В оригинале «Don’t mention it» – английская идиома: «Ничего страшного» или «ничего».

Чикош – конный пастух (венгр.).

Кроче Бенедетто (Benedetto Croce) – итальянский философ и литературовед. Круг научных интересов отличался редким разнообразием: он писал по вопросам философии, эстетики, экономики, истории, истории литературы итальянской и иностранной, истории театра и др.