1
Слейпнир — летучий восьминогий конь бога войны Одина (у русов — Водан). — Здесь и далее примеч. автора.
2
Спу — сокр. от «спутник», возлеземная орбитальная станция.
3
Фааа — таитянский аэропорт.
4
Таити-Ити (Малый Таити) — полуостров с перешейком Таравао.
5
Тэне— таитяне китайского происхождения, китайцы (полинез.).
6
Деми — полукровка, метис.
7
Фульгурит — небольшая ветвистая трубочка из сплавленных песчинок, образующаяся при ударе молнии (или импульса лучемета).
8
Вахине — девушка, женщина (полинез.).
9
приветствие старшего по званию (суахили).
10
Это ты? (суахили)
11
Давненько не встречались! (суахили)
12
Bloody— «великое австралийское прилагательное», употребляется в значении «проклятый», «чертовски», в том числе и в хорошем смысле: «чертовски хорошая погода».Bloodygreat— чертовски здорово {англ.).
