Notes
1
Фокея — древнегреческая колония на побережье Малой Азии.
2
Стадий — мера длины, равная 177,6 метра.
3
Талант — древнегреческая единица веса — около 26,2 килограмма.
4
Гиматий — плащ ниже колец; пеплос — длинное, широкое женское платье.
5
Керкира — современный остров Корфу.
6
Пролив Сциллы и Харибды — Мессинский пролив.
7
Кирна — древнегреческое название Корсики, на которой находилась фокейская колония Алалия; Кумы — колония древних греков в Италии, близ города Неаполя.
8
Майнака — фокейская колония на юго-восточном побережье Иберии.
9
Ихнусса — древнегреческое название Сардинии.
10
Мелусса — Менорка, Кромиусса — Мальорка, Питиусса — Ивиса.
11
Таласса — море (греч.).
12
Массалия — древнегреческая колония, основанная фокейцами на том месте, где теперь стоит Марсель.
13
Бетис — древнее название Гвадалквивира.
14
Гадир (или Гадес) — нынешний Кадис на юге Испании.
15
Примерно с 15 марта по 15 июня.
16
Большая Медведица.
17
Середина ноября (греч.).
18
Собиратель молний (греч.).
19
Плетр — около 25 метров (греч.).
20
Движение жестоких сердец (англ.).
21
Движение веселых домохозяек (англ.).
22
Страшно вымолвить (лат.).
