Бунтовщик (см. коммент. XXI*). — Примеч. Дж. М. Ф.
148
Раджпуты (санскр. «сыновья раджи») — этно-сословная группа в составе варны кшатриев в Пакистане и северной Индии.
149
Фальшфейер — сигнальная ракета.
150
Фарлонг (фурлонг) — мера длины, 1/8 британской мили (около 200 м).
151
Кокни — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения.
152
Туземная медсестра. — Примеч. Дж. М. Ф.
153
Туземные разносчики воды. — Примеч. Дж. М. Ф.
154
Старик (тюркск.).
155
Джон Поль Джонс (1747–1792) — английский морской офицер, перешедший во время Войны за независимость США на сторону американцев и ставший одним из основателей американского флота. Позже служил в русском флоте. Для англичан его имя было нарицательным как мятежника и пирата.
