Р
РА́ЙДЕР, а, м. 1. Тот, кто занимается, увлекается катанием на спортивном снаряде в виде доски того или иного типа или велосипеде (чаще о сноубордерах, байкерах (см. 2-е знач.). ..нужны лишь хороший велосипед и огромное желание научиться хорошо кататься — и со временем вы сможете прыгать не хуже райдеров, участвующих в соревнованиях. (Газета.ру 26.05.04). В стране нет «монокурортов», то есть ориентированных только на бордеров, на телемаркеров, горнолыжников, «ватрушечников» или на новичков или профи. Каждый — будь ты новичок или продвинутый райдер — найдет тут свой снег, хотя каждый курорт не похож на другой и обладает собственной изюминкой. (Ъ-СПб 15.10.09).
2. Список требований, предъявляемых артистом или творческим коллективом организаторам гастрольных выступлений. Организаторы фестиваля подстраховались, отрядив на стадион дополнительную бригаду медиков, которая дежурила за кулисами. Впрочем, это требование было прописано и в райдере артистки. (Газета.ру 19.07.10). Однако такой подход имеет свои недостатки: нам заблаговременно присылают так называемый технический райдер, где прописан перечень, количество и расположение приборов. Если на месте что-то не так работает или ломается, замена приборов происходит только через согласование райдера. (Приложение к Ъ-Газета 27.10.10).
Є Англ. rider < ride ‘ехать, кататься’.
РА́МПА, ы, ж. Сооружение для катания на роликовой доске, роликовых коньках или на специальном спортивном велосипеде, имеющее U-образную форму. Абсолютным рекордсменом в скейтбординге по-прежнему считается Тони Хоук, который изобрел самое большое количество трюков в вертикальной рампе.. и в 1999 году во время соревнований X-Games в категории «Лучший трюк» выполнил в рампе вращение на 900°. (Ъ-Спорт 23.06.03).
Є От англ. ramp букв. ‘наклонная плоскость, уклон, скат’.
РАССУЛ, а, м. 1. Глина вулканического происхождения с высоким содержанием микроэлементов, используемая в косметических процедурах для очищения и улучшения состояния кожи; марокканская грязь. Сотрудник спа, приготовивший нам глину для обертывания, рассказал о свойствах рассула и о том, как его наносить, после чего оставил наедине с двумя аппетитно пахнущими мисками теплой глины — намазывать ее предполагалось самим. (АиФ 25.11.10).
2. Косметическая процедура — обертывание в марроканскую глину. Визитная карточка этого спа-центра — марокканская процедура [Рассул], направленная на полнейшее расслабление. Пока мягкие руки натирают ваше тело черным мылом beldi, приготовленным из чистого оливкового масла, обертывают вас в марокканскую глину rassoul и массируют по эфирному маслу, вы чувствуете себя правителем жаркой страны Марокко и точно забываете, что вы в Европе. (Приложение к Ъ-Газета 22.05.03).
Є Англ. rassoul < араб.
РАСТАМА́Н, а, м. 1. То же, что растафари (см. 2-е знач.). У растаманов, как и у всех по-настоящему верующих людей, есть заповеди, которые они соблюдают. Вот основные заповеди, на которых строится религия растафарианства. Некоторые из них совпадают с христианскими или буддистскими заповедями, другие — просто могут быть полезны, какие-то — можно отвергнуть полностью. (АиФ-ЯХВУ, 2005, 19).
2. Представитель молодёжной субкультуры, мироощущение, образ жизни которого сближают его с последователями идей растафарианства (см.): обычно слушает или играет регги (см.), курит марихуану, носит просторную одежду и заплетает волосы в дреды (см.). Радостное событие грядет у наших растаманов — разноцветных обладателей дрэдов и любителей музыки рэгги. В пятницу 6 февраля они отметят день рождения ямайского «короля рэгги» Боба Марли. В честь этого события намечается ежегодный рэгги-даб-фестиваль.. (НИ 02.02.04).
Є Англ. rastaman.
РАСТАФА́РИ, неизм., м. 1. То же, что растафарианство (см.). По словам Риты Марли, прах ее мужа будет захоронен близ города Шашемене, в 250 км к югу от Аддис-Абебы, где проживают несколько сотен растаманов с Ямайки.. Последователи религии растафари почитали его как живого бога и духовного отца растаманов. Боб Марли был верным последователем этой возникшей на Ямайке религии, приверженцы которой считают себя одним целым с природой и потому никогда не расчесывают волосы, предпочитая заплетать их в косички-дреды, и употребляют марихуану в качестве святого причастия. (Ъ-Газета 14.01.05).
2. Последователь растафарианства (см.), которого отличают зелёно-жёлто-красный цвет в одежде, дреды (см.), курение марихуаны и любовь к музыке регги (см.). Сама школьница признавалась в симпатиях к растафарианству на том основании, что [растафари живут на Ямайке, слушают Боба Марли, курят марихуану и считают, что человек впервые появился в Эфиопии]. (Ъ-Власть 26.02.07).
Є Англ. rastafari.
РАСТАФАРИА́НСТВО, а, с. Религиозно-политическое движение, зародившееся на Ямайке в 1930-х гг. на основе христианства и пророчества ямайского лидера Маркуса Гарвея «Назад в Африку» и получившее распространение в 1970-х благодаря музыкальному стилю регги (см.). Новая религия получила название [растафарианство] — в честь раса Тафари (имя Хайле Селассие до коронации), а ее приверженцев стали звать растаманами. Сегодня в мире их насчитывается, по разным оценкам, от 700 тыс. до 1 млн человек. При этом большинство живет на Ямайке, а в обетованной Эфиопии — всего около 5 тыс. Даже на улицах Шашэмэнне, растаманского Иерусалима, нечасто можно увидеть человека с дрэдами. (Ъ-Власть 07.02.05). На Ямайке трижды, в 2001, 2003 и 2008 годах, государственные комиссии предлагали премьер-министру легализовать марихуану, священную траву для четверти жителей острова, исповедующих растафарианство. Каждый раз под угрозой американских санкций предложение не принималось. (Ъ-Власть 08.06.09).
Ср. англ. rastafarianism.
РАФТ, а, м. Резиновый надувной плот, лодка для рафтинга (см.). Горных речек для сплава на рафтах в стране полно, но для чемпионата мира была выбрана самая крупная. (Ъ-Спорт 15.09.03).
Є Англ. raft.
РА́ФТЕР, а, м. Тот, кто занимается, увлекается рафтингом (см.). Тренироваться рафтерам приходится много. В основе тренировки — «гладкая» гребля. Ведь рафтинг — это, в первую очередь, работа веслами. Причем филигранная работа. (Ъ-Спорт 15.09.03).
Є Англ. rafter.
РА́ФТИНГ, а, м. Спортивное развлечение, вид спорта — сплав по горным или порожистым рекам на резиновых надувных плотах (см. рафт). Медовые водопады — это термальные источники, рафтинг по крутым горным рекам, охота на кубанских туров, оленей, кабанов, медведей. (Изв. 18.08.03). Желающие поработать веслами могут поучаствовать в рафтинге — прохождении на лодках различных участков рек. Как правило, наибольший интерес вызывают речные пороги или горные реки. (НИ 24.10.09).
Є Англ. rafting < raft ‘переправляться на плоту или пароме’.
РЕА́ЛИТИ-ШО́У, неизм., с. Телевизионная передача, представляющая реальные события, реальную жизнь людей в течение некоторого времени (нескольких дней, месяцев) в специально созданных или обычных условиях, но всегда с элементами шоу. Выяснилось, что наблюдать пусть и за бездуховной, но живой жизнью страшно интересно.. А в [застекольщиках] молодые зрители узнавали себя. И за это их полюбили. Правда, ненадолго. Герои реалити-шоу, выйдя на свет божий, стали едва ли не самыми популярными людьми страны. (Изв. 22.01.10). В Нью-Йорке открылись курсы для будущих звезд реалити-шоу: к моменту их окончания грань между имитацией и настоящим стирается полностью.. Задача семинара — научить управлять собой во время съемок и «максимально проявить свой потенциал», чтобы попасть в то шоу, в котором вам бы хотелось участвовать. Мысль, которую организаторы пытаются донести до собравшихся: в реалити-шоу так же, как и в обычной жизни, нужно стараться быть самим собой. (Ведомости 04.02.11).
Є Англ. reality show < reality ‘реальность, действительность’ + show ‘шоу’.
РЕАЛТО́Н, а, м. Фрагмент фонограммы, использующийся как звонок телефона. Новый виток развития мобильной техники привел к появлению в ассортименте продавцов так называемых реалтонов.. (Время, Саратов 14.03.07). Единственная надежда отрасли связана с рингтонами, реалтонами (музыка для мобильных телефонов), а также рингбэктонами (музыка, которую слышит звонящий, когда абонент еще не снял трубку). Этот сектор худо-бедно помогают контролировать сотовые компании. (НИ 28.11.07).
Є Англ. realtone.
РЕБРЕ́НДИНГ, а, м. Нахождение новой позиции для бренда (см.) и модификация идентичности бренда, т. е. обновление бренда, изменение одной или нескольких его составляющих (имени товара, упаковки, цены и т. д. или того, как его рекламируют). Фоном шла мутная история про все что-то откладывающуюся реконструкцию иркутского аэропорта и слишком короткую взлетную полосу, а компания «Сибирь» как раз готовилась к ребрендингу в S7.. (Газета.ру 10.12.10). С начала 2000-х годов и до недавнего времени креатив для «Вымпелкома» делало агентство BBDO Moscow. Именно оно сопровождало ребрендинг оператора в 2005 году и придумало слоган «Живи на яркой стороне». (Ъ 25.01.11).
Є Англ. rebranding.
РЕ́ГГИ, РЕ́ГГЕЙ и РЭ́ГГЕЙ*, неизм., м. Возникший в сер. 70-х гг. XX в. на Ямайке музыкальный стиль, характерными особенностями которого являются сочетание элементов нью-орлеанского блюза, африканских ритмов и фольклора народов Карибских островов; музыка в таком стиле; танец под такую музыку. Это два парня из Харькова, одного зовут Sun, другого — Отец Родной. Поют они солнечный, совершенно упоительный регги, причем из аккомпанемента — только акустическая гитара и плюс они губами разные инструменты имитируют. (Изв. 04.02.03). На обложке не зря коротает время внушительный растаман: речь о музыке черных и веселых — о рэггей то есть. (Изв. 05.08.02).
Є Англ. reggae. — Первонач. социально-политические и религиозные тексты, зачастую связанные с растафарианством.
РЕ́ГГИ-… Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к музыкальному стилю, музыке регги (см.). Регги-альбом, регги-бенд, регги-гимн, регги-группа, регги-индустрия, регги-исполнение, регги-классика, регги-коллектив, регги-команда, регги-концерт, регги-мелодия, регги-номер, регги-певец, регги-песня, регги-революция, регги-скрипач, регги-стандарт, регги-сцена, регги-фестиваль, регги-шансон. Третья сцена была полностью предоставлена этно и регги-музыкантам. (Изв. 24.07.07). Скорее всего, в 1978-м году Ли Перри не сжег свою знаменитую студию Black Ark (там когда-то записывался молодой Марли, и была сделана лучшая регги-пластинка всех времен The Heart of the Congos). (Газета.ру 06.02.07).
Є От англ. reggae ‘регги’.
РЕ́ДИ-МЕ́ЙД, а, м. В современном искусстве — экспонирование предметов промышленного изготовления вне их привычного бытового окружения — в выставочных пространствах; готовый предмет, экспонируемый таким образом. Раньше, когда мы шли на выставку, пишет Гройс, мы были уверены, что то, что мы там увидим — будь-то картины, скульптуры, рисунки, фотографии, видео, реди-мейды или инсталляции, — и есть искусство. Эти вещи могут, конечно, отсылать к реальности или политике, но они — Произведения Искусства, которые следует рассматривать как эстетические по преимуществу объекты. (Изв. 18.06.02). Марсель Дюшан, еще в 1913 году придумавший реди-мейд (метод, при котором готовые предметы обихода преобразовывались в художественные объекты), оказал на искусство XX века влияние, сопоставимое только с воздействием Пикассо. Так считают кураторы экспозиции, представившие произведения 1990-х годов.. Изюминкой экспозиции стала впервые показанная в Европе после реставрации знаковая работа Херста «Тигровая акула» — рыбина, сохраненная в 20 тоннах формальдегида. (Ведомости 13.04.07).
Є Англ. ready-made букв. ‘готовый’.
РЕЗИ́СТ-БО́Л и РЕЗИ́СТ-А-БО́Л, а, м. 1. То же, что фитбол (см. 1-е знач.). Надувные мячи диаметром от 45 до 85 см известны под названиями медицин-бол, фитбол или резист-а-бол. Изначально этот мяч был придуман действительно для медицинских целей и с 50-х годов ХХ века широко применяется в лечебной физкультуре. Мяч позволяет нагружать мышцы, щадя суставы. (АиФ-Здоровье 19.03.09).
2. То же, что фитбол (см. 2-е знач.). Резист-бол (фитбол). Забавный вид аэробики с использованием специальных разноцветных надувных мячей разной величины. Развивает координацию движений и гибкость, способствует исправлению осанки. Им с удовольствием занимаются как взрослые, так и дети. (Потребитель-К&П, 2003, 1).
Є Англ. resist ball < resist ‘сопротивление’ + ball ‘мяч’.
РЕЙВ, а, м. 1. Стиль современной танцевальной музыки, возникший в конце 80-х гг. XX в. в Англии и отличающийся быстрым темпом, громким монотонным аккомпанементом и вокалом речитативного характера; музыка в таком стиле. В общем, Pendulum воспользовались традиционной для рейвов схемой: взвинтив мощность звука до максимума, они раскачали (в соответствии с названием — маятник (англ.)) само пространство клуба, а людям просто не оставили выбора. (Газета.ру 16.12.10).
2. Молодежная субкультура, возникшая на базе музыки рейв и характеризующаяся лояльным отношением к наркотикам, увлеченностью компьютерной виртуальной реальностью и своеобразным стилем одежды (для мужчин — широкие рубашки навыпуск, брюки большего размера, чем необходимо, большие незашнурованные ботинки; для девушек — короткие, в обтяжку штанишки, юбки и блузки с яркими рисунками, гольфы). Появление в техническом музыкальном оборудовании сэмплера, с помощью которого практически любой может делать свою музыку из обрывков чужой, открыл новую эпоху в развитии субкультур. Культура рейва — это всенощные бдения, культ экстази, пацифизм и унисекс. С ней связывают новые измерения клубных сцен. (НЗ, 2004, 4).
3. То же, что рейв-пати (см.). На самом деле логично, что лучший российский рейв проходит в Питере: именно оттуда в начале 90-х пошла по России волна танцевальной культуры. В Москве не проводят хороших рейвов. Столичным любителям ночной хореографии не нравится веселиться в толпе, их формат — это закрытые пати в относительно узком кругу. А в Питере рейвы любят, на них собираются по 150 тыс. человек. (Приложение к Ъ-Газета 18.05.06). Рейв — это просто форма тусовки, на которой молодые люди, организм которых переполнен эмоциями разного происхождения, танцуют в свое удовольствие до полного изнеможения. (Газета.ру 29.08.07). ..рейвы собирают неуправляемую толпу от 16 до 185 тысяч человек.. (Газета.ру 25.12.10).
Є Англ. rave букв. ‘бред, чушь; безумство’.
РЕЙВ-… и РЭЙВ-…* Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к музыке рейв (см. 1-е знач.), к субкультуре рейв (см. 2-е знач.). Рейв-вечеринка, рейв-движение, рейв-дизайнер, рейв-дискотека, рейв-клуб, рейв-культура, рейв-молодежь, рейв-музыка, рейв-пляска, рейв-привет, рейв-сейшн, рейв-сцена, рейв-танец, рейв-тусовка, рейв-фестиваль, рейв-эпоха. Гармония забрезжила, только когда классика сменилась очень стильной арией Кармен в рейв-обработке, под которую балерины выделывали что-то модерновое. (Изв. 22.11.04). Faithless вышли на сцену в 10 часов вечера, и с этого момента чинно-джазовый зал на два с лишним часа превратился в бесноватую рэйв-площадку. (Ъ-Газета 19.07.07).
Є От англ. rave.
РЕ́ЙВЕР, а, м. Представитель молодежной субкультуры, возникшей на базе музыки рейв (см. 1-е, 2-е знач.). Историю хельсинской молодежи выставка показывает как смену ее субкультур — рейверы сменяют панков, а экоанархисты хиппи, длинные волосы уступают место бритым головам, короткие юбки — широким штанам. (Изв. 12.09.01). Никакой вязнущей на зубах идеологии у рейверов нет и не было и в этом их плюс — им просто хочется танцевать и радоваться жизни. (Газета.ру 29.08.07).
Є Англ. raver.
РЕЙВ-ПА́ТИ, неизм., [род не уст.]. Вечеринка, обычно сопровождаемая концертом, красочным шоу, с громкой музыкой в стиле рейв (см.), ярким светом, мерцанием лазеров, пиротехническими эффектами, танцами и наркотиками. Скажем, в Германии на рейв-пати ходят серьезные взрослые люди. (К. пр., Пб., 2000, 16). В 1990-х годах в моду вошла индустриальная романтика. Молодежь носила тяжелые ботинки докеров, устраивала грандиозные рейв-пати в заброшенных цехах и недостроенных ядерных реакторах. Имидж заслуженной индустриальной корпорации отразился на продажах обуви CAT: она неожиданно стала модным аксессуаром. (Ъ-СФ 20.08.07).
Є Англ. rave party < рейв- + party ‘вечеринка, пати’.
РЕ́ЙДЕР, а, м. Тот, кто занимается рейдерством (см.) по своей инициативе или по заказу со стороны. Сотрудник может стать источником информации для рейдера — из-за своей безграмотности или конфликта в коллективе. Возможны и корыстные интересы, когда специалист умышленно решается на недобропорядочные действия по отношению к компании, в которой он работает либо работал, скрытно организует аналогичные структуры, используя приобретенную информацию, технологии и опыт. (Изв. 25.09.08). Можно, наверное, всерьез учитывать риск рейдерского захвата нефтяной скважины. Но рейдерский захват исследовательского центра, который разработал технологии производства новых пластиковых чипов, это не очень серьезная угроза. Ну вряд ли всерьез рейдеры будут управлять молекулярно-лучевой эпитаксией. То есть инновационные проекты чуть менее уязвимы к этим нашим классическим болезням. (Ъ-Online 08.02.11).
Є Англ. raider.
РЕ́ЙДЕРСТВО, а, с. Силовое недружественное поглощение предприятия против воли его собственника, имеющего преимущественное положение в данном предприятии, и/или руководителя. Проблема рейдерства может коснуться любой организации, работающей в нынешней экономике, мы не исключение. Поэтому компания «ЭГО Транслейтинг» выступила инициатором проведения ряда «круглых столов» по теме рейдерства, инсайдерства. (Изв. 25.09.08).
Є От англ. raider.
РЕКО́РД-ЛЕ́ЙБЛ, а, м. Известная звукозаписывающая фирма; лейбл (см. 2-е знач.). ..веб-вещатели обещают перебросить всю индустрию в соседнюю Канаду, если рекорд-лейблы не уймутся и продолжат воплощать свою идею равной рыночной стоимости музыки для всех, кто берется ее использовать. (Ъ-Деньги 03.03.08). В итоге шутливый музыкальный эксперимент привел группу к мировым турне, записям на лучших рекорд-лейблах и к сотрудничеству с иконами тяжелого цеха. (НИ 16.08.10).
Є Англ. record label< record ‘пластинка, запись’ + лейбл.
РЕКРУ́ТИНГ, а, м. Поиск и подбор квалифицированных специалистов, осуществляемый гл. обр. специализированными агентствами. Единственным островком стабильности на рынке труда, по утверждениям практически всех специалистов по рекрутингу, является медицина и фармацевтика. (Газета.ру 03.03.09). □ О кризисе социального самочувствия свидетельствует огромная армия беженцев, превысившая 4 миллиона человек и воспринимаемая как гуманитарная катастрофа и, к слову, являющаяся резервом для рекрутинга многочисленных наркокурьеров. (Изв. 02.12.10).
Є Англ. recruiting < recruit ‘вербовать, привлекать к участию; комплектовать’.
РЕКРУ́ТМЕНТ, а, м. То же, что рекрутинг (см.). Тем не менее информационное агентство доверит пришлым людям только сбор информации, рекрутмент специалистов, но сами статьи все же писать будет центр. (Изв. 29.08.07). ..в октябре этого года группа компаний купила 100 % акций издательско-кадрового холдинга «Карьера-Пресс», лидера российского рынка по рекрутменту молодых специалистов. (Газета.ру 13.12.07).
Є Англ. recruitment < recruit ‘вербовать, привлекать к участию; комплектовать’.
РЕЛА́КС, а, м. Расслабление, состояние покоя, возникающее в результате снятия напряжения. ..сегодняшняя мода на комнатные фонтаны вполне рациональна — горожане, которые испытывают постоянный стресс от вида однообразной урбанистической среды, от шума и стремительного темпа жизни, растянувшись вечером на диване и глядя на весело журчащую воду, получают полноценный релакс. (АиФ-Здоровье 11.06.09).
Є Англ. relax.
РЕЛИ́З, а, м. Выпуск кино-, музыкальной или иной продукции в продажу, в прокат; а также сам выпускаемый продукт. Два релиза (основной, предновогодний, и повторный, летний) и собранные в мировом прокате $2 779 551 867 — это не просто гигантские прибыли студии 20th Century Fox, плюс обязательство режиссера снять сиквел. Это «послание Человечеству» о том, что мир кино делится на до и после «Аватара». (Изв. 29.12.10). Корпорация Apple готовит выпуск второй версии планшета iPad, сообщают отраслевые порталы. По данным Digitimes, релиз запланирован на вторую половину января. Первая партия будет насчитывать 500 000—530 000 штук. (Газета.ру 29.12.10).
Є Англ. release.
РЕМИ́КС, а, м. Выпуск нового произведения или продукции с использованием оригинального материала, идей (например, музыкального произведения в более современном варианте аранжировки); а также это произведение, продукция. Певица.. выпустила официальный номерной альбом «Tom's Album», в который вошли только разные ремиксы этой композиции. (Газета.ру 30.07.09). Есть телевизионные проекты, замешенные на кино: выйдет ремикс «Бриллиантовой руки» — телеформат, снятый киношными режиссерами на пленку. Там будут и воспоминания людей, которые в фильме снимались, и музыкальные моменты, переделанные известными современными музыкантами. (Изв. 21.01.10). Что такое ремикс в поп-музыке? Берут старый хит, подкладывают какой-нибудь новый бумс-бумс, и — вуаля! ..Ремикс в кино примерно то же самое. Только вместо танцевального ритма дорисовали комиксовых картинок, досочиняли историю, перемонтировали финал. Стало длиннее. Стало подробнее. Стало оптимистичней. (Ведомости 15.09.10).
Є Англ. remix.
РЕРА́ЙТ, а, м. То же, что рерайтинг (см.). Есть мнение, что обычная домохозяйка вполне в состоянии овладеть загадочным на первый взгляд копипастом и даже иногда рерайтом. Автор этих строк, обладатель высшего медицинского образования, сам начинал с небольших заказов по рерайту текстов для контекстного заполнения сайтов. (Ъ-Деньги 19.01.09).
Є Англ. rewrite.
РЕРА́ЙТЕР, а, м. Специалист, занимающийся рерайтингом (см.) (в т. ч. сотрудник газеты, журнала, который пишет статьи на основе представленных для публикации материалов, придавая текстам нужный объем, осуществляя первичную литературную редактуру и стилистическую правку). Но далее есть пресса, в которую этот message должен попасть. Там, конечно, есть рерайтеры, они что-то подсократят, ужмут наименования должностей и имен-отчеств, но структура message останется прежней. Она и войдет в контекст издания, куда денется, если даже будет опубликована в узкой колонке с края второй полосы. (Газета.ру 17.11.03).
Є Англ. rewriter.
РЕРА́ЙТИНГ, а, м. Обработка исходных текстовых материалов в целях их дальнейшего использования для публикации и т. п. К копирайтингу примыкает рерайтинг — его, так сказать, младший брат. Это вариант написания текста, когда за основу берется уже написанное — речь идет о чем-то вроде школьного изложения. Уникальность нового текста, которую можно проверить с помощью как общеизвестных поисковых систем, так и специализированных продуктов.. (Ъ-Деньги 19.01.09). Это уже не «копипаст», это «рерайтинг», когда, сохраняя смысловую нагрузку (журналистских материалов), пишут своими словами. (Изв. 08.12.10).
Є Англ. rewriting < rewrite букв. ‘переписывать, переработать’.
РЕСИ́ВЕР, а, м. В теле- и аудиосистемах — автономное или встроенное устройство для приема, усиления и преобразования исходного сигнала. Подключение к «НТВ-Плюс» осуществляется с помощью антенны и специальной приставки (ресивера), внешне напоминающей видеомагнитофон. (Ведомости 06.11.02). Ездовые неудобства отчасти компенсируют кондиционер и мощный компакт-дисковый ресивер с кассетником и семью динамиками, но даже под оглушительные звуки модного хард-кора желания гнать «Сахару» во весь опор не возникает. (Газета.ру 02.06.03).
Є Англ. receiver < receive ‘получать, принимать’.
РЕСТА́ЙЛИНГ, а, м. Изменение внешнего вида модели автомобиля, не затрагивающее ее основных характеристик. Впрочем, рестайлинг не удивил и журналистов. Машина осталась в прежнем кузове, ее внешний вид практически не изменился. Впрочем, разработчики уверяют, что машина стала более обтекаемой. Сравнивая с предыдущей версией, можно обратить внимание на увеличенную нижнюю секцию решетки радиатора, в то время как верхняя стала уже. (Газета.ру 13.09.10).
Є Англ.
РЕЦИ́КЛИНГ, а, м. Переработка утиля или бывших в употреблении материалов для нового их использования, регулярная утилизация вторсырья и бытовых отходов; ресайклинг; рециклирование. Вода идет в рециклинг, не сливается в реки. Твердые отходы вывозятся и перерабатываются. Вредные вещества, выбрасываемые в воздух, — намного ниже предельно допустимых концентраций. (Изв. 03.12.03). ..ученые.. призывают встретить грядущий дефицит сырья во всеоружии. И предлагают свой способ решения проблемы: рециклинг, то есть утилизацию отходов и извлечение из них фосфора с целью вторичного использования. (Изв. 14.10.09).
Є От англ. recycling.
РЕЮ́НИОН-ТУ́Р, а, м. Концертный тур, совершаемый музыкальным коллективом, ранее распавшимся и воссоединившимся после длительного времени. Музыкант постепенно переходит в категорию ветеранов, а все равно нет неловкого ощущения, что все это ностальгия и старая любовь. Подушечки пальцев господина Нопфлера не бронзовеют — в ином случае Dire Straits, как это сейчас модно, катали бы по миру реюнион-тур. (Ъ-Газета 29.04.08). Перри же в 1999 году выпустил первый сольник — сборник акустических песен, которые не произвели особого эффекта на поклонников его основной группы. С тех пор про него ничего толком не было известного, кроме того, что после реюнион-тура он все же планировал выпуск нового альбома Dead Can Dance и активно работал над написанием для него новых песен. (Газета.ру 07.04.10).
Є Англ. reunion tour.
РИ́ДЕР, а, м. То же, что букридер (см.). У такого экрана нет активной подсветки, как у экранов устройств других типов (я про коммуникаторы, смартфоны, планшеты, ноутбуки, мониторы ПК). Он не «слепнет» на солнце. А энергия батареи тратится только на изменение изображения, то есть на перелистывание страницы. Без подзарядки один ридер позволяет прочитать около 7 000 страниц, что эквивалентно 7—10 бумажным книгам. (Газета.ру 24.09.10). Устройства для чтения электронных книг быстро набирают популярность. ..в час пик можно насчитать как минимум 4—5 человек, уткнувшихся в экраны ридеров. (Газета.ру 24.09.10). Экран ридера монохромный — чтобы глаза не напрягать. На экране можно оставлять заметки с помощью стилуса — электронной ручки. Справа — планшет. У него цветной экран, на котором появляются иллюстрации к теме, открытой на букридере. (Изв. 01.10.10).
Є Англ. reader < read ‘читать’.
РИМЕ́ЙК, а, м. В искусстве — новая версия чего-л. известного или созданного ранее (например, новая версия старого фильма, новое исполнение известной песни и т. д.). ..по меркам 1972 года фильм просто изобиловал жестокими сценами. В римейке, по заверениям авторов, эпизодов, леденящих душу тоже будет достаточно, хотя по своей кровавости они будут уступать оригиналу 37-летней давности. (АиФ-Петербург 11.01.09). □ ..прошлогодний финал между «Ак Барсом» и «Локомотивом» вполне может повториться, зато римейков полуфиналов «Локомотив» — «Магнитка» и московское «Динамо» — «Ак Барс» уже не будет. (Газета.ру 09.09.09).
Є Англ. remake букв. ‘переделка, переделывание’.
РИНГБЭКТО́Н, а, м. Музыка, которая звучит при установлении связи с абонентом (вместо традиционных длинных гудков), а также при удержании линии или переключении номеров. ..полифонические рингтоны, реалтоны, спичтоны и рингбэктоны.. (Ведомости 21.12.06). ..в этом году список номинаций пополнился новой номинацией «Рингбэктон», приз здесь достался группе Modern Talking.. (Необходимо пояснить, что «рингбэктон» — это музыка, которая звучит в офисных АТС во время удержания линии и переключения номеров). (Звукорежиссер, 2007, 10).
Є Англ. ringback tone < ringback ‘перезванивать’ + tone ‘тон’.
РИНГТО́Н, а, м. Звук, мелодия, воспроизводимая на сотовом телефоне для оповещения о входящем вызове. А вот пианист Денис Мацуев отреагировал на рингтон блатного жанра озорной импровизацией — прямо во время исполнения композиции Бетховена. (АиФ-Нижний Новгород, 2006, 28). Полифония и поддержка формата MP3 приводит к соревнованиям среди школьников, у кого рингтон на телефоне круче. Постоянно крутящаяся по телевидению реклама мобильных порталов заставляет денежные средства плавно перекочевывать из кармана абонента в карман предпринимателей. Если стоимость монофонического рингтона составляла 30 центов, то с приходом полифонии она поднялась до одного доллара. (Время, Саратов 14.03.07).
Є Англ. ringtone < ring ‘телефонный звонок’ + tone ‘тон’.
РИСК-МЕ́НЕДЖМЕНТ, а, м. Процесс принятия и выполнения управленческих решений, направленных на снижение вероятности возникновения неблагоприятного результата и минимизацию возможных потерь; управление рисками. Не гнаться за ростом активов, не соревноваться в наращивании любыми средствами кредитных портфелей, большое внимание уделить созданию качественного риск-менеджмента, — считает Герман Греф. — Российский рынок не отличается качественным риск-менеджментом». (Ведомости 27.01.11). Только 14 % российских компаний пересмотрели свой подход к риск-менеджменту после финансового кризиса.. «После кризиса мы усилили направление риск-менеджмента, а главное — систематизировали его, создав отдельный департамент риск-менеджмента..», — рассказывает Ирина Кривошеева, генеральный директор УК «Альфа-капитал». Кривошеева говорит, что после кризиса системой управления рисками в компании стали интересоваться даже клиенты. (Ведомости 08.02.11).
Є Англ. risk management < risk ‘риск’ + менеджмент.
РИТЕ́ЙЛ, а, м. Сетевая организация розничной торговли: создание сетей однотипных магазинов, проводящих единую ценовую и товарную политику. Интерес сотовых операторов к рынку сотового ритейла объясняется популярной бизнес-моделью, при которой операторы владеют магазинами и могут предлагать клиентам, например, телефоны, «привязанные» к тому или иному оператору, по выгодной цене. (Газета.ру 27.10.08). ..к кому пойти, решает покупатель. Что значит «давление»? Мы боремся друг с другом. Конкуренция даже внутри сетевого ритейла острейшая. (Изв. 03.06.10). Ритейл активно эволюционирует, предлагая новый потребительский опыт на стыке двух сред. 35 % покупателей хотят забирать товар в магазине после покупки в интернете.. Около 60 %, наоборот, предпочитают выбрать товар в магазине, но приобрести его в сети. (Ведомости 01.02.11). ♦ Б а н к о в с к и й р и т е й л. Организация розничных услуг банка через специальные офисы (обычно в крупных торговых центрах), а также путем автоматизации кредитования на основе пластиковых карт. Банковский ритейл переходит от массового маркетинга к целевому, и в этом смысле являет классический пример развития потребительского рынка. В идеале, шутят банкиры, каждый клиент должен получить банковский продукт, «сшитый» по индивидуальной мерке. К достижению такого сверкающего идеала банки не очень спешат — слишком велики расходы на формирование продуктов и ведение дел. (БО 29.04.08).
Є Англ. retail букв. ‘розничная продажа’.
РИТЕ́ЙЛ-… Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к ритейлу (см.). Ритейл-аудит, ритейл-банк, ритейл-группа, ритейл-директор, ритейл-канал, ритейл-консалтинг, ритейл-магазин, ритейл-политика, ритейл-практикум, ритейл-проект, ритейл-рынок, ритейл-технологии, ритейл-форум. Как утверждают разработчики, по мере повышения спроса со стороны банков функциональные возможности для ритейл-деятельности будут расширены. (КПресс, 2005, 2). В начале 2010 года стало известно, что один из совладельцев «Провианта» запустил новый ритейл-проект — сеть «Купец», торговые точки которой открывались только в Белгородской области и только на площадях, которые ранее находились у «Провианта» в собственности. (Ъ-Воронеж 21.09.10).
Є От англ. retail.
РИТЕ́ЙЛЕР, а, м. Крупная фирма, компания, организующая розничную продажу товаров и услуг через сеть магазинов, клубов и т. п. «Евросеть» — не первый ритейлер, решивший продавать кастомизированные телефоны. В 2005 году розничная сеть сотовых продаж «Связной» запустила свой проект «Связной-загрузка». По словам руководителя отдела по связям с общественностью «Связного» Елены Ноготковой, за полтора года ритейлер продал порядка 700 тыс. таких телефонов. (Ъ-Газета 27.11.07). ..»Детский мир» был самым известным и посещаемым детским ритейлером (далее в рейтинге — «Банана-мама», «Кораблик»). (Ъ-Газета 31.03.10).
Є Англ. retailer.
РИТЕЙЛ-ПА́РК, а, м. Торговый центр, представляющий собой комплекс из нескольких одно- и двухэтажных зданий, сгруппированных вокруг парковки; формат таких торговых центров. Пока мы приостановили этот проект из-за кризиса. Возможно, через пару лет мы вернемся к этой идее. Сейчас мы рассматриваем другой проект, а именно развитие в регионах такого формата торговой недвижимости, как ритейл-парки.. В ближайшие пять лет мы намерены построить ритейл-парки в Пензе, Сыктывкаре, Омске по 50 тыс. кв. м каждый. В таких объектах 70 % площадей будут отданы якорным арендаторам, на оставшемся пространстве расположатся торговые галереи. (Ъ-Газета 01.06.10).
Є Англ. retail park.
РОЛЛЕРКЕ́Й, я, м. Вид спорта, спортивное развлечение — хоккей на ролликовых коньках. В качестве других развлечений будут чемпионат по армреслингу, мини-гольфу, соревнования по стритболу, велотриалу, флетленду, восточным единоборствам, мототриалу, мотошоу и роллеркею. Под выставку спортивных автомобилей организуют отдельную площадку. (АиФ-Online 27.06.08). «Выходишки», «дворята», «игровики» и «мастера» — в таких возрастных группах играли спортсмены на открытом чемпионате Москвы по хоккею на роликах, или роллеркею. Самым юным участникам соревнований — представителям «выходишек» — восемь лет, а вот верхней возрастной планки нет: тем, кому 18 и больше, были записаны в группу «мастера».. (Родник 06.11.09).
Є Англ. rollerkey < roller ‘роликовые коньки’ + hockey ‘хоккей’.
РО́ЛЛЫ, ов, мн. В японской кухне — разновидность суши (см.), представляющая собой скрученные начинкой внутрь или наружу прессованные водоросли; суши-рулеты. Роллы — второе по популярности блюдо японской кухни. Рисовые шарики, завернутые в сушеные водоросли, всегда подаются к столу с васаби, маринованным имбирем и соевым соусом. В случае большого обеда их используют в качестве гастрономического аперитива, однако блюдо пользуется спросом и само по себе. (НИ 28.09.07). Ртуть действительно содержится в некоторых видах рыбы — в том числе, в лососе и тунце, которые используют при приготовлении суши и роллов. Однако сказать, что в одной порции суши этой рыбы действительно много, будет явным преувеличением. (АиФ 30.01.09).
Є От англ. rolls; яп.
РОП-ДЖАМПИНГ, а, м. То же, что роупджампинг (см.).
РО́УП, а, м. То же, что роупджампинг (см.). Основателем «роупа» принято считать Дэна Османа, скалолаза, в 1989 г. сорвавшегося со скалы и повисшего на страховочной веревке. Дэн не сдался, и продолжал проходить тот участок и… продолжал падать. Потом вдруг скалолаз пришел к выводу, что страх подгоняет его повторять попытки. (АБС, 2007, 2).
Є Англ. rope; возм. в рус. от роупджампинг.
РОУПДЖА́МПИНГ и РОП-ДЖА́МПИНГ, а, м. Экстремальное развлечение — прыжки с мостов, скал, подъемных кранов и др. высоких объектов на альпинистской веревке. Существует очень много загадочных видов экстремального спорта, вроде каньонинга, роп-джампинга или фри-дайвинга, о которых если кто-то и слышал, то вряд ли знает, как это может выглядеть. (СС 23.10.03). Часто роупджампинг путают с «тарзанкой». Но это абсолютно разные вещи. Первое — прыжки с динамической веревкой, второе — с резиновой. Во втором случае полет вертикальный, в первом — горизонтальный: экстремал совершает падение «по дуге». «Роуп» гораздо дешевле, а потому распространеннее: для него требуются только веревка, страховочные пояса и разного рода крепления/карабины. (АБС, 2007, 2).
Є Англ. rope jumping < rope ‘веревка’ + jump ‘прыгать’.
РО́УЛИНГ, а, м. Аэробика (см.) на гребных тренажерах. Это аэробика на гребных тренажерах, сочетающая тренировку выносливости и силы с укреплением мышц спины, рук, бедер и пресса. Женщин привлекает тот факт, что имитация гребли — прекрасный способ сжигания жира (роулинг часто включают в программы борьбы с лишним весом и целлюлитом). (Ъ-Деньги 01.10.02).
Є Англ. rowling.
РО́УМИНГ, а, м. В телекоммуникации — предоставление услуг сотовой связи абоненту одного оператора в системе другого, для чего необходима не только техническая совместимость телефона и сети, но и наличие соглашения между операторами. ..крупнейшие европейские сотовые компании объявили о снижении тарифов на роуминг. Ранее им рекомендовала это сделать Еврокомиссия. (Изв. 23.07.10). ..сначала в сторону уменьшения изменятся расценки на внутрироссийский роуминг, а также роуминг в границах СНГ. Следующим шагом станут переговоры российских операторов со своими коллегами в Европе и Америке по удешевлению переговоров для россиян в масштабах планеты. (Изв. 29.11.10).
Є Англ. roaming < roam ‘скитаться, бродить, путешествовать’.
РО́ЯЛТИ, неизм., с. Компенсация за использование патентов, авторских прав, природных ресурсов и других видов собственности, выплачиваемая в виде процента от стоимости проданных товаров и услуг. Видов считает, что именно американские законы определяют правовую принадлежность мультфильмов. Кроме того, с точки зрения компенсации «Союзмультфильму» договор был составлен вполне по-божески для ситуации начала 90-х: сразу выплачивалась сумма в $500 тысяч, и были предусмотрены роялти в размере 39,5 % от проката. (Газета.ру 25.08.10). Сейчас за использование своего логотипа МТС выплачивает «Системе Телеком» роялти в размере 0,16 % годовой выручки от операций компании в России. (Газета.ру 07.12.10).
Є Англ. roalty < roal ‘королевский’ — Первонач. этот вид компенсации выплачивался из королевской казны.
РЭЙВ. См. рейв.
РЭП, а, м. Музыкальный стиль, представляющий собой быстрое ритмическое проговаривание текста песни под музыку. Премьер заявил, что рэп наполняется социальным содержанием, говорит о проблемах общества и молодежи, граффити становится настоящим искусством, а брейк-данс вообще является пропагандой здорового образа жизни. (Изв. 15.04.10).
Є Англ. rap букв. ‘трёп’.
РЭП-… Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к музыке в стиле рэп (см.). Рэп-альбом, рэп-альянс, рэп-артист, рэп-бар, рэп-битва, рэп-группа, рэп-звездочка, рэп-идол, рэп-коллектив, рэп-команда, рэп-композиция, рэп-конкурс, рэп-культура, рэп-куплеты, рэп-магнат, рэп-мир, рэп-музыка, рэп-новости, рэп-общественность, рэп-певец, рэп-песня, рэп-сборник, рэп-стиль, рэп-сцена, рэп-тарабарщина, рэп-трио, рэп-тусовка, рэп-фестиваль. В Москву едет главная рэп-отдушина прошлого года, сборная тяжеловесов под названием La Coka Nostra. (Газета.ру 20.04.10).
Є От англ. rap.
РЭ́ПЕР, а, м. Исполнитель музыки в стиле рэп (см.); представитель молодежного движения, в основе которого лежит интерес к музыке рэп, а также особый стиль одежды и причёсок. Даже если мы возьмем рэп, в нем действительно были и до сих пор есть отдельные группы, которые очень политизированы. Но все-таки, по большому счету, рэперы давно вписались в культурный истеблишмент Америки. (Изв. 16.12.10).
Є Англ. rapper.
