Bluejohn – флюоритный шпат, минерал сине-фиолетового цвета – прим.перев.

Brakenshield – brake-тормоз, shield – щит. – прим.переводчика

Haddock – пикша - прим.перев.

It was as plain as the nose on your face, and especially the one on

Nobby's face. – игра слов. "as plain as the nose on your face" идиома, обозначающая нечто очевидное ("как пять пальцев"). С другой стороны plain nose можно прочесть как "плоский нос". Что и обыгрывается.