Искаженное произношение слов «up» («вверх») и «down» («вниз»). – Прим. пер.
10.
Широкий яркий шелковый пояс, который в Японии носят женщины и дети. – Прим. пер.
11.
От английского «topless» – «без верха», т.е. в подобных заведениях девушки танцуют с обнаженной грудью. – Прим. пер.
12.
Этот тест был очень популярен среди американских психологов в 50–60 гг. Психолог показывал пациенту какое-либо пятно или кляксу из множества, содержащихся в буклете, спрашивал, что представляет пациент, глядя на это пятно, и из ответа якобы определял проблему своего пациента. – Прим. пер.
