3
«Arrivederci, amico» — «До встречи, друг» (ит.).
4
Галоперидол — лекарственный препарат, широко используемый в психиатрической практике; обладает сильным угнетающим действием на нервную систему.
5
«Mon cher colonel» — «Мой дорогой полковник» (фр.).
6
Здесь и дальше мысленная речь в тексте передаётся при помощи кавычек «лапок» с соответствующей пунктуацией.
7
Ментальный — от латинского mentus, разум. В данном контексте, ментальная энергия — сила мысленного воздействия.
8
Кошка-семихвостка — плётка с несколькими жгутами, перевязанными по всей своей длине множеством узлов; орудие для экзекуции.
9
Торквемада, Томас (ок. 1420-98), с 80-х гг. глава испанской инквизиции (великий инквизитор).
10
Пирокинез — буквально, «движение огня» (греч.).
11
Эсток — одноручный меч времён Позднего Средневековья и начала Ренессанса; его клинок приспособлен для нанесения не только рубящих, но и колющих ударов.
