Элизабет Барретт Браунинг (1806–1861) — английская поэтесса, жена поэта Роберта Браунинга, известная слабым здоровьем.
31
В англиканской церкви — четвертое воскресенье Великого поста.
32
«Мамочкой» на традиционном английском чаепитии именуется тот, кто разливает чай за столом.
33
В британской системе среднего образования шестой класс (последний класс школы) длится два года (соответственно «нижний шестой» и «верхний шестой» классы). В шестом классе ученики готовятся к единым государственным экзаменам, по результатам которых происходит набор во многие университеты.
