Перевод Т. Н. Чернышевой. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Один из первых гормональных противозачаточных препаратов.
3
Прерванный половой акт.
4
Благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями.
5
«Михаил правит лодку к берегу», афроамериканский спиричуэл.
6
Морис Утрилло (1883–1955) – французский живописец-пейзажист.
7
Картина Пабло Пикассо, написанная в 1937 г. в манере кубизма для испанского павильона на Всемирной выставке в Париже. Тема картины – бомбардировка города Страны Басков, Герники.
