Примечания
1
Эа – числительное «один», су – числительное «два» (шаэс.).
2
Цикл – единица измерения времени. Равен примерно земному году.
3
Ораэли – десяток (шаэс.).
4
С-сейра – числительное «шестнадцать» (шаэс.).
5
Сушет – числительное «двести» (шаэс.).
6
Суи – пара (разг. шаэс.).
7
Ход – единица измерения времени. Примерно соответствует земному часу.
8
Ш и с – единица измерения времени. Равен примерно земным суткам (шаэс.).
9
Рассказ, повествование, глава, часть чего-то единого (шаэс.).
10
Рош – легкий, слабоалкогольный освежающий напиток из плодов дерева рош.
11
Л о к к – зверек, чем-то похожий на крысу. Такой же живучий, длиннозубый и проворный. Цвет шкуры серебристо-синий. Преследуем из-за своей привычки портить все съестные припасы, до которых он способен добраться.
