Глава 16

Райдел вздремнул во второй половине дня, после того как заходил Нико, чтобы сообщить: Честеру нужен новый паспорт и наемный убийца. Райдел был немного знаком с Андреосом. Встречал его однажды в декабре у Нико. У Андреоса была цветочная лавка на улице Леохарус. Он жил на западной окраине и каждое утро привозил в лавку цветы из собственной оранжереи, которая была при его доме. Жена Андреоса помогала мужу управляться в лавке. Райдел был рад, что деньги Честера — пять тысяч долларов — достанутся Андреосу и его жене, честной и трудолюбивой женщине. Нико ушел в начале третьего, и Райдел задремал, лежа на тахте рядом с плитой, на которой на слабом огне стоял чугунок. Он проспал около часа и, когда проснулся, почувствовал себя бодрым и свежим. Анна сидела в противоположном конце комнаты с горшком на коленях и лущила бобы. Высоко над ней было маленькое оконце. Мягкий свет заливал ее шею и плечи, и она казалась словно сошедшей с картины Вермера.

— Как спалось? Тебе это сейчас на пользу, — улыбнулась Анна.

Райдел заметил, что радио было выключено, очевидно, чтобы не мешать ему. Анна подала Райделу чашку чая. Лежа на тахте, он пил чай и мало-помалу отходил ото сна. Райдел думал об Андреосе и его предстоящей встрече с Честером в пять часов. Нико посоветовал Андреосу быть осторожным и говорить поменьше. Андреос какое-то время служил на греческом торговом флоте и в своих путешествиях немного выучился английскому языку. Райдел не сомневался, что Андреос сделает все как надо. Но главное — у Честера не было особого выбора. К кому еще, кроме Нико, он мог обратиться с просьбой найти ему наемного убийцу? Это обстоятельство успокаивало Райдела. Честер, конечно, догадается, что Райдел остановился у Нико или что Нико знает, где его найти. Но тем не менее он уверен: Честер не отправит полицию к Нико, чтобы через него выйти на Райдела. Честер никогда не станет упоминать о Нико, не в его интересах, чтобы Райдела допрашивали. Здесь, у Нико и Анны Кальфрос, Райдел чувствовал себя в безопасности. И все же появляться на улице было рискованно. Поэтому, когда Анна сказала, что в четыре часа пойдет за маслом, и пригласила Райдела составить ей компанию, он отказался, объяснив почему. Анна с ним согласилась. Она искренне порадовалась за Андреоса, что он получит деньги за преступление, которого не совершит. Это казалось ей очень забавным.

Нико пришел около семи и сообщил, что виделся с Андреосом в начале четвертого и что тот согласился встретиться с Честером в ресторанчике неподалеку от его цветочной лавки.

— Андреос обещал зайти сегодня вечером поздороваться с тобой, — улыбнулся Нико.

— Он не сказал, когда зайдет?

Райдел вдруг подумал о том, что, возможно, Честера уже допросила полиция и за ним установлена слежка. Тогда Андреос после их встречи может привести за собой хвост.

— После работы, — ответил Нико неопределенно. Одну за другой он осторожно опускал на пол в углу комнаты связки губок. — Он работать до восьми.

— Ты не разговаривал с ним после того, как он встречался с Честером? — спросил Райдел.

— Нет, я не видеть его с трех часов.

Нико снова перешел на свой ломаный английский явно из желания блеснуть перед женой, Райдел продолжал разговаривать с ним по-гречески, главным образом, чтобы Нико понимал все, о чем он говорит.

— Надеюсь, полиция не следит за Честером, — сказал Райдел.

— Полиция?

— Если за Честером слежка, то Андреоса допросят. Как он объяснит, зачем встречался с Честером?

Райдел раскрыл газету, которую принес ему Нико. Сообщение о Кноссе было теперь на второй странице. В заметке длиной в три дюйма говорилось: «Личность молодой рыжеволосой женщины все еще не установлена. Полиция разыскивает Райдела Кинера, молодого человека с темными волосами, описанного Периклесом Гуландрисом, продавцом билетов. Как полагают, Кинер скрывается в Афинах».

«Если полиция узнала мое имя, — подумал Райдел, — ей должно быть известно и имя Чемберлена, потому что источник один — регистрационная книга гостиницы. Кого же тогда полиция дурачит? Меня или общественность?» Райдел отложил газету.

— Я тоже читать это, — сказал Нико. Он налил три стакана ретсины.

— Сплошная чепуха, — пробормотал Райдел.

— Что? — спросил Нико.

— То, что полиция не опознала Колетту. Анна, какая из станций передает местные новости?

Довольная Анна прошла к радиоприемнику и настроила его на афинскую станцию.

Было семь часов, и выпуск новостей начался почти сразу. В середине выпуска диктор зачитал короткое сообщение: «Полиция Ираклиона по-прежнему пытается установить личность молодой женщины, тело которой было обнаружено в Кносском дворце».

— Они лгут, — усмехнулся Райдел.

— Зачем? — спросила Анна.

Райдел объяснил: полиция наверняка знает, что убитая женщина была женой Уильяма Чемберлена, и уже разыскала ее мужа, если он зарегистрировался в одной из афинских гостиниц. Честеру только на руку, если его найдет и допросит полиция. Это позволит ему обвинить Райдела Кинера в убийстве его, Честера, жены.

— Очевидно, полиция скрыла все это, потому что поверила Честеру, — сказал Райдел. — Расчет таков: я должен попытаться убить Честера, пока он не связался с полицией.

— Какой ужас! — вздохнула Анна. — Они уверены, что ты сможешь убить человека.

Райдел улыбнулся.

— В конце концов, именно это Честер пытался проделать со мной. Если бы в моих жилах текла кровь, а не вода, я бы, конечно, прикончил Честера.

Райдел заломил руки. Он чувствовал себя неуютно, точно актер, безуспешно пытающийся войти в образ.

Но Нико тут же рассмеялся, как зритель, которому нравится пьеса.

— Как бы то ни было… — Райдел отхлебнул ретсины. — Я даже не интересуюсь, в какой гостинице Честер остановился. Хотя готов поспорить, что это «Акрополь» или «Эль Греко». Он пробудет там пару дней, пока не получит новый паспорт. Он получит его послезавтра, не так ли, Нико?

— Так. Я дал Фрэнку фото сегодня днем.

— Ну а затем он попытается уехать из страны, — закончил Райдел.

Анна и Нико молча посмотрели на него. Анна пододвинула к Райделу тарелку с редисом, луком и сыром, которым они закусывали ретсину.

— Надеюсь, ты оставишь его, Райдел? Он опасный человек.

Райдел знал, что Анна права, он должен оставить Честера. Однако чувствовал, что все выйдет совсем не так. Райдел улыбнулся.

— Я выясню его новое имя. А что, если он сбежит от полиции и уедет в другую страну? — Райдел нахмурился. — Ведь он сможет это сделать с новым паспортом. Опасный человек не должен оставаться на свободе. Правда, Анна?

— Ты хочешь сказать, что сообщишь его новое имя полиции? — спросила она.

Райдел имел в виду не это, но кивнул:

— Возможно.

Нико заливисто рассмеялся и потер руки.

— Хорошо. Значит, потом ему снова понадобится паспорт. Еще работа мне и Фрэнку.

Анна покосилась на него.

— Нет уж. Пусть этим занимается кто-нибудь другой. Что, если его схватят и он расскажет полиции, где раздобыл фальшивый паспорт? Об этом ты не подумал?

Анна легонько толкнула мужа в плечо и поднялась, чтобы помешать в горшке.

Андреос пришел, когда они уже закончили есть бобовый суп. Черные глаза Андреоса блестели. Он заговорщически улыбался. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять: переговоры с Честером прошли успешно. Он сообщил, что получил пять тысяч долларов, и полез в карман.

— Жена осталась в лавке одна. Как бы не ограбили, — сказал он шутливо. — Побоялся оставлять с ней деньги. Принес с собой.

Принес, чтобы похвастаться, подумал Райдел, глядя на пачку новеньких пятисотдолларовых купюр, лежавшую на деревянном столе рядом с грязными тарелками. Несколько секунд все молча смотрели на деньги. Каждый думал о своем. Для Нико и Анны такая сумма означала дом за городом. Для Андреоса, возможно, путешествие с женой в Америку. Сам же Райдел думал о том, что в этой пачке зеленых бумажек заключены и его жизнь, и его смерть.

Андреос громко рассмеялся.

— Что будете делать с ними, Андреос? — спросил Райдел.

— Думаю, летом съездим с Еленой в Америку. — Он ткнул в Райдела пальцем. — Может, повидаю вас!

Райдел не мог отделаться от ощущения, будто лишь вспоминает то, что с ним уже было. Или это дар предвидения? Странное, гнетущее чувство.

Нико ласково погладил деньги, точно маленького зверька. Перед тем как сесть за стол, он вымыл руки, но грязь под ногтями осталась.

Анна налила Андреосу кофе. Он отказался от супа, сказав, что поужинает вместе с Еленой.

— Вы уверены, что за вами не было хвоста, Андреос? — спросил Райдел.

— Конечно, — с серьезным видом ответил тот. — Я проверял.

— А в ресторанчике никто за вами не следил?

— Нет. Я пришел вовремя, и мистер Чемберлен был уже там.

Райдел поинтересовался, долго ли продолжался разговор, кто из них ушел первым и не выглядел ли Честер нервным. Андреос сказал, что нет.

— Сначала он хотел дать мне только половину, — улыбнулся он, — но я потребовал всю сумму целиком.

— Вы с ним больше не встретитесь?

— Нет.

— Правильно.

Райдел откинулся на спинку стула, но грохот, донесшийся из коридора, заставил его вздрогнуть.

— Дети балуются, — махнула рукой Анна. — Пинают дверь.

Райдел нащупал в левом кармане брюк свернутую пачку купюр, достал ее и улыбнулся Андреосу.

— Махнемся?

— Что это?

— Пять тысяч долларов.

— Пять тысяч? — Андреос выпучил глаза.

Нико и Анна ахнули и наклонились, чтобы рассмотреть поближе.

— Теми же купюрами, что и у вас. Можете пересчитать. — Райдел протянул пачку Андреосу.

Улыбаясь от удовольствия, тот пересчитал деньги Райдела, раскладывая их на столе.

— Пять! — объявил он и перевел взгляд с одной кучки на другую, словно искал различие. — Почему вы хотите поменяться?

— Во-первых, мне противны эти деньги, а во-вторых, я бы предпочел те, которые заплачены за мою смерть.

— Ты где получил столько? — спросил Нико по-английски.

— Все там же. Подарок от мистера Чемберлена. Чтобы я держал язык за зубами.

— Хорошо, меняемся, — согласился Андреос и убрал купюры Райдела к себе в карман.

Райдел взял деньги Андреоса и положил в левый карман брюк, туда же, где лежала предыдущая пачка. Нико глядел завороженно.

— Подарок от мистера Чемберлена, — повторил Райдел.

Андреос смотрел на него добродушно и задумчиво.

— У меня к вам еще одна просьба, — сказал Райдел. — Речь идет об услуге, за которую я готов заплатить, скажем, тысячу.

— Долларов? — спросил Андреос.

— Да. Я хочу пересечь югославскую границу. Может, вы знаете какого-нибудь водителя грузовика?

— А в чем дело? Почему в Югославию? — встрепенулся Нико.

Райдел вдруг понял, что должен отказаться от этой затеи. Слишком рискованна и займет много времени.

— Я хочу проследить за Чемберленом.

Андреос и Нико посмотрели на него с сомнением.

— Тебе нужен паспорт, — сказал Нико.

— Паспорта — твоя забота! — улыбнулся Райдел.

Нико рассмеялся.

— Чемберлен улетит по своему паспорту? — спросил он.

— Скорее всего.

— Я поговорю с Фрэнком насчет твоего паспорта. Какой тебе нужен?

Райдел снова сел на стул.

— Можно итальянский. Американский мне не по карману.

— Я переговорю с Фрэнком сегодня же вечером. — Нико с серьезным видом посмотрел на свои наручные часы, слишком большие, из фальшивого золота. — Я позвоню ему около одиннадцати. У тебя есть с собой фотография?

Фотография у Райдела была.

Когда Андреос собрался уходить, Райдел проводил его до входной двери в конце коридора. Ему хотелось убедиться самому, не околачивается ли кто у дома в ожидании Андреоса. По противоположной стороне улицы шел какой-то молодой человек. Больше никого не было. Райдел попрощался с Андреосом и пожал ему руку.

— Передавайте привет жене.

Андреос рассмеялся.

— Спасибо. Желаю успеха.

Нико задал Райделу еще несколько вопросов о тех пяти тысячах долларов, которые тот получил от Честера. Правда ли, что это плата за молчание? Не выудил ли Райдел эти деньги шантажом? Райдел объяснил, что Честер принадлежит к той категории людей, которые чувствуют себя увереннее, когда им чем-то обязаны, в том числе и деньгами.

— Был момент, когда я швырнул ему назад эти деньги, — сказал Райдел. — Они упали на пол. Его жена подобрала их и вернула мне.

Райдел чувствовал, что Нико не верит ему, воспринимая это как театральный прием, имевший целью выторговать у Честера побольше. Райдел улыбнулся. В том, что касалось денег, цинизм Нико не знал границ. О чем он сейчас думает? Возможно, о том, как прикарманить пять тысяч долларов, полученных от Честера за новый паспорт. Но теперь поздно. Он, по его словам, уже отдал Фрэнку фотографию.

— Не теряй с Честером связь. Возможно, он еще не раз воспользуется твоими услугами, — сказал Райдел.

— У него много бабок? — спросил Нико задумчиво.

— Достаточно. Он держит их за подкладкой чемодана.

— Ты их видел?

— Нет. Только чемодан.

— Как думаешь, там тысяч пятьдесят?

— Не знаю. Возможно.

Разговор, достойный подростков.

Анна мыла тарелки.

— Жаль, если полиция схватит его с такой кучей денег. — Нико покачал головой. — Их отберут. Правда?

— Да. Особенно когда выяснится, что он аферист Честер Макфарланд.

Глаза Нико начали медленно разгораться.

Райдел понимающе улыбнулся.

— Но ведь ты не знаешь, в какой гостинице он остановился.

— Можно выяснить.

— Но учти, шантажировать Честера должен кто-то другой. У тебя ничего не получится. Он может пригрозить рассказать полиции о тебе и Фрэнке. О том, что вы занимаетесь фальшивыми паспортами.

— Хм. Надо что-нибудь придумать.

— Только не втягивай в это Андреоса.

— Почему?

— Он уже достаточно поработал. Получил свои пять тысяч долларов и счастлив. Ты ведь не захочешь, чтобы его схватили после этого.

— Нет-нет. — Нико покачал головой.

— Поищи кого-нибудь другого.

Нико усмехнулся.

— Это нетрудно.

Нико ушел в половине одиннадцатого с фотографией Райдела и полутора тысячами долларов, которые Райдел дал ему в качестве аванса за итальянский паспорт. Нико вернулся около двенадцати и сообщил, что Фрэнк все сделает.

На следующее утро в прессе даже не упоминалось о расследовании, связанном с убийством в Кноссе. Райдел попросил Анну сходить за «Дейли пост» и газетами на греческом языке.

Если полиция уже беседовала с Честером, размышлял Райдел, а так, скорее всего, и было, с ним могут встречаться во второй и в третий раз, чтобы выудить побольше деталей или найти слабое место в изложенной им версии происшедшего.

Райдел вспомнил о фотографии Честера в паспорте, на которой он был с усами и без бороды. Честер собирался подретушировать ее в Афинах: добавить бороду, но, конечно, сделать этого еще не успел. Интересно, обратит ли полиция внимание на сходство между этой фотографией и фотографиями Честера, которые были в записной книжке убитого агента? Как получилось, что он беспрепятственно получил паспорт в Штатах? Возможно, это объясняется медленным ходом следствия. Американская полиция накапливает улики, выжидая, когда их наберется достаточно. Вот почему Макфарланд до сих пор оказался не связан с Чемберленом и убийством в Кноссе. Райделу захотелось выйти на улицу, найти телефон — у Нико и Анны его не было — и выяснить, где остановился Честер, в «Акрополе» или в «Эль Греко». Но он удержался.

Райделу также хотелось позвонить Женевьеве Шуман. Тревога и вынужденное бездействие мучили его. Занять себя было практически нечем. Вся библиотечка Нико и Анны состояла из нескольких популярных журналов и Библии на греческом языке.

— Почему ты не позвонишь Женевьеве? — спросила Анна.

Райдел улыбнулся.

— Потому что боюсь высовываться из дома.

— Хочешь, позвоню я?

Было четверть третьего.

Он пожал плечами.

— Могу представить, как ты минут десять будешь объяснять Женевьеве — она не очень хорошо владеет греческим, — что я не убивал женщину в Кноссе. А вдруг ваш разговор подслушает кто-нибудь из прислуги? Ты, конечно же, скажешь Женевьеве, что я прячусь у тебя в доме и что она, если пожелает, может навестить меня. Ведь так?

Анна рассмеялась. Именно это она и собиралась говорить.

— Нет, Анна. Никаких телефонных звонков.

— Тогда можешь написать письмо. Я отнесу.

Как няня из «Ромео и Джульетты», подумал Райдел.

— Я не хочу, чтобы кто-либо знал, что тебе известно, где я скрываюсь.

Он опустился на тахту.

Анна вернулась к раковине: она стирала рубашки Нико.

Райдел задумался. Допустим, он напишет Женевьеве письмо, где расскажет, как все было в действительности. Но что это изменит? Женевьева умная девушка, тонкая, чуткая и вместе с тем очень практичная. Она, конечно же, скажет: «Всего этого можно было избежать. Кто тебя заставлял связываться с этим человеком? Зачем ты помогал ему прятать тело детектива в гостинице „Кингз-палас“?» Райдел мог бы попытаться объяснить, но знал, что все его аргументы покажутся ей неубедительными и это еще больше отдалит их друг от друга.

Он встал и подошел к Анне.

— Я не хочу, чтобы ты каким-либо образом пыталась связаться с Женевьевой. Это слишком опасно. Вчера мое имя попало в газеты. — Райдел рассмеялся. — Явное свидетельство того, что полицейские уже допрашивали Честера. Могу представить, что он им рассказал. К несчастью для меня, лгать Честер умеет. — И, сунув руки в карманы, отошел. Его пальцы нащупали пачку денег. Теперь у него осталось три с половиной тысячи долларов.

В начале шестого во входную дверь постучали. Райдел вскочил. Он знал: Анна никого не ждет. Одну из своих соседок, часто заходившую к ней на чашку чая, она предупредила, что отправляется сегодня в гости к своей тетке, которая жила в северной части города.

— Не волнуйся, — шепотом сказала Анна, — это, наверное, старик Муриадис, отец Дины. — И выскользнула в коридор.

Сосед, догадался Райдел. Он оглядел комнату. Маленькие окна выходили в узкое замкнутое пространство между домами, выбраться из которого можно было, лишь вскарабкавшись по отвесной кирпичной стене высотой в двадцать футов. Анна разговаривала с кем-то.

Райдел подошел к полуоткрытой двери и прислушался.

Это был Пэн.

Райдел успокоился, но тут же с сожалением вздохнул. Анна выпроваживала его.

— Нет. Райдела здесь нет.

Он хотел уже выйти в коридор — Пэн был его другом, он все поймет и не проболтается, — но сдержал себя.

Анна закрыла входную дверь и вернулась в комнату.

— Это Пэн.

— Я слышал. Спасибо, Анна. Ты поступила правильно.

— Не нравится мне этот Пэн. — Анна нахмурилась и покачала головой. — Я ему не доверяю.

— Да нет, он… — Райдел замолчал.

Ему хотелось сказать, что Анна не права, что Пэну можно доверять, но передумал. Пусть уж все остается как есть. Пэн мог ненароком проговориться кому-либо из своих друзей о том, что знает, где Райдел, а тот, в свою очередь, мог разболтать другим.

— Ты доверяешь Пэну? — спросила Анна.

Она почти не знала его. Райдел приходил с ним пару раз выпить стаканчик вина.

— Думаю, ему можно верить.

Перед самым приходом Нико в дверь снова постучали. Анна вышла в коридор.

— Я же сказала, его здесь нет, — послышался ее сердитый голос. — Как хотите, но это ничего не даст. Думаете, я знаю больше?

Хлопнула входная дверь.

Анна вошла и заговорщически улыбнулась. В руке у нее был бледно-голубой конверт.

— От Женевьевы! Просили передать. — Анна протянула конверт.

Райдел распечатал его, чувствуя смутную тревогу. Письмо было написано по-французски.

Думаю, ты сейчас у Нико или у Пэна. Я верю, ты не убивал ту женщину в Кноссе. Неужели это говорят о тебе? Почему ты не сообщил мне, что едешь на Крит? Такое впечатление, будто тебя увезли силой, чтобы потом свалить на тебя это убийство. По крайней мере, я знаю, что ты жив. Если верить газетам, ты был на пароме, прибывшем вчера утром в Пирей. Почему ты скрываешься? Я чувствую, ты не мог совершить то, что тебе приписывают. Я скучаю без тебя и очень волнуюсь. — Последнее слово подчеркнуто три раза. — Если же ты совершил это, знай, что всегда можешь рассчитывать на нас. Папа сказал, что готов помочь тебе. Ты ведь знаешь, как он тебя любит. Не будь… — Дальше следовала непереводимая фраза, одна из тех, что были понятны только ей и Райделу, и означавшая упрямого человека. — Я люблю тебя и молюсь за тебя. С тобой все в порядке? Не ранен? Не болен? Пожалуйста, ответь, если получишь это письмо. Пошли кого-нибудь с запиской.

— О чем она пишет? — Анна не отрывала глаз от лица Райдела.

— Желает мне здоровья.

— А что еще?

— Это очень короткая записка, — ответил Райдел уклончиво.

— А все-таки? Хочет повидаться с тобой?

— Анна! Она говорит, что ее отец обещает помочь мне, если я нуждаюсь.

— Ее отец? Профессор археологии?

— Да.

— Ну что ж, пусть поможет. А он может помочь?

— Нет.

— Но ты… Тебе нужно, чтобы кто-нибудь замолвил за тебя словечко. Ты ведь не можешь прятаться так всю жизнь.

— Нет, Анна. Только до завтра. Думаю, завтра я уеду.

— Да нет же, ты не понял. Оставайся здесь, сколько тебе понадобится. Ведь ты наш друг.

Разговор утомил Райдела. Он закурил, глядя в пыльное прямоугольное оконце, в трех футах от которого была стена из красного кирпича.

— Она хочет, чтобы ты ответил? — спросила Анна.

— Да.

— Ну так напиши. Тебе нужны бумага и ручка?

— Спасибо. У меня есть. — Райдел посмотрел на нее. — Ты сможешь найти кого-нибудь, кто отнесет письмо?

— Я сама смогу…

— Нет. Тебе нельзя. Попроси какого-нибудь соседского мальчика. Скажи, что это насчет белья. — Райдел вспомнил: время от времени Анна брала белье в стирку.

— Хорошо, не беспокойся.

Райдел написал ответ по-французски.

Подписываться он не стал.

Как только вернулся Нико, Анна ушла искать, с кем можно отправить записку. У Нико не было ничего нового. Полиция его не беспокоила. Фрэнк должен был закончить паспорт Честера уже завтра утром.

— Я бы хотел узнать его новое имя как можно скорее, — сказал Райдел.

— Я говорил это Фрэнку, — кивнул Нико.

— А нельзя это сделать сейчас? Ты можешь ему позвонить?

Нико задумался.

— У Фрэнка нет телефона. Но у меня идея: рядом с ним есть таверна.

Когда Анна вернулась, Нико отправился позвонить. Райдел дал ему с собой карандаш и бумагу, чтобы он все записал.

Нико вернулся спустя полчаса. Теперь Честера звали Филипп Джефрис Ведекинд. Фрэнк должен был отправить паспорта завтра утром в половине десятого в коробке с обувью в гостиницу «Эль Греко», в которой остановился Честер. В случае если его не окажется, посыльный должен попросить коридорного отнести коробку в номер мистера Чемберлена по его просьбе. Итальянский паспорт Райдела также будет готов завтра. Фрэнк передаст его на улице.

Райдел радостно хлопнул в ладоши.

— Принеси его домой сразу, как получишь. Перед обедом.

— Перед обедом? О’кей. — Нико потер нос, посмотрел на Райдела и улыбнулся.

— Две тысячи долларов — очень недорого. Ты заслуживаешь благодарности, Нико.

Нико замахал широкими грязными ладонями.

— Ну что ты! Мы ведь друзья. Когда я буду в Америке…