Примечания
1
волшебной силы
2
от шотл. halflings
3
от ирл. sidhe — светлые эльфы
4
также Мастер Ветров, морской маг
5
holmgangr, бой-на-острове (сканд.) — вид поединка
6
Начинайте! (яп.)
7
патрульная служба Эйниранде
8
Двойник (нем. doppelganger) предвещает близкую смерть.
9
в армии Эйниранде степени корабельного волшебника и жреца-ясновидца эквивалентны лейтенантскому званию
10
drow (кельт.) — темные эль-фы
11
бог грома в германской мифологии.
12
Ragnarok — день битвы богов в скандинавской мифологии.
13
Вандердекен — капитан "Летучего голландца"
14
Аминь, конец (лат.)
15
Я сказал (лат.)
16
намек на Одина
17
У Одина, по легендам, были постоянные спутники: вороны Хугин-Разум и Мунин-Память, и волки Фрекки-Алчный и Гери-Жадный.
18
Aesir (сканд.) — боги
19
Аск-Ясень и Эмбла-Ольха — первые люди, сотворенные Асами
20
Норны-пророчицы во всеуслышанье провозглашали волю Судьбы-Вирд
21
Vanir (сканд.) — боги природы; Ньорд, Фрейр и Фрейя — урожденные Ваны, хотя и зовутся Асами
22
zverg (сканд.) — гном, alv (сканд.) — эльф
23
Bivrost (Бифрост, он же Биврест) — радужный мост между мирами
24
Iotnir (сканд.) — ледяные гиганты
25
Р.Желязны "Создания Света и Тьмы"
26
Р.Желязны "Создания Света и Тьмы"
27
Black World (англ.) — Черный Мир
28
Адаманит (от греч. adamant) — алмаз, несокрушимый
29
Banshee (кельт.) — дух погибели, сопровождающий умерших в иной мир.
30
bokken (яп.) — деревянный учебный меч
31
язычники, неверные (араб.)
32
Р. Говард. "Клинки братства"
33
Черный Странник
34
Изыди, Сатана! (лат.)
35
Пока дышу — надеюсь (лат.)
36
Cумерки богов (нем.)
37
Wyrd — Судьба (сканд.)
38
Слейпнир-Скользящий — восьминогий летающий конь Одина
39
Такова жизнь (фр.)
40
"Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу" (ит.) — Данте. "Божественная комедия"
41
Тяжеловаты, но хорошо сбалансированы (англ.)
42
Меч Искажения — от Vorpal Sword из "Бармаглота" Л.Кэрролла; непереводимое слово vorpal, по всей вероятности, образовано от warp (англ.) — коробить, искажать.
