12
В и с – единица измерения длины, равная зазору между чешуйками. Приблизительно миллиметр.
13
Джарх – местный плод. Сладкая и сочная мякоть насыщено-красного оттенка, а внутри одна небольшая косточка. Ядра джарха очень вкусны и питательны.
14
Шас-саари – самоназвание змеелюдов.
15
С-кешер – национальное оружие шас-саари.
16
В первую неделю (шаэс.).
17
Шакт – мера длины, равная расстоянию, неспешно проползаемому змеелюдом за один ход. Составляет приблизительно 1,3 километра.
18
Кетами – национальное блюдо королевства Танар. Напоминает засахаренные кусочки фруктов в пряном соусе.
19
Сие – числительное «три» (шаэс.).
20
Шейге – числительное «четыре» (шаэс.).
21
Шшас – числительное «пять» (шаэс.).
22
Хассим – сорт дорогого и выдержанного янтарно-желтого вина.
23
На Шаэссе число сие (три) считается несчастливым. Почти так же, как у нас – тринадцать. Но только для групп. Для отдельного человека оно не имеет значения.
