3. Комментарии к высказываниям гномов
(Консультант по гномьим языкам — Татьяна Васильева)
— Also! Beweg dich, mach Platz! Guck nur mal, wie man sich da breitgemacht hat!
— Давай, давай, потеснись! Расселись, понимаешь…
— Pass auf, Kerl, wir beginnen! Reg die Pfoten!
— Начинаем, братец… Шевели лапами.
«Drossle den Motor ab!»
«Заглуши двигатель!»
— Durch's Fenster! Durch's Fenster, Roel! So schlage doch es zum Teufel ein!
— В окно! В окно, Роел! Да вышибай ты его ко всем чертям!
«Buskermolen poliert die Fresse.»
«Бюскермолен даст по морде».
— Ich tue alles, Chef. Falle im Kampf.
— Я все сделаю, шеф. Костьми лягу.
— Jawohl, Chef. Ich habe verstanden!
— Хорошо, шеф. Я понял.
Verzeih uns, Leben!
Прости, жизнь!
— Bis bald also, Tangaren!
— До встречи, тангары.
— Hilf uns, Vater-Tangar!
— Помоги нам, отец-тангар…
— Trockne dich, Meer, Himmelsfeuer aus! Trockne aus, Himmelsfeuer, alle Meere in der Welt! Die ublichen Lebendigen brauchen nicht so viel Wasser zugleich! Ich hasse Wasser!!!
— Высуши тебя, море, небесный огонь! Высуши небесный огонь все моря на свете! Нормальным живым ни к чему столько воды сразу! Ненавижу воду!!!
— Hmmm! Vorsicht! Sahte, Kerl! Es ist Buskermolen hier, aber kein Sandbeutel doch!
— Хехх! Полегче, полегче, приятель! Здесь Бюскермолен, а не мешок с песком, все-таки…
Назад: 2. Выражения
На главную: Предисловие
