93
Здесь — денежный залог, вносимый рекрутом при записи на военную службу. — Примеч. Дж. М. Ф.
94
Ура, браво! — Примеч. Дж. М. Ф.
95
Нуллах — овраг (хинди).
96
Сын совы. — Примеч. Дж. М. Ф.
97
Кебаб — жареное мясо на вертеле (тюркск.).
98
Койка. — Примеч. Дж. М. Ф.
99
Капрал. — Примеч. Дж, М. Ф.
100
Место для приготовления пищи, глиняный очаг. — Примеч. Дж. М. Ф.
101
Зеленая сладковатая масса, содержащая гашиш. — Примеч. Дж. М. Ф.
102
Унтер-офицер. — Примеч. Дж. М. Ф.
103
Местное масло, жир для приготовления пищи. — Примеч. Дж. М. Ф.
104
Госпожа, почтительное обращение к белой женщине в Индии.
105
Имеется в виду Вторая англо-сикхская война 1848–1849 г., в результате которой англичане разгромили государство сикхов и аннексировали принадлежащую ему провинцию Пенджаб на северо-западе Индии.
