30
Камиза – нижняя простая туника с цельнокроенными рукавами.
31
Клижас, эрек – герои эпических поэм XII–XIII вв. Кретьена де Труа, жившего при дворе Генриха Шампанского.
32
Фор Л’Эвек – одна из крупнейших королевских тюрем средневековой Франции.
33
Анжуец – Ричард Львиное Сердце, происходивший из рода графов Анжуйских.
34
Лье – 4 км.
35
«Шансон де жест» – одна из средневековых французских эпических поэм, песнь о героических деяниях.
36
Ангард – защищайся (фр.).
37
Бастида – отдельно стоящая сторожевая башня.
38
Францисканцы – католический монашеский орден святого Франциска Ассизского, проповедовавший добровольное отречение от богатств и святую нищету.
39
Persona non grata – нежелательное лицо (лат.).
40
Авгуры – жреческая каста, гадавшая по полету птиц.
41
На самом деле Лев III никогда не был братом Карла Великого. Однако легенда, утверждавшая их родство, была широко распространена в средние века.
42
Шефен – помощник главы Фем.
43
Шантеклер – петух (фр.).
44
В средние века день делился по церковным службам (так называемый старый римский календарь), не имеющим ничего общего с современным времяисчислением. Полночь соответствовала утрене; 3 часа ночи – хвалитны; 6 утра – первый час; 9 часов – час третий; полдень – час шестой; 3 часа дня – час девятый; вечерня наступала в 6 вечера, и надвечерие соответствовало 9 часам вечера.
