Языковый барьер Дмитрий Киквидзе ощутил сразу после того, как «откололся» от туристической группы. Перед этим он два дня вместе с такими же, как он, новичками, и состарившейся в заграничных поездках сорокапятилетним гидом — Алёной Александровной, добросовестно мотался по кантонам Швейцарии. На третий день, сославшись на приступ язвенной болезни, Киквидзе остался в отеле, но как только автобус с земляками скрылся за поворотом, попросил портье вызвать для него такси. С этого момента Дмитрий стал жалеть о двух вещах: об отсутствии Алёны Александровны, которая свободно болтала как на французском, так и на немецком языках, а также о том, что пожадничал и отказался от услуг личного гида.

Таксисту он показал бумажку с названием банка.

— Ferschteen Sie? — заглядывая таксисту в глаза, спросил Дмитрий на корявом немецком.

— Ja, ja! — замотал головой таксист и лихо закрутил баранку.

Нужный Дмитрию банк оказался в десяти минутах езды от отеля, и при желании до него можно было прогуляться пешком, но незнание города и пресловутый языковый барьер пробуждали в нём комплекс провинциала.

— Я не владею ни немецким, ни французским языками. — сказал Дмитрий служащему банка. — Английского я тоже не знаю, так что давай ищи мне переводчика.

Служащий банка внимательно вслушивался в обертона иностранной речи, после чего задал посетителю вопрос: «Рашен»?

— Рашен, рашен! — нетерпеливо произнёс посетитель. — Давай ищи кого-нибудь, кто у вас хотя бы на украинской мове талдычит!

Служащий кому-то позвонил, и через минуту к нему на помощь подошла высокая худая девушка с безупречно белой блузке и строгой до колен чёрной юбке.

— Здравствуйте! — произнесла девушка, старательно выговаривая все буквы, и по её произношению Киквидзе понял, что языковый барьер до конца не преодолён.

— Guten Morgen! — произнёс Дмитрий и этим полностью исчерпал своё знание немецкого языка.

— У меня счёт в вашем банке.

— Вы есть наш клиент? — уточнила девушка.

— Вроде того, — согласился Дмитрий. — Мне бы проверить сумму на этом счёте.

С этими словами он протянул девушке листок с шестизначным номером счёта.

— Если Вы есть владелец счёта…

— Да владелец я! Владелец! — нетерпеливо перебил девушку Киквидзе. — Мне бы наличие денег проверить!

— Если Вы есть владелец счёта, то Вы должны знать пароль, — настойчиво пояснила служащая банка, которая уже имела нелёгкий опыт общения с русскими вкладчиками и была очень терпелива. — Вы должны здесь поставить номер счёта и кодовое слово — пароль.

С этими словами она передала Дмитрию электронный планшет.

— Вы знаете пароль?

— Знаю, — твёрдо сказал Дмитрий и с опаской взял в руки планшет. В указанной графе электронным карандашом он написал номер счёта из шести цифр, а в другой кодовое слово — «October», после чего передал планшет девушке. Она проделала какие-то дополнительные манипуляции, после чего улыбнулась.

— Наш банк рад сообщить Вам, что с учётом начисленных процентов, сумма вклада на вашем счёте в этом месяце превысила один миллиард!

— Гм! — многозначительно произнёс новоиспечённый миллиардер и ослабил узел галстука. — Гм! — произнёс он ещё раз и облизнул внезапно пересохшие губы. — Гм! Могу я попросить стакан воды?

— Может быть, чашечку кофе?

— Гм! Лучше воды, а то что-то в горле пересохло. Простите, а Вы ничего не напутали? Точно миллиард?

— Нет, нет! — серьёзно произнесла девушка, передавая высокий стакан с минеральной водой. — Точность — это визитная карточка нашего банка! Точность и надёжность!

— Простите, а миллиард в какой валюте? — отхлебнув из стакана, уточнил Дмитрий.

— Ваш счёт изначально был в американских долларах. Желаете перевести в евро?

— Не надо! — почему-то испугался Дмитрий. — Пускай будет в долларах, в Европе сейчас так нестабильно. А могу я узнать, на сколько сумма на счёте превысила миллиард?

— Конечно! Вы же есть хозяин счёта. — улыбнулась служащая банка. — Мы можем предоставить Вам распечатку по начислению процентов на вклад.

— Обойдёмся без лишних бумаг. — хрипло произнёс Дмитрий и приложил холодный стакан с остатками минералки ко лбу. — Просто скажите, сколько там набежало.

— Сумма не есть очень большая — двенадцать миллионов пятьсот тридцать шесть тысяч долларов. Желаете снять всю сумму или часть?

— Желаю! — расправил плечи Киквидзе. — Миллион… один! Нет, давайте два! А-а! Гулять — так гулять! Давайте все двенадцать! Рождество скоро, надо подарки купить! — зачем-то сказал Дмитрий.

— О-о! — восхищённо произнесла девушка. — Подарки на двенадцать миллионов! Вы иметь большое сердце!

— Добросердечность — это моя визитная карточка! — пошутил Дмитрий, но служащая банка шутки не поняла, и ещё раз восхищённо произнесла: «О-о»!

— Да какое там «О-о»! — хмелея от нечаянного счастья, нервно хохотнул Дмитрий. — Все мои ба…, в смысле дамы утверждали, что у меня стопроцентное «О-го-го»! — хлопнул себя по коленке Дмитрий. — Веди, голуба, скорее в кассу, а то я на радостях с ума сойду!

Особенность русского человека в том, что в плохие вести или предзнаменования он верит сразу и безоговорочно. В случае, если судьба преподносит ему нежданный подарок, то русский человек долго сомневается в том, что удача улыбнулась именно ему, поэтому долго и тщательно ищет в радостном событии возможную ошибку или тайный подвох. Успокаивается он только тогда, когда заветный приз — то, чего он никак не ожидал и на что уже не надеялся, оказывается у него в руках. Видимо, этим объясняется, что даже у продвинутых россиян остаётся неистребимая тяга к наличности.

Киквидзе никогда больших денег в наличии не имел, даже тот злопамятный миллион рублей, которые занял у Султана Каримовича, Дмитрий получил в виде пластиковой карты. Поэтому объём денежной массы равной двенадцати миллионам долларов он не представлял и даже об этом не задумывался.

— Будете арендовать бронеавтомобиль или наймёте вооружённую охрану? — привычно спросила служащая банка, которая следовала за ним по пятам и играла роль переводчика.

— Зачем? — задал не самый умный вопрос в своей жизни русский миллиардер. — Я деньги сам повезу. Вы мне только такси вызовите.

— Позвольте узнать, господин Киквидзе, Вы на такси будете ехать прямо в денежное хранилище и куда прикажете грузить деньги? В багажник автомобиля? — ледяным голосом задала каверзный вопрос служащая банка. — Заказанная Вами сумма имеет много места.

— То есть, Вы хотите сказать, что наличность занимает большой объём? — догадался Дмитрий.

— Да, да! — радостно закивала головой девушка. — Эти деньги иметь большой объём.

— Кажется, я на радостях лопухнулся. — подумал Дмитрий и по русской привычке поскрёб у себя в затылке.

— Наш банк предоставляет платную услугу по охране и транспортировке крупных наличных сумм, — видя растерянность клиента, пояснила девушка. — Кроме того, мы можем оформить Вам чековую книжку или перевести указанную сумму на пластиковую карту, но для этого надо открыть другой счёт.

— А я смогу воспользоваться этой кредитной картой в России? — усомнился Киквидзе.

— Наш банк имеет десятки филиалов по всему миру. В России мы работаем с 1999 года. Я думаю, что с получением наличности с вашей кредитной карты никаких проблем не будет.

— Хорошо! — согласился Дмитрий. — Оформляйте. Да, и где тут у Вас ближайшее казино?

Когда за странным русским миллиардером закрылась входная дверь, Гемма расстегнула на воротнике безукоризненно белой блузки верхнюю пуговку и с облегчением вздохнула.

— Сложный клиент? — поинтересовалась молоденькая Эльза, недавно принятая в банк кассиром и невольно ставшая свидетельницей обслуживания странного богача.

— Русский, — ответила Гемма, словно национальная принадлежность клиента всё объясняла.

— А-а! — задумчиво протянула Эльза. — Я слышала, он интересовался казино? Скажи мне, Гемма, почему русские такие транжиры?

— Это у них от Достоевского, — пояснила Гемма. — Я где-то читала, что Достоевский был очень азартным игроком.

— А-а! — опять затянула Эльза. — Теперь понятно! Достоевский, «Война и Мир». Ну, как же, помню! Мы с Гельмутом на прошлой неделе как раз на этот фильм ходили — забойная вещь! Жаль не помню, чем там всё для Наташи кончилось — уснула я.