9
Национальный трест – организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.
10
«Кэт Кидстон Лимитед» – английская компания по производству домашних аксессуаров.
11
«Напишите письмо, Мария» («Take a letter, Maria») – хит Р.Б. Гривза, американского соул-певца.
12
Биржевой маклер (фр.).
13
Слова из хита «Уважение» («Respect») американской соул-певицы Ареты Франклин.
14
Секс втроем (фр.).
15
Программа «двенадцати шагов» разработана организацией «Анонимные алкоголики» для помощи людям с поведенческими и эмоциональными проблемами.
16
«Жемчужина» – эротический журнал, издававшийся в викторианскую эпоху.
17
Дадли Справедливый (Dudley Do-Right) – главный герой одноименной комедии режиссера Хью Уилсона.
18
Урсула Андерс – актриса, модель, исполнительница роли Ханни Райдер в «Докторе Ноу», первом фильме об агенте 007. Киноманы до сих пор не могут забыть момент, где красавица Урсула выходит из моря в сексуальном бикини.
