Акт третий
Богатый салон. В глубине — большая дверь, ведущая в столовую. Налево — дверь в другие комнаты. На переднем плане — кушетка. Направо — центральный вход, дальше — дверь в будуар. Обстановка салона отличается большой роскошью. Рояль.
Сцена первая
Баронесса де Шампиньи, Ахилл де Розальба.
Когда занавес раздвигается, двери, ведущие в столовую, широко открыты, виден роскошно сервированный стол.
Ахилл (входит). Очаровательно! Восхитительно! С каким вкусом украшены комнаты. (Взглянув в открытую дверь столовой.) А здесь что?.. Ага, сервирован ужин…
Баронесса (выходя из другой двери). Любопытный!
Ахилл. Дорогая кузина… Вы пригласили нас на музыкальный утренник, и я вижу приготовления к ужину… что это означает?
Баронесса. Это означает, дорогой виконт, что я намерена задержать своих гостей как можно дольше… После концерта — обед, после обеда — танцы… Такова программа.
Ахилл. Я ей подчиняюсь… У вас сегодня состоится концерт?
Баронесса. Да. Почему это вас интересует?
Ахилл. Потому, что я хотел просить вас оставить и для меня местечко в вашей программе. Я сочинил романс…
Баронесса (в сторону). О боже!
Ахилл. Прелестное название: «Вечерний ветерок».
Баронесса. Главное — очень оригинальное.
Ахилл. Что касается идеи… то она пронизана свежестью…. Сгребают сено… Молодой пастух сидит на лужайке…
Баронесса. О конечно, конечно… Очень мило… в семейном кругу… конечно, во время игры в вист… Но сегодня, дорогой кузен, дорогу артистам! У нас будут знаменитости, блестящие таланты, и среди них самый модный певец — знаменитый Нинарди из Болоньи.
Ахилл. Нинарди?.. Что это такое?
Баронесса. Тенор, приехавший всего неделю назад в Париж и уже всем известный… Знаменитость! Его просто разрывают на части.
Ахилл Я его не знаю.
Баронесса. Я тоже… Но я должна была его заполучить… Я предложила ему три тысячи франков за исполнение двух романсов…
Ахилл. Возьмите «Вечерний ветерок»… бесплатно!
Баронесса (улыбаясь). Это слишком дорого… Сегодня утром я получила ответ сеньора Нинарди… вот он!
Ахилл. Автограф! Посмотрим!
Баронесса (читает). «Сударыня, вы просите спеть два романса, я спою три… Вы предлагаете мне тысячу экю — этого недостаточно…»
Ахилл. Однако!
Баронесса (продолжает). «Я соглашусь принять только один цветок из вашего букета».
Ахилл. Прелестно! Какая деликатность! Я напишу на эту тему романс!
Баронесса. Он очарователен!.. Прошлый понедельник он пел у графини де Брай… кстати, у неё такие красивые ножки… Вы знаете?
Ахилл. Да-да! Что же дальше?
Баронесса. Угадайте, что он у неё попросил?
Ахилл. Не представляю… Горшок левкоя?
Баронесса. Нет… бальную туфельку!
Ахилл. Туфельку?.. Оригинально!
Баронесса. У него такие необыкновенные причуды!
Ахилл. До тех пор, пока они не идут выше щиколотки…
Баронесса. Виконт!!!
Ахилл. Подумать только!.. Тенор!
Слышен шум подъезжающих карет.
Баронесса. Боже мой! Неужели уже гости?! Дорогой кузен, примите их, я сейчас вернусь. (Уходит.)
Сцена вторая
Ахилл, затем слуга.
Ахилл (вслед уходящей баронессе). Не беспокойтесь, прелестная кузина, положитесь на меня.
Слуга (входя). Там господин, который просит разрешения видеть госпожу баронессу де Шампиньи.
Ахилл. Его имя?
Слуга. Он не хотел назвать себя. Он говорит, что он имел честь отправить сегодня утром письмо мадам баронессе.
Ахилл. Ясно… певец, человек с туфелькой! Любопытно на него взглянуть… Чёрт! Он удивительно точен… Сразу видно, что иностранец… Ну, ладно! Когда человек отказывается принять тир тысячи франков, нужно окружить его особым вниманием. (Слуге.) Просите сюда. (В сторону.) Да, кстати, он же музыкант, мой собрат по искусству…
Сцена третья
Фадинар, Ахилл.
Фадинар (входит, очень смущённый). Простите, мсье!
Слуга уходит.
Ахилл. Проходите же, дорогой, проходите!
Фадинар (смущённый, отвешивает глубокие поклоны). Благодарю вас, мне очень хорошо и здесь. (Надевает шляпу на голову и сразу же снимает.) Ах! (В сторону.) Совершенно теряю голову… Эти слуги… раззолоченный салон… Семейные портреты, мимо которых я проходил, казалось, говорили мне: «Убирайся отсюда! Мы не торгуем шляпками!» От всего этого на меня напал такой страх!
Ахилл (лорнируя его, в сторону). Да, сразу видно, что он итальянец… Какой забавный жилет. (Смеётся, продолжая лорнировать его.)
Фадинар (отвешивая несколько поклонов). Мсье, я имею честь приветствовать вас! (В сторону.) Какой-нибудь лакей.
Ахилл. Садитесь, пожалуйста!
Фадинар. Благодарю вас… Я очень устал… то есть хочу сказать, что приехал в фиакре…
Ахилл (смеясь). В фиакре? Прелестно!
Фадинар. Не так прелестно, как… жёстко.
Ахилл. Мы как раз только что говорили о вас. Да, дорогой мой, говорят, что вы большой любитель… ножек?
Фадинар (удивлённо). Телячьих?
Ахилл. Очень мило! Знаете, ваша история с туфелькой очаровательна, совершенно очаровательна!
Фадинар (в сторону). Что он болтает? (Громко.) Простите… не сочтите меня нескромным, но я желал бы говорить с баронессой.
Ахилл. Совершенно невероятно, мой друг, но вы говорите без всякого акцента!
Фадинар. Вы мне льстите, мсье.
Ахилл. Честное слово! Я не удивился, если бы вы оказались из Нантера.
Фадинар (в сторону). Что он там болтает?! (Громко.) Простите… Не сочтите за нескромность, но я желал бы поговорить…
Ахилл. С мадам Шампиньи? Она заканчивает свой туалет… сейчас придёт. Она поручила мне принять вас… Я её кузен — виконт Ахилл де Розальба.
Фадинар (в сторону). Виконт! (Раскланивается, в сторону). Нет, я не посмею торговаться с такими людьми из-за соломенной шляпки.
Ахилл. А скажите…
Фадинар (подходя к нему). Мсье виконт?
Ахилл (опираясь на его плечо). Как бы вам понравился романс под названием «Вечерний ветерок»?
Фадинар. Мне? А вам?
Ахилл. В нём много свежести… сгребают сено… молодой пастух…
Фадинар (освобождая плечо от руки Ахилла). Простите, не сочтите за нескромность, но я желал бы поговорить…
Ахилл. Да-да… Я сейчас предупрежу её… Я счастлив, что познакомился с вами… мой дорогой…
Фадинар. О! Мсье виконт!.. Это я …
Ахилл (уходя). У него нет ни малейшего акцента… ни малейшего!
Сцена четвёртая
Фадинар один.
Фадинар. Наконец-то я попал к баронессе!.. Я предупредил её о моём посещении. Выйдя от Клары, я быстро написал записку с просьбой принять меня… Я всё изложил подробно и закончил фразой, которая мне кажется патетичной: «Сударыня, участь двух голов зависит от вашей шляпки… вспомните, что самоотверженность является лучшим украшением женщины!» Мне казалось, что это произведёт благоприятное впечатление, и я подписался — граф Фадинар. По-моему, это тоже неплохо, потому что… баронесса, чёрт побери, — но она не спешит закончит свой туалет, а моя проклятая свадебная процессия всё ещё ждёт меня внизу… Они, действительно, ни за что не хотят от меня отвязаться… С самого утра я нахожусь в положении человека, у которого… на животе разместилась целая куча экипажей. Это очень неудобно… когда отправляешься в высший свет… не считая моего тестя… моего дикобраза… который всё время высовывает свой нос в окошко и кричит: «Мой дорогой зять, как вы себя чувствуете?», «Удобно ли вам?», «Дорогой зять, что это за памятник?», «Дорогой зять, куда мы направляемся?» Для того, чтобы он от меня отстал, я ему ответил: в ресторан «Сосущий телёнок». Теперь он считает, что находится во дворе этого заведения. Я предупредил кучеров, чтобы они никого не выпускали из экипажей… У меня нет желания представлять баронессе всех своих родственников. Чёрт побери! Она не спешит закончить свой туалет… Если бы она знала, что в моём доме находятся двое сумасшедших, которые ломают на части мою мебель… и что сегодня к вечеру… может быть, не останется ни одного целого стула, который я смог бы предложить моей жене!.. А! Чуть не забыл… Я вам ещё не говорил об этой детали! Я женился! С этим, наконец, покончено! Что мне было делать?.. Мой тесть задыхался от бешенства, его дочь рыдала, Бобен лез ко мне целоваться… Ну, я и воспользовался остановкой уличного движения из-за скопления экипажей и зашёл в мэрию, а оттуда в церковь… Бедная Элен! Если бы вы только её видели, невинную голубку… (Меняя тон.) Чёрт побери! Она не спешит закончит туалет… Ах, вот и она!
Сцена пятая
Фадинар, баронесса.
Баронесса (входит в бальном туалете, с букетом в руках). Тысяча извинений, мсье, я заставила вас ждать!
Фадинар. Что вы, мадам, я совершенно… (В страшном волнении снова надевает шляпу и сразу же снимает её.) Ну вот, снова напал страх!
Баронесса. Благодарю вас за то, что вы пришли так рано… Мы сможем поболтать… Вам не холодно?
Фадинар (вытирая пот со лба). Благодарю вас, я приехал в фиакре…
Баронесса. Ах, как жаль! Единственная вещь, которую я не смогу вам дать… это небо Италии…
Фадинар. Ах, мадам! Прежде всего я не принял бы его… оно меня стеснило бы… я пришёл к вам не за этим…
Баронесса. Я полагаю… Не правда ли, какая великолепная страна Италия?!
Фадинар. О, да! (В сторону.) Что ей вздумалось говорить только об Италии?
Баронесса (поёт).
Я вспоминаю дивную страну,
Её садов цветущих запах сладкий…
Фадинар (поёт).
…Её прелестные соломенные шляпки!
Баронесса (поёт).
Её дворцов и статуй белизну,
И скалы в живописном беспорядке,
И моря бирюзовую волну,
Поля пшеничные, где шепчутся украдкой
Колосья тучные, играя с ветром в прятки…
Фадинар (поёт).
…Из их соломы делаются шляпки,
Которыми потом питаются лошадки…
Баронесса (удивлённо). Я вас не понимаю!
Фадинар. Вы, баронесса, конечно, получили записку, которой я вам сделал честь, то есть которой я сделал себе честь, то есть я хочу сказать, — которую я имел честь написать вам?
Баронесса. Конечно! Так деликатно с вашей стороны. (садится на кушетку, делая знак Фадинару, чтобы он взял стул.)
Фадинар. Вы, наверное, сочли меня весьма нескромным…
Баронесса. Ничуть.
Фадинар (садится на стул около баронессы). Я прошу у вас разрешения, баронесса, напомнить вам, что самоотверженность является лучшим украшением женщины.
Баронесса (удивлённо). Простите?
Фадинар. Я сказал… самоотверженность — вот лучшее украшение женщины.
Баронесса. Безусловно. (В сторону.) Что он хочет этим сказать?
Фадинар. Она поняла… сейчас она мне отдаст шляпку…
Баронесса. Согласитесь, что самая прекрасная вещь на свете — музыка.
Фадинар. Что?
Баронесса. Какой блеск! Какой пламень! Какая страсть!
Фадинар (искусственно воодушевляясь). О, не говорите мне о ней! Музыка!.. Музыка!.. Музыка!!! (В сторону.) Сейчас она мне отдаст шляпку.
Баронесса. Но почему вы не работаете над Россини, именно вы?
Фадинар (в сторону). Эта женщина страшно бессвязно разговаривает. (Громко.) Я хочу вам напомнить, баронесса, что имел честь написать вам записку…
Баронесса. Прелестную записку, я сохраню её навсегда! Поверьте мне… навсегда… навсегда!
Фадинар (в сторону). Как! И это всё?
Баронесса. Какого вы мнения об Альбони?
Фадинар. Абсолютно никакого! Я хочу заметить, баронесса, что в этой записке я просил…
Баронесса. Ах, какая я забывчивая! (Взглянув на свой букет.) Вы действительно этим дорожите?
Фадинар (вставая, страстно). Так же, как араб своим боевым конём!
Баронесса. О! О! Какая южная пылкость! (Направляется к роялю, чтобы вынуть цветок из букета.) Было бы жестоко заставлять вас ждать дольше…
Фадинар (на переднем плане, в сторону). Наконец-то я получу эту проклятую шляпу и смогу вернуться домой! (Вынимая кошелёк.) Теперь нужно только… Должен ли я торговаться? Нет, всё-таки баронесса! Не будем скаредны!
Баронесса (грациозно подаёт ему цветок). Вот, мсье, я плачу наличными.
Фадинар (берёт цветок в изумлении). Что же это такое? Гвоздика? По-видимому, она не получила моё письмо? Я подам жалобу на рассыльного.
Сцена шестая
Фадинар, баронесса, гости — мужчины и дамы.
Гости (поют).
Как мы рады
У вас
Провести
Этот час!
Быть у вас
Каждый раз
Просто счастье для нас!
Баронесса (поёт).
Рада я,
О друзья,
Видеть вас
У себя!
Знаменитый
Певец
Прибыл к нам
Наконец!
Вот Нинарди, друзья,
Очень счастлива я
Вам представить его!
Фадинар (в сторону).
Не пойму ничего!
Я — Нинарди? Да ну?
Отчего? Почему?
Баронесса (поёт).
Что споёте вы нам?
Фадинар (поёт).
Вы ошиблись, мадам!
Не пою! Не привык!
Баронесса (улыбаясь, поёт).
Ах, какой вы шутник!
Знает вас целый мир,
Голос ваш — наш кумир!
Фадинар (в сторону).
Ну, попался, герой,
Хоть не пташка, а пой!
(Громко.) Я не буду отрицать, мадам, что я действительно Нинарди, великий Нинарди. (В сторону.) Если я не соглашусь, они просто выкинут меня за дверь.
Все (кланяясь). Синьор!..
Баронесса. Пока ещё не все собрались, чтобы рукоплескать болонскому соловью… я предлагаю прогуляться по саду.
Гости (поют).
Как мы рады
У вас
Провести
Этот час!
Быть у вас
Каждый раз
Просто счастье для нас!
Баронесса (поёт).
Рада я,
О друзья,
Видеть вас
У себя!
Знаменитый
Певец
Прибыл к нам
Наконец!
Фадинар (поёт).
Как я рад
В свадьбы день
Бегать, словно олень,
Из-за шляпки чужой,
Потерявши покой!
(В сторону.) Прекрасная идея — может быть, она мне поможет. (Подходя к баронессе, которая хотела вслед за гостями выйти в сад.) Извините, баронесса… Я хотел обратиться к вам с маленькой просьбой… но я не осмеливаюсь…
Сцена седьмая
Фадинар, баронесса, затем горничная.
Баронесса. Говорите прямо! Вы знаете, я ни в чём не могу отказать синьору Нинарди.
Фадинар. Но… моя просьба покажется вам фантастической… безумной…
Баронесса (в сторону). О боже! Кажется, он посмотрел на мои туфли!
Фадинар. Вы знаете, между нами говоря, я странный человек, чудак. Знаете, артисты… И мне в голову приходит тысяча фантазий…
Баронесса. Мне это уже известно.
Фадинар. А, тем лучше… И когда мои фантазии не выполняют… тогда… у меня сжимается… здесь… в горле… и я начинаю говорить вот так. (Симулируя потерю голоса.) Совершенно не могу петь.
Баронесса (в сторону). О боже! Мой концерт! (Громко.) Скажите, сударь, что вы хотите? Что вам нужно?
Фадинар. Ах, видите ли!.. Мне очень трудно сказать…
Баронесса (в сторону). Он меня пугает… Он перестал смотреть на мои туфли.
Фадинар. Я чувствую, что, если вы меня не ободрите… я никогда не осмелюсь сказать… это настолько выходит за пределы обычного…
Баронесса. Может быть, вы хотите мой букет?
Фадинар. Нет, кое-что другое… гораздо более эксцентричное…
Баронесса (в сторону). Боже, как он на меня смотрит!! Я не должна была знакомить его с гостями…
Фадинар. Боже мой, какие у вас чудесные волосы!
Баронесса (быстро отодвигаясь, в сторону). Волосы? Что вы хотите сказать?
Фадинар. Они напоминают мне ту прелестную шляпку, которая вчера была надета на вас.
Баронесса. Где? В Шантильи?
Фадинар. Да, именно. Ах, какая прелестная шляпка!
Баронесса. Так, мсье… вы хотите…
Фадинар (взволнованный, поёт).
Не смел я раньше вам открыться.
О вашей шляпке речь идёт:
В ней вся судьба моя таится
И вся надежда в ней живёт!
Под этой шляпкою прелестной
Узрел я лик своей мечты,
Увидел взор её небесный,
Её чудесные черты!
Быть может, вам всё это странно?
Но доскажу я до конца:
Мне шляпка показалась рамой
К картине вашего лица…
Картинку вижу лишь мгновенье,
Судьба должна нас разлучить…
Но я хотел бы в утешенье
Хотя бы рамку получить!
(В сторону.) Какой плоский мадригал! (Громко.) Да-да, рамка останется у меня!
Баронесса смеётся.
(Тоже смеётся, затем в сторону, серьёзно.) Я получу её!
Баронесса. Ах, понимаю, вы хотите присоединить её к туфельке?
Фадинар. Какой туфельке?
Баронесса (громко смеётся). Успокойтесь, сударь… Вы получите эту шляпку…
Фадинар. Наконец-то!
Баронесса. Я пришлю вам её… завтра.
Фадинар. Нет, сейчас же, сию минуту!
Баронесса. Но как же?!
Фадинар (имитируя потерю голоса). Вы слышите?.. Мой голос… он пропал… ушёл… в пятки… Кхе… Кхе..
Баронесса (нервно дёргает шнур звонка). О боже!..
Клотильда! Клотильда!
Входит горничная, баронесса говорит ей что-то шёпотом, та уходит.
Через пять минут вы её получите. (Смеясь.) простите… шляпку… это так оригинально! (Уходит смеясь.)
Сцена восьмая
Фадинар, затем Нонанкур, затем слуга.
Фадинар (один). Через пять минут я получу шляпку и сбегу… Я оставлю кошелёк… вместо платы. (Смеясь.) Я вспомнил о папаше Нонанкуре. Представляю, как он бесится в своём экипаже!
Нонанкур (появляется в дверях столовой с салфеткой и разноцветным бантом на лацкане фрака). Куда, к чёрту, делся мой зять?
Фадинар. Мой тесть!
Нонанкур (в лёгком опьянении). Мой зять, я расторгаю всё!
Фадинар (оборачиваясь). Как? Вы?! Что вы здесь делаете?
Нонанкур. Мы обедаем.
Фадинар. Где?
Нонанкур. Там.
Фадинар (в сторону). Чёрт побери! Обед баронессы!
Нонанкур. Какой шикарный ресторан… этот чертовский «Сосущий телёнок»… Я буду сюда иногда заходить…
Фадинар. Но, позвольте!..
Нонанкур. Всё равно, ваше поведение доказывает, что вы ничтожество.
Фадинар. Мой дорогой тесть!
Нонанкур. Покинуть жену в день свадьбы, оставить её одну за столом?
Фадинар. А где остальные?
Нонанкур. Там, обжираются.
Фадинар. Ну вот, я и пропал! Я весь в холодном поту! (Вырывает у Нонанкура салфетку и вытирает лоб.)
Нонанкур. Не знаю, что со мной, — кажется, я слегка под мухой…
Фадинар. Я думаю! А остальные?
Нонанкур. В таком же состоянии, как и я. Бобен бросился под стол за подвязкой… Мы так хохотали! (Трясёт ногой.) Чёрт!
Фадинар (в сторону, кладя салфетку в карман). Что скажет баронесса? А шляпку всё ещё не принесли! Как только я её получу, сейчас же удеру.
Крики в столовой: «Да здравствует молодая!», «Да здравствует новобрачная!»
Фадинар (кричит в столовую). Замолчите! Замолчите же!
Нонанкур (усевшись на кушетке). Я не знаю, куда делся мой горшок с деревом, Фадинар?
Фадинар. Ну-ка, быстро, возвращайтесь обратно! (Хочет его поднять.)
Нонанкур (сопротивляясь). Нет, я сам посадил это дерево в день, когда она родилась.
Фадинар. Да-да. Вы найдёте ваш цветок… в карете.
Слуга с канделябром в руках проходит через салон в столовую, увидев сидящих за столом, дико вскрикивает.
Всё пропало! (Отталкивает Нонанкура, который падает на кушетку, бросается к слуге, вырывает у него канделябр.) Молчи! (Вталкивает его в соседнюю комнату и запирает.) Если ты шехолнёшься, я выброшу тебя в окно!
Появляется баронесса.
Сцена девятая
Фадинар, Нонанкур, баронесса.
Фадинар (с канделябром в руках). Баронесса!!
Баронесса (Фадинару). Что вы делаете с канделябром?
Фадинар. Я?.. Я… ищу носовой платок… который я потерял. (Поворачивается в поисках платка, который торчит из его кармана.)
Баронесса (смеясь). Но… он же у вас в кармане…
Фадинар. Смотрите, действительно, он, оказывается, в моём кармане!
Баронесса. Ну как, мсье, вам уже вручили предмет ваших желаний?
Фадинар (закрывая собой Нонанкура). Нет ещё, мадам, нет ещё, а я так спешу!
Нонанкур (вставая). Не знаю, что со мной происходит… кажется, я слегка под мухой.
Баронесса (указывая на Нонанкура). Кто этот господин?
Фадинар. Это мой… Этот господин меня сопровождает. (Машинально передаёт Нонанкуру канделябр.)
Нонанкур держит канделябр так, как он держал горшок с миртовым деревом.
Баронесса (Нонанкуру). Приветствую вас. Для того, чтобы хорошо аккомпанировать, нужно иметь большой талант.
Фадинар (в сторону). Она принимает его за музыканта.
Нонанкур. Привет вам, мадам, и всей честной компании! (В сторону.) Красивая женщина! (Тихо. Фадинару.) она пришла на свадьбу?
Фадинар (в сторону). Если он откроет рот, всё погибло! А шляпу до сих пор не несут!
Баронесса (Нонанкуру). Мсье, вы тоже итальянец?
Нонанкур. Я из Шаронтоно…
Фадинар. Маленькая деревушка… около Альбано.
Нонанкур. Представьте себе, мадам, я потерял своё миртовое деревцо.
Баронесса. Какое деревцо?
Фадинар. Романс… «Миртовое деревцо»… Очень изящный романс!
Баронесса (Нонанкуру). Может быть, вы хотите, мсье, попробовать рояль… Это Плейель…
Нонанкур. Как вы сказали?
Фадинар. Благодарю вас, это излишне.
Баронесса (заметив пёстрые ленты в бутоньерке Нонанкура). А что означают эти ленты?
Фадинар. О… это… орден.
Нонанкур. Подвязка!
Фадинар. Вот именно… Орден подвязки… Санто Кампо, Пьетро-Неро… (В сторону.) Господи, как мне жарко!
Баронесса. Ах! Это не очень красиво… Я надеюсь, господа, что вы окажете мне честь пообедать с нами?
Нонанкур. Как же, мадам! Обязательно! Завтра! На сегодня я получил уже полное удовольствие…
Баронесса (смеясь). Тем хуже. (Фадинару.) Я пойду приглашу гостей, которые умирают от нетерпения услышать вас…
Фадинар. Прекрасно!
Нонанкур (в сторону). Новые гости! Чертовски шикарная свадьба!
Баронесса (Нонанкуру). Вашу руку, мсье!
Фадинар (в сторону). Ну, я и влип!..
Нонанкур (переложив канделябр в левую руку и подавая правую баронессе). Представьте себе, мадам, что я потерял моё деревцо.
Баронесса и Нонанкур с канделябром уходят.
Сцена десятая
Фадинар, затем горничная с дамской шляпкой в руках, затем Бобен.
Фадинар (падая в кресло). Чёрт побери! Они нас всех спустят с лестницы!
Горничная (входя). Мсье, вот шляпа! (Подаёт шляпу, завёрнутую в платок.)
Фадинар (вставая). Шляпа! Шляпа! (Берёт шляпу и целует горничную.) Вот! Это тебе… и вот ещё, возьми кошелёк!
Горничная (в сторону). Что с ним?!
Фадинар (разворачивая платок). Наконец-то она у меня в руках! (Вынимает чёрную шляпу.) Что это? Чёрная шляпа из… крепдешина! (Бросает её на пол и топчет ногами.) Иди, иди сюда, несчастная! Где другая? Отвечай!
Горничная (с испугом). Не бейте меня, мсье!
Фадинар. Шляпа, где шляпа из итальянской соломки? Где она? Слышишь? Она мне нужна!
Горничная. Госпожа баронесса подарила её своей крестнице, мадам Бопертюи.
Фадинар. Тысяча чертей! Всё нужно начинать сначала! Где она живёт?
Горничная. Улица де Менар, двенадцать.
Фадинар. Хорошо, убирайся… ты меня раздражаешь!
Горничная хватает шляпу и исчезает.
Единственное, что мне остаётся, — сбежать! Мой тесть и все гости как-нибудь договорятся с баронессой! (Хочет уйти.)
Бобен (высовывая голову в дверь столовой). Кузен! Послушайте, кузен!
Фадинар. Что ещё?
Бобен. Разве танцев не будет?
Фадинар. Будут! Я сейчас схожу за музыкантами.
Бобен исчезает.
А теперь на улицу де Менар, двенадцать. (Быстро уходит.)
Сцена одиннадцатая
Баронесса, Нонанкур, гости баронессы, затем Фадинар и Ахилл, позже — вся свадебная процессия. Нонанкур появляется под руку с баронессой, в другой руке продолжает держать канделябр, все гости следуют за ними.
Гости (поют).
Сейчас мы услышим, о счастье,
Божественный голос певца,
Тот голос, что негой и страстью
Волнует и слух и сердца!
Баронесса (гостям). Прошу вас, занимайте места… Концерт начинается.
Все садятся.
(Нонанкуру.) А где же господин Нинарди?
Нонанкур. Я не знаю. (Кричит.) Спрашивают господина Нинарди!
Все. Вот он! Вот он!
Ахилл (вводя Фадинара). Как, сударь, вы дезертируете?
Нонанкур. Это Нинарди?
Фадинар (Ахиллу, который его тащит). Я никуда не уходил… Уверяю вас, что я никуда не уходил!
Все. Браво, браво! (Восторженно аплодируют.)
Фадинар (раскланиваясь во все стороны). Благодарю вас, господа! (В сторону.) Пойман на подножке фиакра!
Баронесса (Нонанкуру). Прошу вас к роялю. (Садится на кушетку рядом с одной из дам.)
Нонанкур. Вы хотите, чтобы я сел за рояль? Хорошо, я сяду за рояль. (Ставит канделябр и садится за рояль.)
Баронесса. Синьор Нинарди, мы готовы вам аплодировать…
Голоса. Тише! Тише!
Фадинар (в сторону). Что мне им спеть? (Громко кашляя.) Гм! Гм!
Нонанкур. Нужно по нему колотить? Я начинаю! (Очень громко ударяет как попало по клавишам.)
Фадинар (поёт в полный голос). «Ты знаешь гвардейских гусаров…».
Крики из столовой: «Да здравствует новобрачная!» Удивление всех присутствующих. В столовой раздаются голоса, поющие австрийский галоп. Двери распахиваются настежь. Свадебная процессия врывается в гостиную с громкими криками: «По местам! Начинается контрданс!»
Нонанкур. К чёрту музыку! Начинаем свадебное веселье! (Фадинару.) Приглашайте вашу жену!
Фадинар. Идите к чёрту! (В сторону.) Спасайся, кто может!
Свадебные гости хватают приятельниц баронессы и, несмотря на сопротивление, увлекают их в танце. Шум, крики.
Занавес
