Бог подаст

Восточная притча

Однажды Ходжа взобрался по тысяче ступеней на кровлю своего дома. Однако только он стал ее поправлять, как в дверь постучали.

В деревенской канцелярии*. Александр Мревлишвили. 1893 год. Государственный музей искусств, Тбилиси

Жена Ходжи пошла открывать, но, увидев, что за порогом стоит мужчина, спросила:

– Что?

Незнакомец ответил:

– Ступай скорее к Ходже, пусть он придет! Он мне нужен. Жена Ходжи сказала:

– У него дело на кровле дома.

Тот ответил:

– Пойди позови его!

Жена снизу крикнула Ходже:

– У двери мужчина, приди сейчас вниз!

Ходжа ответил:

– Я взобрался по тысяче ступеней, пойди спроси у незнакомца, что ему нужно. Если он тебе скажет, тогда приди опять ко мне.

Жена Ходжи снова пошла к дверям и сказала:

– Говори, что тебе нужно и какое у тебя желание. Я пойду передам от тебя весть!

Однако мужчина тот сказал:

– Я ему сам скажу. Пойди позови его сюда!

Жена Ходжи отправилась к мужу и сказала:

– Может быть, дело о деньгах?

Спускаясь по тысяче ступеней, Ходжа ушиб ногу и упал с больною рукою. Рассерженный, он пришел, отворил дверь и увидел, что за порогом стоит нищий.

– Бога ради, дай милостыню-денежку…

Тогда Ходжа сказал:

– Очень хорошо!

Он взял нищего и повел его наверх. Через сорок ступеней Ходжа сказал:

– Ступай, Бог даст тебе!

Мужчина воскликнул:

– Внизу ты мне этого не говорил!

Мулла. Гиго Габашвили. 1891 год

Тогда Ходжа ответил незнакомцу:

– Друг мой, ты не сказал моей жене, что хочешь денежку. Ты был виновником того, что я упал! – сказавши это, он прогнал нищего.

Мало ли что он на небе украл

Восточная притча

Однажды Ходжа мыл у себя дома платье.

В деревню пришел мужик и сказал ему:

– Приди помыть мертвеца, чтобы его могли унести.

Ходжа сказал:

– Есть у меня работа, я платье свое мою. Пойди принеси мертвеца, положи его на этот стол. В печи у меня вода горячая, я вымою покойника и отдам тебе.

Тот сказал:

– Хорошо, – и пошел, а вскоре принес мертвеца.

Ходжа принял покойника, положил его на стол и сказал:

– Останьтесь на дворе, там моя жена, я отдам вам.

Люди вышли и сели на дворе.

Ходжа запер дверь, подумал: «Жаль на мертвеца горячей воды, мне еще платье нужно постирать».

Близ дома Ходжи протекал ручей. Мулла подумал: «Возьму я покойника за ноги, брошу в воду».

Он поднял мертвеца за ноги и кинул в ручей. Течение воды было быстрое, поэтому тело сразу унесло вдаль.

После этого Ходжа сказал:

– Людей нужно обхитрить.

Он пошел к дверям и спросил:

– Покойник этот какой был человек?

Ему ответили:

– Он был хитрец, плут и вор!

Ходжа сказал:

– Этот человек был добрым. Когда я закончил его умывание, он открыл глаза, сел, и я увидел, как с небес спустилась серебряная цепь. Ангелы подняли мертвеца на небеса и сказали: «Не будьте злы к этому несчастному! Это был отличный человек!».

Утки, морские свинки и кролик в лесном пейзаже возле озера*. Давид де Конинк. XVII век. Частная коллекция

После слов Ходжи поселяне задумались и сказали:

– Воля Божия!

– и ушли.

Мертвец плыл три-четыре дня. Вскоре он зацепился за дерево, вспух и остановился.

Тогда поселянин пришел к Ходже и сказал:

– Ты сказал, что мертвец был поднят к небесам, но он вспух в воде!

Ходжа ответил:

– Этот человек поднялся на небеса, но вы говорили, что он был вор и плут. Кто знает, что он совершил на том свете? Может быть, он что-то своровал, и его опять бросили вниз? Ступай, похорони его! А то еще, пожалуй, встанет да что-нибудь у вас украдет!

Гусь об одной ноге

Восточная притча

Однажды мулла Насреддин нес хану в подарок жареного гуся. По дороге он соблазнился и съел от него ногу.

– Где же у гуся еще нога? – спросил хан.

– У наших гусей только по одной ноге! – ответил мулла.

– Как так? – удивился хан.

– Если не веришь, так посмотри, – сказал мулла, указывая на гусей, только что вышедших из воды и стоявших каждый на одной ноге.

Хан бросил палку, и гуси побежали.

– А вот теперь у них по две ноги! – сказал он.

– Не мудрено, – ответил мулла, – если б такой палкой пустили в тебя, то у тебя стало бы четыре ноги!

Кухарка. Джузеппе Мариа Креспи. После 1712 года. Галерея Уффици, Флоренция

Хан, засмеявшись, подарил ему дорогой халат и отпустил домой.

Берегись змеи

Восточная притча

Однажды в зимнюю ночь, когда Ходжа с женой спали, перед их окном сошлись двое мужчин и устроили драку. Оба вынули ножи, чтобы резаться.

Жена встала раздетая, посмотрела и, увидев, что на улице режутся, пошла к Ходже да сказала ему:

– Встань ты, Бога ради, разними их! Они друг друга режут! Они больно разгневались!

Ходжа ответил:

– Жена, ступай спать в свою постель, клянусь тебе, на свете нет людей!

Я останусь на своем месте. Теперь зима, а я человек старый. Если выйду, они меня, пожалуй, прибьют.

Однако жена встала и поцеловала мужа в ноги и руки. Это была умная женщина.

Несмотря на то что Ходжа рассердился и побранил жену, он все-таки накинул на себя одеяло и вышел.

Мужчина приблизился к дерущимся и сказал им:

– Полноте, сыны мои, у меня седая борода, сжальтесь!

Дерущиеся сняли одеяло со спины Ходжи и ушли.

Тогда он сказал:

– Очень хорошо.

Затем Ходжа пошел в дом, запер двери и взобрался на свое ложе.

Жена сказала:

– Ты сделал доброе дело, что вышел. Бой закончился.

Ходжа ответил:

Дорога в ущелье под Неаполем*. Томас Джонс. 1782 год. Метрополитен-музей, Нью-Йорк

– Тотчас закончился!

Потом жена его спросила:

– Из-за чего они дрались?

На это Ходжа ответил:

– Дура! Драка была из-за моего одеяла! С сего дня я скажу: «Берегись змеи!»