Книга: Флэшмен в Большой игре
Назад: 120
Дальше: 147

121

Официанты. — Примеч. Дж. М. Ф.

122

Буквально «маленький завтрак» — ранний утренний чай. — Примеч. Дж. М. Ф.

123

Буквально «нет дома» — очевидно, поднос, используемый для визиток. — Примеч. Дж. М. Ф.

124

Священная война. — Примеч. Дж. М. Ф.

125

Проповедники. — Примеч. Дж. М. Ф.

126

Артиллерийского командира. — Примеч. Дж. М. Ф.

127

То есть для наказания старшим начальником.

128

Нет (хинди).

129

Марш во время приведения в исполнение наказаний в военных частях.

130

Наказание за трусость в войсках Древнего Рима — казнь каждого десятого из числа бежавших воинов.

131

Ребенок. — Примеч. Дж. М. Ф.

132

«Убей!» — Примеч. Дж. М. Ф.

133

Короткие накидки. — Примеч. Дж. М. Ф.

134

Британцы. — Примеч. Дж. М. Ф.

135

Привет. — Примеч. Дж. М. Ф.

136

Нет-нет-нет!

137

Брат. — Примеч. Дж. М. Ф.

138

Люблю, любишь, любит (лат.).

139

«К серьезной беде пустяки эти после приводят» (Гораций. Послание к Пизонам об искусстве поэзии). — Примеч. Дж. М. Ф.

140

Горшочек, чашка для питья. — Примеч. Дж. М. Ф.

141

Рейтерс — одно из крупнейших международных агентств новостей и финансовой информации, основано Полом Джулиусом Рейтером в Лондоне в 1851 г.

142

Наваб (хинди) — наместник провинции.

143

То есть стал ее солдатом, наемным воином.

144

Воры. — Примеч. Дж. М. Ф.

145

Огнестрельное оружие. — Примеч. Дж. М. Ф.

146

Сикхи — народ, проживающий в Индии (большая часть в штате Пенджаб); последователи сикхизма — дхармической религии, возникшей как протест против кастовой системы индуизма и политического господства мусульманской династии Великих Моголов.
Назад: 120
Дальше: 147