27
Ньюкасл — центр угледобычи в Англии, главный город графства Тайн-энд-Уир.
28
Джига, рил, стратспей — быстрые шотландские танцы.
29
Анжу — историческая область во Франции.
30
Вы говорите очень хорошо (фр.).
31
Этот день отмечается в Англии и Шотландии 31 октября.
32
Строки Катулла даны в переводе С.В. Шервинского.
33
Джейми, очевидно, имеет в виду якобитское восстание 1715 г. — как уже происходившее.
34
Фистл (англ. Thistle) — чертополох; это растение считается символом Шотландии.
35
То есть правоверный католик, признающий верховную власть Папы Римского.
36
По Библии, архангел Гавриил должен затрубить, призывая человечество на Страшный Суд.
37
Огромная статуя античного Бога солнца Гелиоса, установленная в III в. до н. э. у входа в гавань на о. Родос; одно из так называемых семи чудес света.
