R
raider n – налетчик, рейдер (лицо, начинающее агрессивно скупать акции компании с целью получения контрольного пакета)
raid n – налет
raise money (capital, funds) – привлекать деньги (капитал, средства)
rally n – значительное повышение курса ценных бумаг или товарных цен после снижения; восстановление уровня экономической активности после спада
rally v – повышаться, восстанавливаться после спада или снижения
rank n – ряд, порядок; звание, чин, должность, ранг
ranking n – расположение, расстановка, ранжирование
rate of return – ставка доходности
ratio analysis – анализ коэффициентов
rationale n – логическое обоснование; основная причина, подоплека
raw materials – сырье
reach n – зд. охват
real estate – недвижимость
real wage – реальный уровень зарплаты (зарплата с поправкой на инфляцию)
rebound n – отскок, отдача, реакция; восстановление
rebound v – отскакивать, иметь обратное действие; воспрянуть, оживиться
recall n – призыв ранее уволенных работников вернуться на работу; отзыв товара (по качеству)
recall v – призывать, отзывать
recap (recapitulation) – краткое повторение, суммирование
receipt(s) n – расписка; денежные поступления, платежи
receivables n – дебиторская задолженность
recession n – рецессия, снижение уровня деловой активности
recipient country – принимающая страна
reconcile v – урегулировать, приводить в соответствие, согласовывать
reconciliation (reconcilement) n – урегулирование, приведение в соответствие, согласование
recover v – оживляться; получать обратно; выздоравливать, наверстывать, возмещать, выправляться, излечивать; собирать, взыскивать; выигрывать (дело)
recoverable a – возместимый, поправимый, излечимый; извлекаемый (о запасах)
recovery n – подъем экономической активности после рецессии; амортизация издержек, возмещение; взыскание; остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации; повышение курса (валюты или ценных бумаг); оживление
recruit v – набирать кадры
recruiter n – агент по набору кадров
recruitment n – набор кадров, комплектование личным составом
recycle v – рециклировать
recycling n – рециклирование
red herring – предварительный вариант проспекта эмиссии до регистрации в Комиссии по ценным бумагам и биржам США
red tape – бюрократизм
redeem v – погашать
redeemable a – погашаемый
redemption (Red) n – погашение, выкуп
redundancy n – увольнение работника в связи с сокращением рабочих мест
redundant a – уволенный (работник)
reference n – ссылка; справочник; упоминание; рекомендация; отношение; полномочие
refine v – очищать, рафинировать, перерабатывать (нефть), облагораживать; вдаваться в тонкости; вносить улучшение
refinery n – нефтеперерабатывающий завод; сахарорафинадный завод; аффина-жный завод
reformation n – внесение исправления
refugee n – беженец
refurbish v – переоборудовать, переоснастить
regional authorities – региональные власти
registered security – именная ценная бумага
registrar n – реестродержатель
regulate v – регулировать
regulation n – регулирование, правило
regulator n – регулирующий орган, орган надзора
regulatory a – регулирующий
regulatory authorities – регулирующие органы
reinvestment risk – риск реинвестирования
relocate v – перемещать, передислоцировать
relocation n – перемещение, передислокация (рабочей силы или производства)
remedial a – исправительный, лечебный, ремонтный; являющийся средством судебной защиты
remediate v – исправлять, лечить, восстанавливать
remediation n – исправление, лечение, восстановление
remedy n – средство судебной защиты
remit v – переводить, отправлять деньги
remittance (Rem) n – денежный перевод, платеж
remunerate v – вознаграждать, оплачивать труд
remuneration n – вознаграждение, оплата труда, зарплата
renewable a – возобновляемый (ресурс)
rep (representative) – представитель (амер. жаргон)
repackaging n – «переупаковка» (разделение ценной бумаги на элементы для продажи в качестве самостоятельных финансовых инструментов)
repackage v – «переупаковывать»
repay v – выплачивать, возвращать, погашать
repayment n – выплата, возврат, погашение
repeal v – аннулирование, отмена
replacement value – цена замещения
report n – отчет, доклад; подотчетное лицо
report v – отчитываться, докладывать; быть подотчетным
research and development (R&D) – исследования и разработки
reserve position – сальдо резервов
resign v – отказываться от должности, слагать обязанности, уходить в отставку
resignation n – уход в отставку, отставка
resolution n – выражение желания или намерения что-то сделать, резолюция или решение, разрешение спора
respondent n – респондент, ответчик (в суде, в ходе опроса или переписи населения)
restitution n – восстановление первоначального положения
restructure v – реструктуризировать
restructuring n – реструктуризация (кредита или компании), пересмотр сроков выплаты долга
retail n – розничная торговля
retail outlet – точка розничной торговли
retailer n – розничный торговец
retaliatory action – ответное действие
retain v – удерживать, задерживать, сохранять
retained a – удержанная, нераспределенная (прибыль)
retention n – удержание, задержание, сохранение
retool v – переоборудовать, оснащать новой техникой
return n – возврат, доходность; налоговая декларация
Return on Assets (ROA) – доходность активов
Return on Capital Employed (ROCE) – доходность примененного капитала
Return on Equity (ROE) – доходность собственного капитала
Return on Invested Capital (ROIC) – доходность инвестированного капитала
Return on Investment (ROI) – доходность инвестиций
revamp v – переоборудовать, переделывать, обновлять
revenue(s) n – выручка, доходы
revenue bond – доходная облигация
revolving loan – возобновляемый (револьверный) кредит
reward n – вознаграждение
reward v – вознаграждать
right of first refusal – право первого отказа
risk premium – премия за риск
risk sharing – разделение риска
risk taker – идущий на риск инвестор
risk-adjusted – скорректированный на риск
risk-averse a – не расположенный к риску
risk-free – безрисковый
risk-free rate – безрисковая ставка
risk-tolerant investor – инвестор, приемлющий риск
rival n – соперник, конкурент
rival a – соперничающий, конкурирующий
rival v – соперничать, конкурировать
rivalry n – соперничество, конкуренция
road show – презентация компании или эмиссии ценных бумаг, которая устраивается компанией и ее инвестиционными советниками в основных финансовых центрах
round turn basis – комиссия за две стороны сделки; разовая комиссия брокеру при ликвидации срочной позиции; завершенная фьючерская операция
rule of thumb – эмпирическое правило, практический метод
rumor n – слух; непроверенная информация, которая может повлиять на рынок
run v – управлять компанией
running n – зд. управление компанией
Russian Accounting Standards (RAS) – российские стандарты бухучета (РСБУ)
Russian Trading System (RTS) – Российская торговая система (РТС)
