случаем. И после. Ты никогда не говоришь о важном… Но что-то, должно быть, случилось со мной, кроме травмы головы во время ночного плавания.
— Ага.
— Ты знаешь, что?
— Пенни сказала, что доктора посоветовали не ворошить твою память. Ты вспомнишь, когда придет время, никто не должен давить на тебя.
— Но я прошу тебя, Миррен. Мне нужно знать.
Она кладет голову на колени. Думает.
— Как тебе самой кажется? — наконец спрашивает она.
— Я… думаю, я стала жертвой насилия. — Трудно говорить эти слова. — Предполагаю, меня насиловали, или били, или еще что похуже. Из-за таких вещей люди и страдают амнезией, так?
Миррен трет свои губы.
— Не знаю, что тебе сказать.
— Расскажи, что произошло.
— Сумасшедшее выдалось тогда лето.
— Почему?
— Это все, что я могу сказать, дорогая Кади.
— Почему ты никогда не покидаешь Каддлдаун? — внезапно спрашиваю я. — Разве что на маленький пляж выходишь.
— Сегодня я каталась на каяках, — возражает она.
— Но тебе стало плохо. У тебя эта боязнь? Боязнь открытого пространства? Агорафобия?
— Я неважно себя чувствую, Кади, — говорит Миррен в свою защиту. — Мне постоянно холодно, не могу перестать дрожать. Горло болит. Если бы ты себя так чувствовала, то тоже не выходила бы.
Я чувствую себя еще хуже, но решаю не упоминать свои мигрени.
— Тогда нужно сказать Бесс. Отвезти тебя к врачу.
Миррен качает головой.
— Это просто дурацкая простуда. Я веду себя как маленькая. Принесешь мне имбирный эль?
Я устала спорить. Приношу ей имбирный эль, и мы включаем телевизор.
