13
GP — General Practitioner — врач-терапевт широкого профиля.
14
Неформальное название корпуса военных врачей.
15
«Верные в беде» — лозунг британских военных врачей.
16
Слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира.
17
Королевский армейский медицинский корпус.
18
Эта и все последующие фамилии принадлежат реальным актерам, игравших в свое время Холмса или Ватсона.
19
Британские (а впоследствии и американские) ежегодные справочники знаменитостей.
20
Понятие холмсовского канона — не изобретение автора рассказа. Первая попытка создания такого канона, предпринятая священником Рональдом Ноксом, относится к 1912 г. Кстати, основная деятельность «Нерегулярных бейкерстритчиков», которые упоминаются в предисловии, сводится к постоянному уточнению «канона» и тщательной проверке «каноничности» холмсовских историй, включенных в него.
