135
Привет. — Примеч. Дж. М. Ф.
136
Нет-нет-нет!
137
Брат. — Примеч. Дж. М. Ф.
138
Люблю, любишь, любит (лат.).
139
«К серьезной беде пустяки эти после приводят» (Гораций. Послание к Пизонам об искусстве поэзии). — Примеч. Дж. М. Ф.
140
Горшочек, чашка для питья. — Примеч. Дж. М. Ф.
141
Рейтерс — одно из крупнейших международных агентств новостей и финансовой информации, основано Полом Джулиусом Рейтером в Лондоне в 1851 г.
142
Наваб (хинди) — наместник провинции.
143
То есть стал ее солдатом, наемным воином.
144
Воры. — Примеч. Дж. М. Ф.
145
Огнестрельное оружие. — Примеч. Дж. М. Ф.
146
Сикхи — народ, проживающий в Индии (большая часть в штате Пенджаб); последователи сикхизма — дхармической религии, возникшей как протест против кастовой системы индуизма и политического господства мусульманской династии Великих Моголов.