Колдстримская гвардия — один из привилегированных гвардейских полков, существует со времен гражданской войны в Англии.
235
Пол Прай — герой одноименной комедии английского драматурга Джона Пула (ок. 1786–1872). Это праздный человек, сующий повсюду свой нос (имя его Pry означает подглядывать, любопытствовать).