В тексте буквально: «Когда Пути не дают осуществиться…» И далее: «Когда Путь осуществляется…»
468
Окончание главы не поддается прочтению. Слова в квадратных скобках добавлены на основании контекста.
469
В китайской традиции термин и («справедливость») имеет также значение «долг», «обязанность» и являет собой фундаментальную категорию конфуцианской морали.
470
Еще одна и притом важнейшая категория конфуцианской морали (жэнь), часто (но неточно) переводимая словами «человеколюбие», «гуманность».
471
В оригинале употреблен термин дэ, обозначающий скорее внутреннее совершенство, полноту жизненных свойств вещей и проистекающую отсюда силу ненасильственного, но неотразимого воздействия на окружающий мир.
