В соответствии со стоимостью (лат.). – Примеч. пер.
44
«Ненавижу непосвященную чернь и держусь в стороне от нее» (Гораций). – Примеч. пер.
45
Похожее описание лавки Ларгана приведено в романе Р. Киплинга «Ким». Пер. М. Клягиной-Кондратьевой. – Примеч. пер.
46
Монастырь Таши-Лунпо, престол панчен-лам. Первые европейцы, путешествовавшие по Тибету и писавшие о нем, ошибочно называли панчен-ламу Тешу-ламой или Таши-ламой в соответствии с названием монастыря. – Дж. Н.
