53

В г. Аннаполисе находится Военно-морская академия США.

54

Коллинз Майкл — ирландский революционер и патриот (1890 — 1922).

Война за независимость британских колоний в Северной Америке (1775-1783 гг.).

Карлофф Борис (Уильям Генри Прэтт) (1887-1969) — британский актер, снимавшийся в США. Прославился участием в многочисленных фильмах ужасов.

Патио — внутренний дворик в испанских домах.

Большая — имеется в виду fifth (одна пятая галлона), около 0,76 литра.

Не знаю что (фр.).

Выражения из жаргона стрелков, обозначающие положение точки попадания по отношению к «яблочку» мишени по аналогии с циферблатом часов.

Королева Маб — владычица фей и эльфов, посылающая людям сны (англо-ирландский фольклор).

Назад: 52

На главную: Предисловие